1 00:01:02,604 --> 00:01:04,690 Ώρα για σχολείο! 2 00:01:07,693 --> 00:01:09,069 Σταματήστε να ονειροπολείτε. 3 00:01:09,486 --> 00:01:10,779 Θα αργήσεις για το σχολείο. 4 00:01:11,196 --> 00:01:13,782 ♪ Μερικές φορές Έχω όνειρα ♪ 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,200 Γεια σου, Λούι. Ερχομαι. 6 00:01:15,200 --> 00:01:17,411 ♪ Φωτογραφίζω εγώ πετάω ♪ 7 00:01:17,411 --> 00:01:18,495 Ήρθε η ώρα να πήγαινε στο σχολείο. 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,621 ♪ Μέσα από τα σύννεφα 9 00:01:19,788 --> 00:01:22,624 ♪ Ψηλά στον ουρανό 10 00:01:22,624 --> 00:01:24,710 ♪ Κατακτώντας τον κόσμο Πάμε. 11 00:01:24,710 --> 00:01:28,463 ♪ Με το μαγικό μου πιάνο 12 00:01:28,463 --> 00:01:31,300 ♪ Μην φοβάσαι ποτέ 13 00:01:31,550 --> 00:01:34,386 ♪ Αλλά μετά συνειδητοποιώ 14 00:01:35,053 --> 00:01:37,222 ♪ Είμαι σούπερ κορίτσι 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,766 ♪ Και είμαι εδώ να σώσει τον κόσμο 16 00:01:40,183 --> 00:01:41,435 ♪ Αλλά θέλω να ξέρω 17 00:01:41,435 --> 00:01:44,229 ♪ Ποιος θα με σώσει ♪ 18 00:01:48,692 --> 00:01:50,110 Νιώθεις σίγουρος; 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,778 Όχι πραγματικά. 20 00:01:51,778 --> 00:01:54,239 Εντάξει, θυμήσου τώρα, όταν κάνεις την ομιλία σου, 21 00:01:55,198 --> 00:01:56,700 μην κοιτάς τους ανθρώπους. 22 00:01:58,493 --> 00:02:00,370 Διάλεξε ένα σημείο στον πίσω τοίχο, 23 00:02:00,370 --> 00:02:01,830 μην παίρνεις τα μάτια σου έξω από αυτό, 24 00:02:01,830 --> 00:02:03,498 και μιλα δυνατα. 25 00:02:03,665 --> 00:02:04,833 Ευχαριστώ, μαμά. 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,544 Αντίο, μαμά. Καλή τύχη. 27 00:02:14,593 --> 00:02:16,511 Πρωί, κουμπιά. 28 00:02:16,511 --> 00:02:18,180 Να είσαι καλά, Buttons. 29 00:02:18,180 --> 00:02:19,348 Ουάου. Ουάου! 30 00:02:20,474 --> 00:02:22,434 Συγγνώμη, κ. Robutusen. 31 00:02:24,811 --> 00:02:26,521 Καλή σας μέρα. 32 00:02:26,521 --> 00:02:28,690 Αμφιβάλλω. 33 00:02:36,531 --> 00:02:37,699 Ωχ! 34 00:02:48,293 --> 00:02:50,837 ♪ Είμαι σούπερ κορίτσι ♪ 35 00:02:55,342 --> 00:02:58,470 ♪ Είμαι σούπερ κορίτσι 36 00:03:02,516 --> 00:03:05,477 ♪ Τι θέλω να ξέρω 37 00:03:06,436 --> 00:03:09,439 ♪ Ποιος θα με σώσει ♪ 38 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 Γεια, εκεί, εκεί, 39 00:03:14,611 --> 00:03:16,363 πως τα πας 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,366 Αυτό είναι το Grove Lions να σου πω γεια. 41 00:03:19,366 --> 00:03:20,826 Είμαι η Λάνα. Αννα. 42 00:03:20,826 --> 00:03:22,035 Φοντάνα. 43 00:03:22,828 --> 00:03:24,329 Πηγαίνετε Λιοντάρια! 44 00:03:24,329 --> 00:03:25,831 Αστειεύομαι! 45 00:03:26,039 --> 00:03:27,958 ♪ Είμαι σούπερ κορίτσι ♪ 46 00:03:27,958 --> 00:03:29,418 Τζος! Τι κάνεις; 47 00:03:29,418 --> 00:03:30,961 Α, είναι τέτοιος μια επίδειξη. 48 00:03:31,336 --> 00:03:32,337 Από τον τοίχο, παρακαλώ. 49 00:03:32,337 --> 00:03:33,422 Jeremiah, από τον τοίχο, σε παρακαλώ. 50 00:03:33,630 --> 00:03:34,673 Ερχομαι. Ξέρεις καλύτερα από αυτό. 51 00:03:39,177 --> 00:03:40,554 Καλημέρα, Δεσποινίς Γκούπτα. 52 00:03:40,554 --> 00:03:41,972 Καλημέρα Λίλη. 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,474 Η φίλη της Λίλης. 54 00:03:46,852 --> 00:03:48,854 ♪ Είμαι σούπερ κορίτσι 55 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 ♪ Ποιος θα με σώσει ♪ 56 00:03:50,439 --> 00:03:52,023 Ξέρετε, ως διευθυντής της ομάδας, 57 00:03:52,190 --> 00:03:53,859 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει γίνε μέρος της ομάδας. 58 00:03:54,943 --> 00:03:56,278 Ω, ω! Ωχ. 59 00:03:56,278 --> 00:03:57,571 λυπάμαι, Δεν σε είδα. 60 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Α, σκεφτόμουν... 61 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 Κάποιος κάθισε πάλι πάνω μου. 62 00:04:06,329 --> 00:04:07,581 Πραγματικά; Ναι. 63 00:04:07,581 --> 00:04:08,665 Δεν ξέρω Τι συνέβη. 64 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 ήμουν απλά καθισμένος εκεί, 65 00:04:09,875 --> 00:04:11,626 εργάζονται στην ομιλία μου... 66 00:04:12,419 --> 00:04:13,420 Είναι πραγματικά μια χαζή τάξη... 67 00:04:13,420 --> 00:04:15,130 Παρατήρηση τράνταγμα και τράνταγμα. 68 00:04:15,422 --> 00:04:16,465 Χμμ; 69 00:04:26,600 --> 00:04:31,021 ♪ Απαλά φιλιά Μια μέρα καλοκαιριού 70 00:04:32,105 --> 00:04:35,025 ♪ Γελώντας Όλες μας οι έγνοιες μακριά ♪ 71 00:04:36,568 --> 00:04:37,694 Τι; Τι; 72 00:04:37,694 --> 00:04:40,280 Δεν είδες ποτέ δύο ηλίθιους ανταλλαγή σάλιου πριν; 73 00:04:40,280 --> 00:04:42,199 Ω. Ναι. 74 00:04:42,824 --> 00:04:43,867 Είναι τόσο αγενείς. 75 00:04:43,867 --> 00:04:45,494 Καλός. Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο εκεί, 76 00:04:45,494 --> 00:04:46,703 Νόμιζα ότι ήσουν πηγαίνοντας ένα πλήθος πάνω μου. 77 00:04:46,912 --> 00:04:48,663 Ω, χα. Αρνητικός. 78 00:04:48,663 --> 00:04:50,040 Έτοιμοι για συζήτηση; 79 00:04:50,040 --> 00:04:51,875 Ε, δεν είμαι ποτέ έτοιμο για συζήτηση. 80 00:04:53,710 --> 00:04:54,711 Πήγαινε, Τζος! 81 00:04:54,711 --> 00:04:56,671 Λοιπόν, αυτό δεν είναι συζήτηση. 82 00:04:56,671 --> 00:04:58,882 Αυτό είναι θέμα ελέγχου. 83 00:04:58,882 --> 00:05:01,384 Το Grove ελέγχει το μυαλό μας με αυτά που μας διδάσκουν, 84 00:05:01,593 --> 00:05:02,594 αλλά ξέρεις τι; 85 00:05:02,594 --> 00:05:04,596 Δεν είναι ικανοποιημένοι με αυτό. 86 00:05:05,722 --> 00:05:07,516 Νομίζω ότι το Γκρόουβ πρέπει πετάξτε τις στολές 87 00:05:07,516 --> 00:05:09,142 και έχουμε casual ντύσιμο όλο το χρόνο! 88 00:05:13,104 --> 00:05:14,731 Εντάξει, εντάξει. 89 00:05:14,731 --> 00:05:16,816 Εντάξει, κορίτσια, ηρεμήστε. Καταλαγιάζω. 90 00:05:17,025 --> 00:05:18,485 Αυτή είναι μια συζήτηση, και αφού τελειώσει, 91 00:05:18,485 --> 00:05:20,070 Σε θέλω πίσω με τη σχολική σου στολή. 92 00:05:20,403 --> 00:05:21,947 Γεια, αφεντικό, ό,τι πεις. 93 00:05:21,947 --> 00:05:23,323 Τζος, κάτσε. 94 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 Είναι ο άνθρωπος. Είναι ο άνθρωπός μου. 95 00:05:25,033 --> 00:05:27,619 Εντάξει, Τζος. Αργότερα. Αργότερα, εντάξει; 96 00:05:27,827 --> 00:05:29,871 Κάτω, κάτω, αγόρι. Έκανες την άποψή σου. 97 00:05:30,539 --> 00:05:32,624 Εντάξει, λοιπόν, τώρα όλοι έχουμε ακούσει 98 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 από τον Τζος Μπράιαντ για το καταφατικό. 99 00:05:37,003 --> 00:05:38,421 Λατρεύω αυτόν τον ήχο. 100 00:05:38,421 --> 00:05:39,839 Ποιο είναι το νόημα μου πάλι; 101 00:05:40,048 --> 00:05:42,842 Σου αρέσουν οι στολές μας. Είναι ισοσταθμιστές. 102 00:05:43,802 --> 00:05:47,597 Τώρα θα ακούσουμε την αντίκρουση από Mia Thermopolis, 103 00:05:48,682 --> 00:05:50,100 που θα παρουσιάσει το αρνητικό επιχείρημα 104 00:05:50,100 --> 00:05:51,476 ενάντια στην πρότασή μας. 105 00:05:53,979 --> 00:05:55,063 Έλα, Μία! 106 00:05:55,063 --> 00:05:56,481 Ου-ου! 107 00:05:59,693 --> 00:06:05,073 Χμ, νομίζω, χμ... 108 00:06:05,073 --> 00:06:06,866 Τι φριζάρισμα. 109 00:06:06,866 --> 00:06:08,076 Κοιτάξτε τα μαλλιά της. 110 00:06:09,452 --> 00:06:10,495 Σσσς! 111 00:06:11,538 --> 00:06:13,039 Εμ... περιμένουμε. 112 00:06:13,039 --> 00:06:14,332 Ε... 113 00:06:14,332 --> 00:06:15,500 Πες κάτι! 114 00:06:15,500 --> 00:06:16,585 Βλέπεις, ε... 115 00:06:20,046 --> 00:06:23,466 Δείτε, casual, casual, ε... 116 00:06:28,513 --> 00:06:29,556 Είστε καλά; 117 00:06:30,056 --> 00:06:31,099 Θα μπουκώσει. 118 00:06:32,225 --> 00:06:33,351 Προσέξτε, θα πετάξει! 119 00:06:34,394 --> 00:06:35,437 Σκεπάστε την τούμπα! 120 00:06:39,441 --> 00:06:41,484 Εντάξει, εντάξει. Εγκαταστήστε όλοι. 121 00:06:41,484 --> 00:06:45,739 ♪ Μάθετε πώς να πετάτε 122 00:06:45,739 --> 00:06:47,532 ♪ Πρέπει να προχωρήσω 123 00:06:47,532 --> 00:06:49,451 ♪ Από αυτό που χαλάει Η καρδιά σου ♪ 124 00:06:53,955 --> 00:06:55,874 Μία! Τελειώστε με την κυρία Taubman, 125 00:06:55,874 --> 00:06:57,584 και μετά μπορείς κάντε ένα διάλειμμα. 126 00:06:58,585 --> 00:07:00,086 Άλλη μια τεράστια συμβουλή από την κυρία Χερς. 127 00:07:00,086 --> 00:07:01,796 Α, και πήρα ένα από την κυρία Taubman. 128 00:07:01,796 --> 00:07:02,881 κάνουμε εντάξει σήμερα. 129 00:07:02,881 --> 00:07:04,841 Τα σχοινιά του κυρίου Walsh είναι στριμμένα. 130 00:07:05,508 --> 00:07:07,969 Κύριε Walsh, σταματήστε να στρίβετε! 131 00:07:07,969 --> 00:07:09,804 Θα πνιγείς τον εαυτό σου! 132 00:07:09,804 --> 00:07:11,222 Γεια σου μαμά. 133 00:07:12,932 --> 00:07:13,933 Έκανες εμετό, ε; 134 00:07:14,851 --> 00:07:16,728 Και έφυγες τρέχοντας. 135 00:07:16,728 --> 00:07:18,980 προσπαθώ να το ξεχάσω. 136 00:07:20,231 --> 00:07:22,275 Μπορώ να έχω μερικά παπούτσια και κιμωλία, παρακαλώ; 137 00:07:22,567 --> 00:07:25,445 Τέλος πάντων, θα πάω να μιλήσω στον καθηγητή της συζήτησης σας. Πώς τον λένε; 138 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 κύριε Ο' Κόνελ. 139 00:07:26,613 --> 00:07:28,239 Και ισιώστε το όλα έξω. Μμμ-χμμ. 140 00:07:28,948 --> 00:07:31,785 Μαμά, δεν πρόκειται να γίνω ποτέ καλός δημόσιος ομιλητής. 141 00:07:31,785 --> 00:07:34,162 Απλά πάρε τον και πες του Θέλω να γίνω μίμος. 142 00:07:34,496 --> 00:07:35,538 Μπορώ να το κάνω αυτό. 143 00:07:35,664 --> 00:07:36,915 Ορίστε. 144 00:07:36,915 --> 00:07:38,875 Α, φώναξε η γιαγιά σου. 145 00:07:39,834 --> 00:07:40,835 Τι; 146 00:07:40,835 --> 00:07:42,087 Το ζωντανό. 147 00:07:42,087 --> 00:07:43,755 Ποιος μένει στη Γένοβια. Clarisse. 148 00:07:44,130 --> 00:07:45,674 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 149 00:07:46,007 --> 00:07:48,009 Είναι η πρώτη φορά έχει έρθει σε επαφή μαζί μας. 150 00:07:48,009 --> 00:07:49,094 Τι ήθελε; 151 00:07:50,136 --> 00:07:51,429 Είναι στην πόλη. 152 00:07:51,846 --> 00:07:52,889 Θέλει να πιει τσάι. 153 00:07:53,973 --> 00:07:56,851 Τσάι; Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από την Ευρώπη να πιω τσάι; 154 00:07:59,562 --> 00:08:00,689 Νομίζω ότι θα το κάνω ανεβείτε λίγο. 155 00:08:00,689 --> 00:08:02,107 Βράχοι όλο το εικοσιτετράωρο. 156 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Δεν είναι αυτό η γιαγιά 157 00:08:04,192 --> 00:08:05,777 που σας έκανε δύο να πάρει διαζύγιο; 158 00:08:06,653 --> 00:08:08,988 Ε, δεν το έκανε να με εγκρίνεις, 159 00:08:09,239 --> 00:08:11,074 αλλά ο Phillipe και εγώ πήρε την απόφαση 160 00:08:11,241 --> 00:08:12,409 να χωρίσουν μόνοι μας. 161 00:08:12,659 --> 00:08:15,745 Γιατί να πάω να δω αυτή η σνομπ κυρία ποιος μας αγνοει 162 00:08:17,080 --> 00:08:19,958 Μία, είναι δική σου μητέρα του πατέρα. 163 00:08:20,458 --> 00:08:21,501 Απλά πήγαινε να τη δεις αύριο. 164 00:08:21,501 --> 00:08:23,461 Παρακαλώ; Ενταση. 165 00:08:23,461 --> 00:08:26,756 είπε εκείνη ήλπιζε ο πατέρας σου 166 00:08:26,756 --> 00:08:28,633 ότι θα κάνατε εσείς οι δύο συναντηθείτε κάποια μέρα. 167 00:08:32,137 --> 00:08:34,931 Εντάξει, Θα πάω. 168 00:08:48,361 --> 00:08:49,612 Ωχ! 169 00:08:53,950 --> 00:08:55,827 Εντάξει, εντάξει, κερδίζω. 170 00:08:55,827 --> 00:08:57,495 Η πρακτική του συγκροτήματος τελείωσε. 171 00:08:57,495 --> 00:08:59,539 Έχω μάθημα μουσικής εδώ. Εξω! 172 00:08:59,539 --> 00:09:01,958 Εντάξει. Ας έχουμε η τρίτη ομάδα δοκιμάστε το Catch a Falling. 173 00:09:02,625 --> 00:09:04,043 Γεια σου, Τσαρλς, θέλεις να είσαι στο μπροστινό μέρος; 174 00:09:04,043 --> 00:09:05,253 Εντάξει, ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. 175 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 Μιχαήλ. 176 00:09:08,256 --> 00:09:09,674 Είσαι σίγουρος δεν μπορείς να με βοηθήσεις 177 00:09:09,674 --> 00:09:10,967 με την κουκουβάγια μου αίτηση σήμερα; 178 00:09:10,967 --> 00:09:12,051 σου είπα, Συναντιέμαι 179 00:09:12,051 --> 00:09:13,136 η γιαγιά μου μετά το σχολείο. 180 00:09:13,136 --> 00:09:14,220 Α, σωστά. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,598 ♪ Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει 182 00:09:16,598 --> 00:09:18,683 ♪ Και βάλε το Στην τσέπη σας 183 00:09:18,892 --> 00:09:22,937 ♪ Μην το αφήνετε ποτέ να ξεθωριάζει 184 00:09:23,354 --> 00:09:24,856 ♪ Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει 185 00:09:24,856 --> 00:09:27,233 ♪ Και βάλε το Στην τσέπη σας 186 00:09:27,567 --> 00:09:30,820 ♪ Αποθηκεύστε το Για μια βροχερή μέρα 187 00:09:31,279 --> 00:09:32,989 ♪ Γιατί μπορεί να έρθει η αγάπη 188 00:09:32,989 --> 00:09:35,617 ♪ Και αγγίξτε σας Στον ώμο ♪ 189 00:09:36,367 --> 00:09:38,453 ♪ Κάποια νύχτα χωρίς αστέρια ♪ 190 00:09:40,955 --> 00:09:42,957 Οι σχολικές ξεναγήσεις είναι το Σάββατο, νεαρή κυρία. 191 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 Είμαι εδώ για μια συνάντηση με τη γιαγιά μου. 192 00:09:44,709 --> 00:09:45,794 Ονομα; 193 00:09:46,002 --> 00:09:47,170 Κλαρίς Ρενάλντι. 194 00:09:47,378 --> 00:09:49,672 Ω. Ε, σε παρακαλώ έλα στην εξώπορτα. 195 00:09:50,715 --> 00:09:51,841 Σας ευχαριστώ πολύ. 196 00:09:59,682 --> 00:10:01,309 Κατεβείτε από το γρασίδι! 197 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Καλώς ήρθατε, Δεσποινίς Θερμόπολη. 198 00:10:09,692 --> 00:10:11,736 Έχουμε πάει σε περιμένει. 199 00:10:20,787 --> 00:10:22,580 Εμ, ω, να προσέχεις. 200 00:10:22,580 --> 00:10:23,998 Παρακαλώ μην συνθλίβετε οι ξηροί καρποί σόγιας μου. 201 00:10:24,582 --> 00:10:25,959 Οι ξηροί καρποί σόγιας σας είναι ασφαλείς. 202 00:10:28,086 --> 00:10:29,128 Εντάξει. 203 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 204 00:10:38,263 --> 00:10:40,473 Σε παρακαλώ, φτιάξε τον εαυτό σας άνετο. 205 00:10:53,444 --> 00:10:55,238 Για την κόρη τους, Μαρίσα. 206 00:10:55,446 --> 00:10:57,031 Είναι αλλεργική στα φιστίκια. 207 00:10:57,031 --> 00:10:59,993 Και χρειαζόμαστε νέα μαξιλάρια για τη σύζυγο του πρωθυπουργού. 208 00:11:00,743 --> 00:11:02,203 Είναι αλλεργική σε φτερά χήνας. 209 00:11:03,496 --> 00:11:04,539 Γεια σου, Αμέλια. 210 00:11:04,706 --> 00:11:07,292 Είμαι η Charlotte, από το Σώμα Ακόλουθου της Γενοβίας. 211 00:11:07,292 --> 00:11:08,918 Γεια. Είναι ωραίο να σε γνωρίσω. 212 00:11:08,918 --> 00:11:11,588 Εμ, που είμαι; 213 00:11:11,588 --> 00:11:12,714 Το προξενείο της Γενοβίας. 214 00:11:12,714 --> 00:11:14,340 Έχεις αχλάδια στα λουλούδια σου. 215 00:11:14,966 --> 00:11:17,218 Γενοβικά αχλάδια. Είμαστε διάσημοι για αυτούς. 216 00:11:17,969 --> 00:11:18,970 Τώρα, αν καθίσεις, 217 00:11:18,970 --> 00:11:20,179 θα είναι μαζί σου σε μια στιγμή. 218 00:11:20,722 --> 00:11:23,182 Όχι, δεν χρειάζομαι μια στιγμή. Είμαι εδώ. 219 00:11:24,058 --> 00:11:26,269 Αμέλια, χαίρομαι πολύ θα μπορούσες να έρθεις. 220 00:11:26,269 --> 00:11:29,105 Γεια. Έχετε ένα υπέροχο μέρος. 221 00:11:29,105 --> 00:11:30,690 Σας ευχαριστώ. 222 00:11:30,690 --> 00:11:32,400 Λοιπόν, επιτρέψτε μου κοίτα εσένα. 223 00:11:36,237 --> 00:11:37,614 Φαίνεσαι τόσο... 224 00:11:38,114 --> 00:11:39,115 Νέοι. 225 00:11:41,075 --> 00:11:42,243 Σας ευχαριστώ. 226 00:11:42,869 --> 00:11:44,245 Και φαίνεσαι τόσο... 227 00:11:48,082 --> 00:11:49,125 Καθαρό. 228 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 Σάρλοτ, θα πήγαινες 229 00:11:51,336 --> 00:11:52,837 και ελέγξτε το τσάι στον κήπο; 230 00:11:53,671 --> 00:11:54,714 Σε παρακαλώ, κάτσε. 231 00:12:02,847 --> 00:12:06,392 Λοιπόν, μαμά μου είπες ότι ήθελες 232 00:12:06,392 --> 00:12:09,187 να μου μιλήσει για κάτι. Βλαστός. 233 00:12:09,187 --> 00:12:12,440 Ω, πριν «Πυροβολήσω» 234 00:12:12,440 --> 00:12:14,484 Έχω κάτι θέλω να σου δώσω. 235 00:12:14,651 --> 00:12:15,652 Εδώ. 236 00:12:16,319 --> 00:12:18,488 Ωχ, ευχαριστώ. 237 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 Εκπληκτική επιτυχία. 238 00:12:22,825 --> 00:12:24,702 Είναι το έμβλημα της Γενοβίας. 239 00:12:24,702 --> 00:12:26,287 Ήταν δικό μου όταν ήμουν νέος. 240 00:12:28,623 --> 00:12:31,084 Ε, και αυτό ήταν της προγιαγιάς μου. 241 00:12:31,542 --> 00:12:33,878 Χα. Θα το κρατήσω ασφαλές. 242 00:12:34,295 --> 00:12:36,464 θα πάρω καλή φροντίδα του. 243 00:12:41,594 --> 00:12:42,971 Τώρα, τι έκανες θες να μου πεις; 244 00:12:43,721 --> 00:12:45,765 Κάτι που νομίζω ότι θα έχει ένα πολύ 245 00:12:46,099 --> 00:12:47,684 μεγάλο αντίκτυπο πάνω στη ζωή σου. 246 00:12:47,976 --> 00:12:49,227 Είχα ήδη σιδεράκια. 247 00:12:49,560 --> 00:12:51,354 Όχι, είναι μεγαλύτερο παρά ορθοδοντική. 248 00:12:52,689 --> 00:12:54,273 Το τσάι σερβίρεται, Κυρία. 249 00:13:04,075 --> 00:13:05,994 Αμέλια, έχεις ακούστηκε ποτέ 250 00:13:05,994 --> 00:13:09,330 του Έντουαρντ Κριστόφ Phillipe Grard Renaldi; 251 00:13:09,580 --> 00:13:10,581 Όχι. 252 00:13:10,748 --> 00:13:13,668 Ήταν ο διάδοχος της Γενοβίας. 253 00:13:14,085 --> 00:13:15,294 Χμμ. 254 00:13:17,088 --> 00:13:18,131 Τι γίνεται με αυτόν; 255 00:13:18,798 --> 00:13:21,843 Έντουαρντ Κριστόφ Φίλιπ Γκραντ Ρενάλντι 256 00:13:23,094 --> 00:13:24,095 ήταν ο πατέρας σου. 257 00:13:24,095 --> 00:13:27,890 Ναι, σίγουρα. 258 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 Ο πατέρας μου ήταν ο πρίγκιπας της Γενοβίας. 259 00:13:29,976 --> 00:13:32,020 Α-χα. αστειεύεσαι. 260 00:13:32,228 --> 00:13:35,106 Γιατί να αστειεύομαι κάτι τέτοιο; 261 00:13:36,899 --> 00:13:39,235 Όχι! Όχι γιατί αν είναι πραγματικά πρίγκιπας, 262 00:13:39,235 --> 00:13:41,195 τότε εγώ... Ακριβώς. 263 00:13:41,195 --> 00:13:43,448 Δεν είσαι απλά Αμέλια Θερμόπολη. 264 00:13:43,865 --> 00:13:48,453 Είσαι η Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 265 00:13:48,953 --> 00:13:50,538 Πριγκίπισσα της Γενοβίας. 266 00:13:53,207 --> 00:13:56,461 Μου; Μια πριγκίπισσα; 267 00:13:56,461 --> 00:13:58,504 Σκάσε! 268 00:14:00,423 --> 00:14:02,967 Ζητώ συγγνώμη; Σκάσε; 269 00:14:03,134 --> 00:14:04,302 Μεγαλειότατε, στην Αμερική, 270 00:14:04,302 --> 00:14:05,887 δεν συμβαίνει πάντα σημαίνει, "Κάντε ησυχία". 271 00:14:05,887 --> 00:14:07,889 Εδώ θα μπορούσε να σημαίνει, "Ουάου, Γκι Γουίζ, Γκόλι..." 272 00:14:07,889 --> 00:14:10,266 Α, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 273 00:14:11,142 --> 00:14:13,478 Παρόλα αυτά, είσαι η πριγκίπισσα. 274 00:14:14,145 --> 00:14:18,274 Και είμαι βασίλισσα Κλαρίς Ρενάλντι. 275 00:14:19,358 --> 00:14:20,818 Γιατί στη Γη θα με διάλεγες 276 00:14:20,818 --> 00:14:22,236 να γίνω η πριγκίπισσα σου; 277 00:14:23,112 --> 00:14:25,281 Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου, είσαι ο φυσικός κληρονόμος 278 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 στον θρόνο της Γενοβίας. 279 00:14:26,365 --> 00:14:27,450 Αυτός είναι ο νόμος μας. 280 00:14:28,576 --> 00:14:30,328 Είμαι βασιλικός από γάμο. 281 00:14:30,328 --> 00:14:32,997 Είσαι βασιλικός από αίμα. 282 00:14:33,122 --> 00:14:34,165 Μπορείς να κυβερνήσεις. 283 00:14:35,917 --> 00:14:38,628 Κανόνας; Ω, όχι. 284 00:14:39,045 --> 00:14:40,963 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 285 00:14:40,963 --> 00:14:42,840 Τώρα έχεις πραγματικά πήρε το λάθος κορίτσι. 286 00:14:42,840 --> 00:14:44,425 Δεν οδηγώ ποτέ κανέναν! 287 00:14:44,425 --> 00:14:46,010 Όχι στα Brownies, 288 00:14:46,010 --> 00:14:47,512 όχι στο Camp Fire Girls. 289 00:14:47,887 --> 00:14:51,140 Εμ, βασίλισσα Κλαρίς, την προσδοκία μου στη ζωή 290 00:14:51,349 --> 00:14:53,935 είναι να είσαι αόρατος, και είμαι καλός σε αυτό. 291 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Αμέλια, είχα άλλα προσδοκίες επίσης. 292 00:14:57,021 --> 00:14:58,356 Στα πιο τρελά μου όνειρα 293 00:14:58,356 --> 00:14:59,899 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό να συμβεί. 294 00:15:00,566 --> 00:15:02,151 Αλλά είσαι ο νόμιμος κληρονόμος. 295 00:15:02,151 --> 00:15:04,112 Ο μοναδικός κληρονόμος στον θρόνο της Γενοβίας, 296 00:15:04,237 --> 00:15:06,239 και θα το κάνουμε αποδεχτείτε την πρόκληση 297 00:15:06,489 --> 00:15:08,616 να σε βοηθήσω γίνει η πριγκίπισσα ότι είσαι. 298 00:15:08,991 --> 00:15:10,660 Α, μπορώ να σου δώσω βιβλία. 299 00:15:11,077 --> 00:15:12,537 Θα σπουδάσεις γλώσσες, ιστορία, 300 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 τέχνη, πολιτική επιστήμη. 301 00:15:14,539 --> 00:15:17,125 Μπορώ να σας διδάξω περπατήστε, μιλήστε, καθίστε, σταθείτε, 302 00:15:17,125 --> 00:15:19,085 φάε, ντύσου σαν πριγκίπισσα. 303 00:15:19,877 --> 00:15:21,003 Δεδομένου χρόνου, Νομίζω ότι θα βρεις 304 00:15:21,003 --> 00:15:23,131 το παλάτι στη Γένοβια ένα πολύ ευχάριστο μέρος να ζεις. 305 00:15:23,381 --> 00:15:24,423 Ζείτε στη Γένοβια; 306 00:15:24,423 --> 00:15:25,842 Είναι υπέροχο χώρα, Αμέλια, πραγματικά. 307 00:15:25,842 --> 00:15:29,262 Ουάου, ουα. Απλώς γυρίστε προς τα πίσω και παγώστε. 308 00:15:29,262 --> 00:15:30,847 Δεν είμαι πριγκίπισσα. 309 00:15:30,847 --> 00:15:34,225 ακόμα περιμένω φυσιολογικά μέρη του σώματος να φτάσουν. 310 00:15:34,225 --> 00:15:36,936 Αρνούμαι να μετακομίσω και κυβερνούν μια χώρα 311 00:15:36,936 --> 00:15:38,396 και θέλεις άλλος λόγος; 312 00:15:38,604 --> 00:15:41,315 δεν θέλω να γίνεις πριγκίπισσα! 313 00:15:41,315 --> 00:15:43,943 Α, Αμέλια. Αμαλία! 314 00:15:43,943 --> 00:15:46,362 Αμέλια, έλα πίσω εδώ! 315 00:15:49,282 --> 00:15:50,741 Ωχ! 316 00:15:52,660 --> 00:15:55,496 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά, δεν το έκανε; 317 00:15:55,496 --> 00:15:57,081 Αμ, ίσως αυτή χρειάζεται περισσότερο χρόνο. 318 00:15:57,081 --> 00:15:58,166 Θα με βοηθήσετε; 319 00:15:59,750 --> 00:16:01,169 Δεσποινίς Θερμόπολη; 320 00:16:03,004 --> 00:16:04,005 Είμαι το κεφάλι της ασφάλειάς σας 321 00:16:04,172 --> 00:16:05,923 και με θέλεις να είσαι σοφέρ και μια μπέιμπι-σίτερ. 322 00:16:05,923 --> 00:16:07,008 Για την ώρα ναι. 323 00:16:07,008 --> 00:16:08,384 Το παιδί χρειάζεται προστασία. 324 00:16:14,640 --> 00:16:16,517 Για 15 χρόνια, 325 00:16:16,517 --> 00:16:18,186 δεν μπορούσες βρείτε ένα ελεύθερο λεπτό 326 00:16:18,186 --> 00:16:20,438 να μου το πει αυτό ο πατέρας μου είναι βασιλικός; 327 00:16:20,646 --> 00:16:22,064 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. 328 00:16:22,064 --> 00:16:24,609 Α, το σωστό για ποιον, μαμά; 329 00:16:25,151 --> 00:16:26,319 Για όλους μας. 330 00:16:26,861 --> 00:16:29,071 Εννοώ, αν εμείς κρυφά χωρισμένοι, 331 00:16:29,071 --> 00:16:30,323 θα μπορούσε να βρεις γυναίκα, 332 00:16:30,573 --> 00:16:32,909 που θα έμενε δίπλα του στη Γένοβια και παράγουν κληρονόμους, 333 00:16:33,075 --> 00:16:34,994 και θα ήμουν ελεύθερος να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου. 334 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Δηλαδή, παρακαλώ! Γνωριστήκαμε στο κολέγιο! 335 00:16:37,413 --> 00:16:40,791 Ήμουν νέος! Ήθελα να ζωγραφίσω. 336 00:16:41,209 --> 00:16:43,711 Δηλαδή, μπορείς να με δεις να περπατάω ένα βήμα πίσω από κάποιον 337 00:16:43,711 --> 00:16:45,254 για το υπόλοιπο της ζωής μου; 338 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 Δηλαδή με κανόνες και κανονισμούς 339 00:16:47,006 --> 00:16:48,424 και το κυματισμό και η υπόκλιση και το ξύσιμο; 340 00:16:48,633 --> 00:16:50,051 Δηλαδή, φοβήθηκα! 341 00:16:50,051 --> 00:16:51,219 Λοιπόν, ζώντας με μάνα, 342 00:16:51,219 --> 00:16:53,054 που μου είπε ψέματα εδώ και 15 χρόνια με τρομάζει. 343 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Που πάτε; 344 00:16:54,931 --> 00:16:56,599 πάω να ισιώσει η βασιλική κρεβατοκάμαρα. 345 00:17:00,186 --> 00:17:03,231 Μετά το διαζύγιο, όλοι το συζητήσαμε. 346 00:17:03,231 --> 00:17:05,733 Ο πατέρας σου και η γιαγιά σου 347 00:17:06,150 --> 00:17:07,652 συμφώνησαν και οι δύο να κρατήσω αυτή την απόσταση, 348 00:17:07,652 --> 00:17:09,654 έτσι θα έχετε μια ευκαιρία μιας κανονικής παιδικής ηλικίας, 349 00:17:10,071 --> 00:17:11,697 χωρίς συναισθηματικές επιπλοκές. 350 00:17:12,615 --> 00:17:14,742 Θα σας λέγαμε όταν ήσουν 18 χρονών, 351 00:17:15,159 --> 00:17:17,453 αλλά όταν πέθανε ο πατέρας σου, τα πράγματα άλλαξαν, Μία. 352 00:17:19,705 --> 00:17:21,290 Θέλαμε να σε προστατέψουμε. 353 00:17:22,583 --> 00:17:24,377 Εντάξει, ξέρεις τι; 354 00:17:25,544 --> 00:17:27,296 Δεν νιώθω προστατευμένος. 355 00:17:28,130 --> 00:17:29,548 Προσπαθείς να ζήσεις για 15 χρόνια 356 00:17:29,548 --> 00:17:30,675 νομίζοντας ότι είσαι ένα άτομο, 357 00:17:31,050 --> 00:17:33,135 και μετά σε 5 λεπτά ανακαλύπτεις ότι είσαι πριγκίπισσα. 358 00:17:33,135 --> 00:17:35,012 Ξέρεις τι, για παν ενδεχόμενο 359 00:17:35,012 --> 00:17:36,681 δεν είμαι αρκετός ήδη φρικιό, 360 00:17:36,806 --> 00:17:38,015 ας προσθέσουμε μια τιάρα! 361 00:17:41,269 --> 00:17:43,646 Λοιπόν, πιες τη σούπα σου. 362 00:17:43,980 --> 00:17:45,022 Δεν πεινάω πραγματικά. 363 00:17:45,523 --> 00:17:46,774 Πρόστιμο. 364 00:17:47,483 --> 00:17:48,484 Καληνύχτα γλυκιά μου. 365 00:17:50,695 --> 00:17:52,321 Χοντρός Λούι... 366 00:17:53,990 --> 00:17:55,074 Είσαι τόσο τυχερός 367 00:17:55,074 --> 00:17:56,492 δεν ξέρεις ποιος οι γονείς σου είναι. 368 00:18:02,790 --> 00:18:04,417 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ σε λιμουζίνα. 369 00:18:05,334 --> 00:18:07,086 παραδέχτηκε πικρά στον εαυτό του 370 00:18:07,295 --> 00:18:09,171 καθώς διέσχιζε στο ανοιχτό παράθυρο 371 00:18:09,171 --> 00:18:12,591 και κοίταξε έξω στον κόλπο, η ομίχλη διαφαίνεται 372 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 όπως η αξιολύπητη ζωή του μπροστά του. 373 00:18:14,719 --> 00:18:16,220 Δεν μπορώ να πιστέψω Κέρδισα ένα Emmy. 374 00:18:16,429 --> 00:18:19,223 Έχω αυτό το αγαπημένο φωτογραφία του Phillipe. 375 00:18:20,558 --> 00:18:22,727 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ όταν ήμασταν εδώ στο κολέγιο. 376 00:18:24,186 --> 00:18:25,479 Ήταν έτσι γεμάτο χαρά της ζωής, 377 00:18:25,479 --> 00:18:27,148 πάντα γελώντας και χαμογελώντας. 378 00:18:27,481 --> 00:18:28,733 θυμάμαι. 379 00:18:29,150 --> 00:18:32,820 Ελένη, αν η Αμέλια αρνηθεί να δεχτεί τον θρόνο, 380 00:18:33,195 --> 00:18:36,615 τότε η Γένοβια θα σταματήσει να υπάρχει όπως το ξέρουμε. 381 00:18:37,408 --> 00:18:38,743 Το μέλλον λοιπόν της χώρας σας 382 00:18:38,743 --> 00:18:40,786 είναι στα χέρια του 15χρονου μου; 383 00:18:49,462 --> 00:18:50,713 Εδώ είναι. 384 00:18:54,258 --> 00:18:55,926 Ω. 385 00:18:57,094 --> 00:18:58,763 Phillipe ήταν έτοιμος να γίνει βασιλιάς. 386 00:19:01,098 --> 00:19:03,559 Μετά το τρομερό ατύχημα. 387 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 Παρόλο που δεν το έκανε γυμναστείτε μεταξύ μας, 388 00:19:09,398 --> 00:19:10,941 Αγάπησα τον γιο σου πάρα πολύ. 389 00:19:11,359 --> 00:19:12,902 Σας ευχαριστώ. 390 00:19:13,569 --> 00:19:15,821 Λοιπόν, όπως πάντα, 391 00:19:15,821 --> 00:19:18,407 αυτό είναι τόσο καλό όπως θα γίνει. 392 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Χμμ. 393 00:19:21,410 --> 00:19:23,454 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τα 18 της. 394 00:19:27,917 --> 00:19:29,335 Ω, αυτό είναι ένας εφιάλτης. 395 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 πάω πίσω στο κρεβάτι. 396 00:19:31,587 --> 00:19:33,589 Μία, οι τρεις πρέπει να μιλήσουμε. 397 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 Ω, εντάξει. Εμ, υπάρχει κάτι άλλο 398 00:19:35,883 --> 00:19:37,635 για εμένα και τη ζωή μου ότι απλά ίσως 399 00:19:37,635 --> 00:19:39,178 μπορεί να θέλω να μάθω για; 400 00:19:39,178 --> 00:19:40,679 Εμ, όχι. Περιμένετε οι δύο 401 00:19:40,888 --> 00:19:42,306 να με πάρει ένα talk show κάπου 402 00:19:42,306 --> 00:19:43,474 για να με ενημερώσει αυτό Έχω μια δίδυμη αδερφή 403 00:19:43,682 --> 00:19:44,725 ποια είναι δούκισσα; 404 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Έχεις έναν ξάδερφο που είναι κοντέσσα. 405 00:19:46,644 --> 00:19:48,896 Με αγάπη γνωστό ως Βαρθολομαίος. 406 00:19:48,896 --> 00:19:50,398 Στην πραγματικότητα, εμείς πείτε τον πουκι. 407 00:19:50,398 --> 00:19:53,275 Χθες δεν το έκανε πάει καλά. 408 00:19:53,275 --> 00:19:56,737 Απλά θα ακούσεις στη γιαγιά σου; 409 00:19:56,737 --> 00:20:00,199 Αμέλια, σε θέμα εβδομάδων, 410 00:20:00,199 --> 00:20:01,784 έχουμε μια ετήσια μπάλα. 411 00:20:01,992 --> 00:20:06,705 Ήμουν ελπίζω για να σας παρουσιάσω 412 00:20:06,914 --> 00:20:08,791 προς τον Τύπο και το κοινό με την ευκαιρία αυτή. 413 00:20:08,791 --> 00:20:11,627 Ωστόσο, εσείς απελπισμένα χρειάζονται κάποιες οδηγίες. 414 00:20:11,836 --> 00:20:14,422 Μιλάω για το σύνολο κοινοβούλιο της Γενοβίας 415 00:20:14,422 --> 00:20:16,298 και η βασιλική οικογένεια. 416 00:20:16,298 --> 00:20:17,883 Και μιλάω για αυτή την οικογένεια. 417 00:20:18,300 --> 00:20:19,593 Με συγχωρείτε, 418 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 Δεν έχω οικογένεια με έναν από τους δύο 419 00:20:22,179 --> 00:20:24,682 γιατί με αγνόησες για 15 χρόνια 420 00:20:24,682 --> 00:20:26,308 και μου είπες ψέματα. 421 00:20:26,308 --> 00:20:28,269 Οι οικογένειες δεν κάνουν τέτοια πράγματα 422 00:20:28,269 --> 00:20:29,645 ο ένας στον άλλον, εντάξει; 423 00:20:33,524 --> 00:20:34,525 Που πάει; 424 00:20:35,025 --> 00:20:36,277 Ο πύργος. 425 00:20:37,236 --> 00:20:39,155 Μία, δεν μπορείς να τρέξεις από όλα! 426 00:20:39,488 --> 00:20:40,990 Έχει πύργο; 427 00:20:42,700 --> 00:20:44,618 Παρακαλώ; Απλά κατέβα από εκεί. 428 00:20:45,035 --> 00:20:46,495 Ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά ελπίδα για ένα αυτοκίνητο 429 00:20:46,495 --> 00:20:48,706 για τα 16α γενέθλιά τους, όχι χώρα! 430 00:20:50,332 --> 00:20:52,001 Απλά κάντε τον εαυτό σας άνετο. 431 00:20:52,960 --> 00:20:54,086 Ωχ! 432 00:20:54,503 --> 00:20:55,671 Αυτό είναι δεν μας βγάζει πουθενά! 433 00:20:56,422 --> 00:20:57,590 Μίλα μου. 434 00:20:58,924 --> 00:21:00,217 Δεν μπορώ να μιλήσω σε σένα τώρα. 435 00:21:00,384 --> 00:21:01,969 άργησα σε μια συνάντηση με τον σύμβουλο καθοδήγησής μου. 436 00:21:02,386 --> 00:21:04,722 άργησα σε μια συνάντηση με την Ισπανία και την Πορτογαλία. 437 00:21:05,973 --> 00:21:07,433 έχω μια σκέψη. 438 00:21:07,892 --> 00:21:10,686 Η Μία υπόσχεται να παρευρεθεί μαθήματα πριγκίπισσας 439 00:21:10,686 --> 00:21:12,480 μέχρι τη μπάλα σου. 440 00:21:12,480 --> 00:21:13,939 Λοιπόν, δεν είναι η μπάλα μου. 441 00:21:14,565 --> 00:21:17,401 Είναι το ετήσιο έτος της Γένοβιας Μπάλα για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας. 442 00:21:17,860 --> 00:21:18,986 λυπάμαι. 443 00:21:19,570 --> 00:21:22,573 Η Μία δεν υπόσχεται τίποτα από τα δύο να αποδεχτεί ούτε να απορρίψει 444 00:21:22,573 --> 00:21:26,118 την προσφορά σου να είσαι βασιλικός μέχρι αυτή τη μεγάλη μπάλα, 445 00:21:26,410 --> 00:21:28,162 και μετά κάνει την απόφασή της. 446 00:21:28,496 --> 00:21:30,080 Τώρα, μπορείς ζουν και οι δύο με αυτό; 447 00:21:39,673 --> 00:21:40,799 Φαίνεται ότι έχω καμία επιλογή. 448 00:21:41,300 --> 00:21:43,594 Αν πρέπει. 449 00:21:43,594 --> 00:21:47,014 Αλλά δεν θέλω ούτε μια λέξη από αυτό μέχρι εκείνο το βράδυ. 450 00:21:47,014 --> 00:21:48,182 Είναι κατανοητό αυτό; 451 00:21:48,516 --> 00:21:49,600 Duh. 452 00:21:49,600 --> 00:21:50,976 Ο Τύπος θα είχε μια μέρα στο γήπεδο. 453 00:21:51,810 --> 00:21:55,397 Λοιπόν, ας μην κρατήσουμε την Ισπανία και η Πορτογαλία περιμένει. 454 00:21:57,149 --> 00:21:58,526 θα γίνω 16 φέτος, 455 00:21:58,526 --> 00:22:00,069 και η μαμά μου αντάλλαξε δύο πίνακες ζωγραφικής 456 00:22:00,069 --> 00:22:02,071 να με πάρει μια Mustang του 1966. 457 00:22:02,071 --> 00:22:03,614 Ξέρεις τι μια Mustang είναι, σωστά; 458 00:22:03,614 --> 00:22:05,115 Μετρώνω Mustangs. 459 00:22:05,533 --> 00:22:07,493 Αυτό δεν είναι ένα λογικό αυτοκίνητο για μια πριγκίπισσα. 460 00:22:07,493 --> 00:22:09,453 Λοιπόν, βλέπεις, δεν είναι πραγματικά ένα λογικό αυτοκίνητο για οποιονδήποτε. 461 00:22:09,453 --> 00:22:10,538 Δεν τρέχει. 462 00:22:10,871 --> 00:22:12,039 Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσα 463 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 δωρίστε κάτι σε αυτό το όχημα. 464 00:22:13,624 --> 00:22:15,626 Καλημέρα, κ. Robutusen. 465 00:22:15,834 --> 00:22:17,503 Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 466 00:22:17,711 --> 00:22:19,922 Α, είναι ο γείτονάς μου, αλλά δεν θα το έκανες θέλουν να τον γνωρίσουν. 467 00:22:19,922 --> 00:22:21,382 Δεν έχει πολύ ωραίοι τρόποι. 468 00:22:21,924 --> 00:22:22,925 Καλημέρα. 469 00:22:23,759 --> 00:22:25,636 Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. Εντάξει. 470 00:22:25,803 --> 00:22:26,804 Ουάου. 471 00:22:27,596 --> 00:22:28,722 Έχεις δύο λιμουζίνες; 472 00:22:28,722 --> 00:22:30,099 Το ένα είναι δικό σου. 473 00:22:30,099 --> 00:22:31,892 Ανεβάζεις και λιμουζίνες; 474 00:22:31,892 --> 00:22:33,978 Όχι Αμέλια, αυτός είναι ο Ιωσήφ. 475 00:22:34,103 --> 00:22:35,104 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 476 00:22:35,104 --> 00:22:38,357 Η κομψή Ευρωπαία δεν έμεινε για τσάι. 477 00:22:38,357 --> 00:22:39,608 Ευχαριστώ. 478 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 Αλλά η υπόσχεση του αύριο κρεμάστηκε στον αέρα. 479 00:22:50,536 --> 00:22:51,829 Ωχ! 480 00:23:00,754 --> 00:23:02,464 Ε, πριγκίπισσα; Χμμ; 481 00:23:02,464 --> 00:23:04,925 Πριγκίπισσα, μπορώ να το επισημάνω 482 00:23:05,217 --> 00:23:06,385 δεν έχει σημασία πόσες φορές το πιέζεις, 483 00:23:06,594 --> 00:23:07,595 θα πάει πάνω κάτω 484 00:23:07,595 --> 00:23:08,887 με τον ίδιο τρόπο. Ω. 485 00:23:11,056 --> 00:23:13,434 Τζόζεφ, μπορούμε 86 οι σημαίες; Παρακαλώ; 486 00:23:13,434 --> 00:23:14,643 Όχι. 487 00:23:14,643 --> 00:23:17,062 Οι σημαίες μου το επιτρέπουν να παρκάρετε οπουδήποτε. 488 00:23:17,062 --> 00:23:18,981 Κρατάμε τις σημαίες. 489 00:23:19,898 --> 00:23:21,275 Συγγνώμη, Τζόζεφ. 490 00:23:23,027 --> 00:23:25,195 Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζο. 491 00:23:26,739 --> 00:23:28,157 Τζόι; 492 00:23:29,575 --> 00:23:31,327 Όχι. Τζο. 493 00:23:38,208 --> 00:23:39,793 Έχασα κάτι; 494 00:23:40,002 --> 00:23:41,920 Θα πάμε σε γάμο; 495 00:23:41,920 --> 00:23:43,589 Ε, όχι. Σχολείο. 496 00:23:43,756 --> 00:23:45,466 Όχι, αυτό είναι το, βόλτα έκπληξη. 497 00:23:46,717 --> 00:23:47,801 Αυτός είναι ο Τζο. 498 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Τζο, Λίλι. Λίλι, Τζο. 499 00:23:49,428 --> 00:23:51,138 Γεια, είναι ωραίο να σε γνωρίσω. 500 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 Ξέρεις, μοιάζεις με τον Άξονα; 501 00:23:52,973 --> 00:23:54,475 Ναί. 502 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Με συγχωρείτε. 503 00:23:55,809 --> 00:23:57,978 Θέλετε μια βόλτα, σωστά; Ναι, εντελώς. 504 00:23:57,978 --> 00:23:59,521 Εντάξει, το κατάλαβα. 505 00:23:59,730 --> 00:24:00,731 Φυσικά. 506 00:24:03,859 --> 00:24:04,943 Εντάξει. 507 00:24:05,152 --> 00:24:06,737 Ω, λέξη μου! 508 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 Παρακαλώ στερεώστε τις ζώνες ασφαλείας σας, κυρίες. 509 00:24:09,865 --> 00:24:11,909 Είναι η μητέρα σου ραντεβού με νεκροθάφτη; 510 00:24:11,909 --> 00:24:13,744 Ε, όχι. 511 00:24:13,744 --> 00:24:15,204 Αυτό το χαμένο εδώ και καιρό εμφανίστηκε η γιαγιά 512 00:24:15,204 --> 00:24:16,580 και με θέλει να το χρησιμοποιήσεις. 513 00:24:16,580 --> 00:24:17,748 Και; 514 00:24:17,748 --> 00:24:18,999 Δεν ξέρω. 515 00:24:18,999 --> 00:24:21,377 Υποθέτω ότι είναι απλά προσπαθώντας να είσαι καλός για να μου αρέσει. 516 00:24:21,377 --> 00:24:22,461 Ω. 517 00:24:23,629 --> 00:24:25,089 Γεια σου, Τζο; 518 00:24:25,089 --> 00:24:26,590 Μπορείτε να παρκάρετε ένα τετράγωνο μακριά από το σχολείο; 519 00:24:26,590 --> 00:24:28,801 Πραγματικά δεν θέλω να προκαλέσει ταραχή με αυτή τη νεκροφόρα. 520 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 Αυτή είναι μια νεκροφόρα χωρίς ταραχές. 521 00:24:31,095 --> 00:24:32,596 Και αν ήταν νεκροφόρα, 522 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 θα υπήρχε σιωπή στο πίσω κάθισμα. 523 00:24:38,060 --> 00:24:39,687 Γεια σου, εκεί 524 00:24:39,687 --> 00:24:40,771 Πώς τα πάτε; 525 00:24:41,855 --> 00:24:44,274 Αυτό είναι το Grove Lions σου λέω γεια 526 00:24:44,733 --> 00:24:45,984 Πηγαίνετε Λιοντάρια! 527 00:24:45,984 --> 00:24:47,069 Rawr! 528 00:24:48,862 --> 00:24:50,155 Αυτή είναι μια υπενθύμιση. 529 00:24:50,155 --> 00:24:52,491 Εικονική εργασία για το σπίτι μπορεί να μην υποβληθεί 530 00:24:52,491 --> 00:24:54,201 για πραγματική πίστωση. 531 00:24:54,201 --> 00:24:55,494 Πες μου, Μία. 532 00:24:55,494 --> 00:24:56,912 Είναι αλήθεια για την ομιλία σου; 533 00:24:56,912 --> 00:24:59,623 Αλήθεια μιλάς στο βουλιμικό συνέδριο; 534 00:24:59,623 --> 00:25:01,625 Οπότε μπορείς να μιλάς και να μπαρφάρεις ταυτόχρονα; 535 00:25:09,258 --> 00:25:11,468 Καλός. Καλό γάντι, Μιχάλη. Πολύ καλός. 536 00:25:11,593 --> 00:25:12,678 Αυτός είναι ο τρόπος να κάνει το παιχνίδι. 537 00:25:12,886 --> 00:25:14,722 Θα το αφήσω Αυτό πήγαινε, Μία. Δοκιμάστε να πιάσετε, εντάξει; 538 00:25:14,722 --> 00:25:15,889 Είσαι σίγουρος; 539 00:25:15,889 --> 00:25:17,516 Είναι αργό. Μπορείς να το πιάσεις σε μια αναπήδηση. 540 00:25:17,641 --> 00:25:18,976 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 541 00:25:19,935 --> 00:25:21,019 Ω. Εντάξει. 542 00:25:21,019 --> 00:25:22,229 Τώρα πάρε το και πέτα το πίσω στη στάμνα. 543 00:25:22,229 --> 00:25:23,564 Εντάξει. Ερχομαι. 544 00:25:24,314 --> 00:25:25,941 Ε. 545 00:25:30,237 --> 00:25:33,115 λυπάμαι πολύ... Μμμ! 546 00:25:33,323 --> 00:25:34,324 Είμαι πραγματικά... Μμμ! 547 00:25:34,324 --> 00:25:36,076 Δεν είχα σκοπό να... Μμμ. 548 00:25:36,285 --> 00:25:37,411 Μπορώ να σε βοηθήσω; 549 00:25:37,619 --> 00:25:39,663 Πάγος. Βάλε μου πάγο. 550 00:25:42,374 --> 00:25:44,042 Και είμαι στα πρόθυρα του να γίνεις καρυδιάς, 551 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 και σκέφτονται οι γονείς μου Χρειάζομαι μια προσαρμογή στάσης. 552 00:25:46,712 --> 00:25:47,796 Ουάου. Ουάου, ούα, ουά! 553 00:25:47,796 --> 00:25:50,215 Συγνώμη. Ναι, έτσι θέλει ο μπαμπάς μου 554 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 να με βγάλει για δείπνο απόψε, μόνο εμείς οι δύο. 555 00:25:52,634 --> 00:25:54,762 Ξεμείναμε από πράγματα να μιλήσουμε για όταν ήμουν 8. 556 00:25:54,762 --> 00:25:57,055 Λοιπόν, τουλάχιστον ο μπαμπάς σου είναι ακόμα ζωντανός. 557 00:25:57,055 --> 00:25:58,348 Γεια σου. 558 00:25:59,308 --> 00:26:00,559 Νόμιζα ότι θα το έκανες το ξεπέρασε αυτό. 559 00:26:00,559 --> 00:26:02,186 Ήταν, τι; Δύο μήνες; 560 00:26:02,978 --> 00:26:04,188 Ξέρω, ξέρω. 561 00:26:04,188 --> 00:26:06,648 Αλλά, τελικά, ήταν ο μπαμπάς μου. 562 00:26:06,648 --> 00:26:09,568 Βιολογικά, ναι, αλλά εσύ ποτέ συνάντησε τον άντρα. 563 00:26:09,568 --> 00:26:12,321 Απλά μια ωραία κάρτα και δώρο για τα γενέθλιά σας για 15 χρόνια; 564 00:26:12,446 --> 00:26:13,572 Γεια, να είσαι δίκαιος, εντάξει; 565 00:26:13,781 --> 00:26:15,073 Ήταν όμορφα δώρα. 566 00:26:15,073 --> 00:26:16,784 Θυμηθείτε αυτό το faberg γαϊτανάκι μου έστειλε; 567 00:26:16,784 --> 00:26:17,993 Αυτό ήταν ωραίο. 568 00:26:17,993 --> 00:26:19,787 Και πλήρωσε για τα δίδακτρα του σχολείου μου. 569 00:26:19,953 --> 00:26:21,079 Ναι, υποθέτω. 570 00:26:21,079 --> 00:26:23,123 Ξέρεις, Λίλη, Πρέπει να τρέξω, εντάξει; 571 00:26:23,290 --> 00:26:25,292 Πρέπει να πάω να δω ο αδερφός σου για το μωρό μου. 572 00:26:25,292 --> 00:26:27,169 Εντάξει, αλλά ας πάρε τη λιμουζίνα αύριο. 573 00:26:27,169 --> 00:26:28,629 Αυτοί οι λόφοι με σκοτώνουν. 574 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Το κατάλαβες. 575 00:26:57,366 --> 00:27:00,369 Φτιάχνει αυτοκίνητα, παίζει κιθάρα, και μπορεί να τραγουδήσει. 576 00:27:00,494 --> 00:27:02,329 Είναι τόσο ζεστός! 577 00:27:02,788 --> 00:27:03,956 Είναι κακός γλυκός. 578 00:27:10,003 --> 00:27:11,880 Γειά σου. Μίλα δυνατά, Πήρα μια πρόβα μπάντας. 579 00:27:11,880 --> 00:27:13,048 Άκουγες 580 00:27:13,048 --> 00:27:14,258 στους ήχους του Flypaper. 581 00:27:14,466 --> 00:27:16,718 Πετάμε μακριά τώρα. 582 00:27:16,718 --> 00:27:18,345 Εντάξει, σταμάτα να φωνάζεις. 583 00:27:18,345 --> 00:27:20,097 Τελείωσαν. 584 00:27:20,097 --> 00:27:22,724 Γεια, αυτό είναι ω, ακούγεται πολύ καλό. 585 00:27:22,724 --> 00:27:24,434 Ξέρεις, Ο Νεντ θρηνεί πραγματικά. 586 00:27:25,602 --> 00:27:27,646 Γεια σου Mia. Γεια, γιατρ. 587 00:27:27,646 --> 00:27:30,440 Λοιπόν, ποια είναι η διάγνωση για το μωρό μου; 588 00:27:31,733 --> 00:27:32,734 $400. 589 00:27:34,027 --> 00:27:35,112 Ναι, ξέρω. 590 00:27:35,112 --> 00:27:36,780 Κοστίζει να είσαι ωραίο, ε; 591 00:27:36,780 --> 00:27:38,824 Αυτή δεν είναι η μέρα μου. 592 00:27:39,032 --> 00:27:40,325 θα κάνω λίγη εργασία χωρίς εργασία. 593 00:27:40,701 --> 00:27:41,994 Ευχαριστώ, αλλά θα μιλήσω 594 00:27:41,994 --> 00:27:43,078 στη γιαγιά μου σχετικά με αυτό. 595 00:27:43,078 --> 00:27:44,663 Θα είναι υπέροχο. 596 00:27:44,663 --> 00:27:45,789 Τέλος πάντων, θα δω ρε παιδιά αργότερα, εντάξει; 597 00:27:45,789 --> 00:27:46,915 Πρέπει να είμαι κάπου. 598 00:27:48,709 --> 00:27:50,794 Ω. «Θα κάνω λίγη εργασία χωρίς εργασία». 599 00:27:52,337 --> 00:27:53,505 Είσαι γλυκιά μαζί της; 600 00:27:54,339 --> 00:27:55,841 Είναι της αδερφής μου ο καλύτερος φίλος! 601 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Ναι, αυτό είναι το πιο δύσκολο μέρος για να είσαι. 602 00:27:57,885 --> 00:28:00,679 Ανάμεσα σε φίλο και, πιο φιλικό, ε; 603 00:28:00,679 --> 00:28:02,806 Ε... 604 00:28:05,976 --> 00:28:08,812 ♪ Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο 605 00:28:08,812 --> 00:28:10,981 ♪ Προσπαθώ να βρω μια βόλτα ♪ 606 00:28:11,148 --> 00:28:12,399 Μεγαλειότατε, το διπλωματικό πουγκί 607 00:28:12,399 --> 00:28:14,776 έφτασε, και είναι εδώ. 608 00:28:35,797 --> 00:28:36,798 Στείλε την μέσα. 609 00:28:37,007 --> 00:28:38,342 Ναι, κυρία. 610 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 Χρειάζομαι περισσότερα τριαντάφυλλα. 611 00:28:44,139 --> 00:28:47,184 Κόκκινο, λευκό, μοβ. Μωβ! 612 00:28:47,851 --> 00:28:49,603 Δεσποινίς Αμέλια, καλώς ήρθατε. 613 00:28:50,312 --> 00:28:51,521 Γεια. 614 00:28:51,647 --> 00:28:52,898 Ευθεία μπροστά στα αριστερά σας. 615 00:28:52,898 --> 00:28:54,733 Η Μεγαλειότητά της είναι έτοιμη για σένα στη βιβλιοθήκη. 616 00:28:54,733 --> 00:28:56,401 Charlotte, κρατήστε σημειώσεις, θέλετε; 617 00:28:57,903 --> 00:28:59,529 Αμέλια, κύκλωσε αργά, 618 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 ώστε να μπορώ να αξιολογήσω το έργο που πρέπει να γίνει. 619 00:29:02,616 --> 00:29:03,867 Αμαλία! 620 00:29:04,826 --> 00:29:07,204 Κάνει την κακή σου στάση επηρεάζει την ακοή σας; 621 00:29:07,204 --> 00:29:09,206 Σειρά. Ω, συγγνώμη. 622 00:29:09,206 --> 00:29:10,749 Όχι, όχι, όχι. Σιγά σιγά, γυρίστε. 623 00:29:10,749 --> 00:29:12,793 Αργά. Σας ευχαριστώ. 624 00:29:12,793 --> 00:29:16,380 Λοιπόν, άμαξα, προφανώς. Χτένισμα. 625 00:29:16,922 --> 00:29:19,967 Κομπλεξή... Σταμάτα! 626 00:29:21,635 --> 00:29:23,470 Μάτια, υπέροχα. 627 00:29:25,222 --> 00:29:27,975 Κρύβεται όμως από κάτω φρύδια bushman. 628 00:29:31,395 --> 00:29:33,146 Ο λαιμός φαίνεται. 629 00:29:33,563 --> 00:29:34,773 Αυτιά... 630 00:29:36,400 --> 00:29:37,859 Όπως ο πατέρας της. 631 00:29:38,026 --> 00:29:39,528 Πραγματικά; Είναι; 632 00:29:39,903 --> 00:29:41,863 Ω, μου! Ποιος έχει νύχια σαν αυτά; 633 00:29:43,031 --> 00:29:44,366 Ολοι. 634 00:29:44,366 --> 00:29:47,285 Λοιπόν, αύριο θα ήθελα να δω καθαρά δάχτυλα. 635 00:29:47,285 --> 00:29:49,079 Και θα το κάνετε φορέστε κάλτσες. 636 00:29:49,079 --> 00:29:51,790 Όχι καλσόν, όχι κάλτσες. 637 00:29:51,790 --> 00:29:54,418 Και εγώ ποτέ θέλεις να τα δεις πάλι παπούτσια. 638 00:29:54,626 --> 00:29:56,837 Όταν περπατάς μέσα σε πλήθος, 639 00:29:57,045 --> 00:29:59,006 το ένα είναι υπό έλεγχο όλη την ώρα. 640 00:30:00,841 --> 00:30:04,011 Οπότε, δεν χαζεύουμε, όπως αυτό. 641 00:30:08,181 --> 00:30:10,058 Ρίχνουμε τους ώμους, 642 00:30:10,058 --> 00:30:11,893 σκεφτόμαστε ψηλά. 643 00:30:13,103 --> 00:30:15,522 Πέφτουμε κάτω, και εμείς μεταφέρετε το βάρος 644 00:30:15,897 --> 00:30:17,816 από το ένα πόδι μέχρι... 645 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Όχι. Πριγκίπισσες ποτέ σταυρώνουν τα πόδια τους δημόσια. 646 00:30:22,070 --> 00:30:24,740 Γιατί δεν κολλάς ο ένας αστράγαλος πίσω από τον άλλο 647 00:30:25,032 --> 00:30:27,367 και τοποθετήστε τα χέρια με χάρη στα γόνατα. 648 00:30:32,205 --> 00:30:34,332 Σαρλότ, νομίζω είναι ώρα για τσάι. 649 00:30:35,917 --> 00:30:38,045 πες μου, πώς κάνει η μητέρα μου, 650 00:30:38,045 --> 00:30:41,173 ή πραγματικά, οποιοδήποτε άτομο, για αυτό το θέμα, 651 00:30:41,173 --> 00:30:43,425 πήγαινε σε γονέα-δάσκαλο συνέδριο 652 00:30:43,425 --> 00:30:44,801 και βγες έξω με ραντεβού; 653 00:30:45,177 --> 00:30:47,429 Μία, κύριε O'Connell δεν είναι παντρεμένος, 654 00:30:47,429 --> 00:30:49,514 δεν ζει με κανέναν, 655 00:30:49,973 --> 00:30:51,850 συν ότι δεν είναι τρυπημένο, τατουάζ, 656 00:30:52,476 --> 00:30:53,560 ή μαλλιαχτός. 657 00:30:53,977 --> 00:30:56,188 Αντιλαμβάνεστε πόσο σπάνιο εύρημα είναι αυτό 658 00:30:56,313 --> 00:30:57,606 νότια του δρόμου της αγοράς; 659 00:30:58,815 --> 00:31:00,025 Εντάξει, το έκανε ποτέ προκύψει σε σας 660 00:31:00,025 --> 00:31:02,069 ότι αν βγαίνατε ραντεβού ένας από τους δασκάλους μου, 661 00:31:02,069 --> 00:31:03,528 θα έδινε τα άλλα παιδιά 662 00:31:03,528 --> 00:31:05,280 άδεια για να με κοροϊδεύεις το υπόλοιπο της ζωής μου; 663 00:31:08,575 --> 00:31:09,868 Όχι, έχεις δίκιο. δεν το έκανα, 664 00:31:09,868 --> 00:31:11,161 και λυπάμαι. 665 00:31:12,996 --> 00:31:15,332 Απλώς ο Πάτρικ, 666 00:31:15,332 --> 00:31:18,919 Κύριε O'Connell, είναι τόσο ωραίος άνθρωπος. 667 00:31:18,919 --> 00:31:20,003 Είναι πραγματικός κύριος, 668 00:31:20,003 --> 00:31:21,129 και δεν έχω γνωρίσει ένα από αυτά 669 00:31:21,129 --> 00:31:22,464 σε πολύ, πολύ καιρό. 670 00:31:22,464 --> 00:31:25,050 Εντάξει, εντάξει. Είναι μια χαρά. 671 00:31:27,677 --> 00:31:29,596 Απλώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά πια, μπορώ; 672 00:31:31,598 --> 00:31:32,682 Ερχομαι! Προχωρήστε! 673 00:31:32,682 --> 00:31:34,351 Έλα, πάρε την! Στο πρόσωπό σου! 674 00:31:37,062 --> 00:31:39,648 Έλα, έλα! 675 00:31:39,648 --> 00:31:42,150 Απλά μπλοκ ένα, Μία. Απλώς μπλοκάρετε ένα! 676 00:31:42,150 --> 00:31:43,902 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι κορίτσι. 677 00:31:43,902 --> 00:31:45,112 Τι είμαι, πάπια; 678 00:31:45,320 --> 00:31:46,488 Όχι! εννοώ... 679 00:31:46,488 --> 00:31:48,115 Είσαι αθλητικός τύπος κορίτσι, εντάξει; 680 00:31:48,115 --> 00:31:49,491 Είμαι συγχρονισμένη κολύμβηση, 681 00:31:49,699 --> 00:31:53,370 γιόγκα, χμ, ιππασία, 682 00:31:53,370 --> 00:31:54,955 κορίτσι τύπου αναρρίχησης τοίχου. 683 00:31:54,955 --> 00:31:56,915 Το χέρι-μάτι μου ο συντονισμός είναι μηδέν. 684 00:31:56,915 --> 00:31:58,041 Εντάξει, μπορείς πήγαινε ξανά αργότερα. 685 00:31:58,041 --> 00:31:59,126 Αστειεύομαι! Μπες εδώ μέσα. 686 00:31:59,126 --> 00:32:00,377 Ναι, είμαι μέσα. 687 00:32:01,503 --> 00:32:03,463 Λοιπόν, παρακολουθούσα εσύ νωρίτερα, 688 00:32:03,463 --> 00:32:05,590 και, εμ, είσαι πολύ τεταμένη, 689 00:32:05,757 --> 00:32:06,842 ξέρεις τι λεω... 690 00:32:07,050 --> 00:32:11,096 ♪ Απαλά φιλιά μια καλοκαιρινή μέρα ♪ 691 00:32:11,513 --> 00:32:12,806 Πρέπει να σκεφτείς όπως η μπάλα. 692 00:32:12,806 --> 00:32:14,224 Πρέπει να είσαι η μπάλα. 693 00:32:14,558 --> 00:32:16,101 Πρέπει να το σταματήσεις, ξέρεις τι εννοώ; 694 00:32:16,101 --> 00:32:17,978 Χε; Χεχ. 695 00:32:17,978 --> 00:32:19,062 Φέρτε το. 696 00:32:26,069 --> 00:32:27,404 Γεια σου, Τζο; Μμμ-χμμ; 697 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Θα κάνω γυρίστε το πίσω κάθισμα 698 00:32:28,613 --> 00:32:30,323 σε ένα καμαρίνι, έτσι μπορώ να αλλάξω 699 00:32:30,532 --> 00:32:32,159 σε ένα σωστό ντύσιμο για την κυρία, εντάξει; 700 00:32:32,325 --> 00:32:34,202 Ναι, όχι ξεχάστε τα παπούτσια σας. 701 00:32:34,411 --> 00:32:35,620 Ω, ευχαριστώ. 702 00:32:35,620 --> 00:32:37,956 Παράξενη πόλη, Σαν Φρανσίσκο. 703 00:32:37,956 --> 00:32:39,499 Όταν αγόρασα οι αντλίες, 704 00:32:39,708 --> 00:32:40,709 ρώτησαν αν εγώ τα ήθελε τυλιγμένα 705 00:32:40,709 --> 00:32:42,169 ή αν ήθελα να τα φορέσεις. 706 00:32:43,461 --> 00:32:45,547 Εντάξει, κλείσιμο. 707 00:32:47,549 --> 00:32:50,343 ♪ Αχ αχ μποπ μποπ μπα ντοπ 708 00:32:50,343 --> 00:32:51,761 ♪ Ω ω μποπ μποπ μπ ντοπ ♪ 709 00:32:51,928 --> 00:32:52,971 Ανεβαίνοντας. 710 00:32:53,513 --> 00:32:54,514 ♪ Ω μικρέ όμορφη 711 00:32:54,514 --> 00:32:56,141 ♪ Έλα και μίλα μου ♪ 712 00:32:57,517 --> 00:32:58,977 ♪ Άσε με να σε αρπάξω Υπέροχο ♪ 713 00:32:58,977 --> 00:33:00,061 Είστε εντάξει; 714 00:33:00,061 --> 00:33:01,271 Ναι, ω, είμαι καλά. 715 00:33:03,732 --> 00:33:04,733 Κατεβαίνοντας. 716 00:33:04,733 --> 00:33:06,109 Αχ! 717 00:33:06,818 --> 00:33:08,778 ♪ Ω ω μποπ μποπ μπα ντοπ 718 00:33:09,070 --> 00:33:11,072 ♪ Ω ω μποπ μποπ μπα ντοπ 719 00:33:11,364 --> 00:33:13,867 ♪ Ω ω μποπ μποπ μπ ντοπ ♪ 720 00:33:14,201 --> 00:33:17,662 Δεν έχω βάλει ποτέ καλσόν, αλλά ακούγεται επικίνδυνο. 721 00:33:24,169 --> 00:33:25,420 Γιαγιά; 722 00:33:25,420 --> 00:33:27,047 Είναι συνηθισμένο στη Γένοβια 723 00:33:27,047 --> 00:33:28,381 να φυλακίσει οι καλεσμένοι του δείπνου σας 724 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 με, χμ, με κασκόλ Hermeez; 725 00:33:30,717 --> 00:33:32,552 Είναι ο Ερμής. 726 00:33:32,552 --> 00:33:34,179 Το κασκόλ είναι απλώς ένα εργαλείο εκπαίδευσης. 727 00:33:34,387 --> 00:33:37,641 Τελικά θα το κάνετε μάθετε να κάθεστε και να τρώτε σωστά χωρίς αυτό. 728 00:33:40,268 --> 00:33:41,478 Οι τρόποι έχουν σημασία. 729 00:33:42,979 --> 00:33:44,356 Αρκετή εθιμοτυπία όμως για την ημέρα. 730 00:33:44,981 --> 00:33:47,317 Τώρα, η Τζένοβια κάνει πολλά του εμπορίου με την Ισπανία, 731 00:33:47,442 --> 00:33:48,902 οπότε προετοιμαζόμαστε για αυτό. 732 00:33:49,110 --> 00:33:50,195 Συγνώμη. 733 00:33:50,570 --> 00:33:52,906 Ο πιο γρήγορος τρόπος για να μια ισπανική καρδιά είναι χορός. 734 00:33:53,281 --> 00:33:54,658 Εμείς; 735 00:33:54,658 --> 00:33:56,368 Πες μου τώρα τι είδους του χορού κάνεις; 736 00:33:56,743 --> 00:33:58,495 Χορός; Α, το κανονικό είδος, 737 00:33:58,495 --> 00:34:00,080 ξέρετε, λες... 738 00:34:00,455 --> 00:34:01,957 ♪ Bom chicka bom bom 739 00:34:01,957 --> 00:34:03,041 ♪ Bom bom ♪ 740 00:34:03,041 --> 00:34:04,542 βλέπω. 741 00:34:04,542 --> 00:34:07,170 Έχουμε ένα Γενοβική εναλλακτική. 742 00:34:10,215 --> 00:34:12,384 Τώρα, οι χοροί εδώ είναι πολύ ήρεμοι, 743 00:34:12,384 --> 00:34:14,052 ακριβώς από τους γοφούς. 744 00:34:14,052 --> 00:34:15,262 Στη θέση τους. 745 00:34:15,262 --> 00:34:17,347 Κανένα μπουμπούνισμα του κεφαλιού, παρακαλώ. 746 00:34:17,681 --> 00:34:19,432 Δεν είναι σκυλάκι σε ένα ταμπλό. 747 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 Ευθεία, ευθεία, ευθεία. 748 00:34:21,142 --> 00:34:22,227 Ας εξασκηθούμε αυτό εδώ. 749 00:34:22,227 --> 00:34:26,564 Τώρα, αυτός ο χορός είναι ανάμεσα σε ένα βαλς και ένα Tango, βλέπεις; 750 00:34:27,524 --> 00:34:28,650 Είναι ένα Wango; 751 00:34:29,109 --> 00:34:30,277 Όχι. 752 00:34:31,569 --> 00:34:33,613 Εντάξει, ορίστε. Παρατείνω. 753 00:34:33,613 --> 00:34:34,823 Παρατείνω. 754 00:34:34,823 --> 00:34:36,074 Και γύρνα μέσα μου. Γυρίστε σε ωχ! 755 00:34:37,367 --> 00:34:38,827 Εντάξει. 756 00:34:38,827 --> 00:34:40,829 Εγώ όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 757 00:34:41,121 --> 00:34:42,163 Προσπαθήστε ξανά. Όχι. 758 00:34:42,163 --> 00:34:44,124 Μια ακόμα περιστροφή. Πολύ γρήγορα, τώρα τραβήξτε μακριά. 759 00:34:45,333 --> 00:34:47,043 Αυτό είναι όλο. Καλός. 760 00:34:47,419 --> 00:34:50,171 Καλή στάση. Περιστρέψτε. 761 00:34:53,174 --> 00:34:54,301 Καλό. το έκανα; 762 00:34:54,301 --> 00:34:55,427 Ναί. 763 00:34:55,427 --> 00:34:57,220 Γιαγιά, γύρισα χωρίς πληγώνει κανέναν! 764 00:34:57,429 --> 00:34:58,930 Αυτά είναι πολύ καλά νέα. 765 00:35:00,557 --> 00:35:02,767 Γύρισμα, περιστροφή, περιστροφή. Ναι, έγινε. 766 00:35:02,767 --> 00:35:05,228 Καλύτερα. Έρχεται. 767 00:35:05,395 --> 00:35:07,897 Τώρα μπορείς να πας σπίτι. 768 00:35:08,315 --> 00:35:10,900 Σας ευχαριστώ! Τα λέμε αύριο! 769 00:35:12,485 --> 00:35:13,903 Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 770 00:35:21,411 --> 00:35:24,831 Έχεις φορέσει μαύρο πολύ μακρύ. 771 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 Αυτός είναι ο κόουτς Χαρμπούλα. 772 00:36:05,830 --> 00:36:08,041 Μπορείτε να εγγραφείτε τώρα για το baker beach party. 773 00:36:08,208 --> 00:36:10,126 Ωχ! Συγνώμη. Συγνώμη. 774 00:36:10,126 --> 00:36:11,628 Γεια, γεια, Μπόμπι Κακό! 775 00:36:11,836 --> 00:36:13,254 Συγνώμη. 776 00:36:13,254 --> 00:36:14,464 Μία! Είστε έτοιμοι; 777 00:36:14,464 --> 00:36:15,882 Ω, γεια. Ω, λυπάμαι πραγματικά, 778 00:36:15,882 --> 00:36:17,550 αλλά δεν μπορώ να το κάνω σήμερα. Έχω κάτι για τη γιαγιά, 779 00:36:17,550 --> 00:36:19,803 και απλά θα το κάνω σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; Αντίο. 780 00:36:20,428 --> 00:36:23,390 Τι; Έχει το δικό σου η γιαγιά μετατράπηκε σε ο μεγάλος κακός λύκος; 781 00:36:23,681 --> 00:36:24,808 Shazam. 782 00:36:26,643 --> 00:36:28,895 Χαριτωμένο, Jeremiah, αλλά ένας τρόπος στην καρδιά ενός κοριτσιού 783 00:36:28,895 --> 00:36:31,439 δεν είναι με τη θεραπεία της σαν μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 784 00:36:33,400 --> 00:36:34,692 Κατεβείτε από το γρασίδι! 785 00:36:41,616 --> 00:36:42,826 Γεια σου, Adolpho! άργησα! 786 00:36:42,826 --> 00:36:43,993 Έχει αργήσει. 787 00:36:46,830 --> 00:36:48,498 άργησες. ξέρω. 788 00:36:48,665 --> 00:36:49,666 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 789 00:36:49,666 --> 00:36:51,292 Και πού είναι ο Πάολο; 790 00:36:51,292 --> 00:36:52,419 Αποστολή Πάολο. 791 00:36:52,419 --> 00:36:54,504 Αχ! Πάντα προτροπή. 792 00:36:54,712 --> 00:36:56,714 Regina Mia. Buongiorno. 793 00:36:56,714 --> 00:36:59,259 Ο βοηθός μου, Γκρέτσεν και Χέλγκα. 794 00:36:59,259 --> 00:37:00,343 Καλημέρα. 795 00:37:00,343 --> 00:37:03,179 Χαιρόμαστε πολύ θα μπορούσες να φτιάξεις μόνος σου διαθέσιμο να είναι εδώ. 796 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 Μεγαλειότατε. 797 00:37:09,853 --> 00:37:13,356 Ε, δεν θα χάσουμε χρόνο. Ας αρχίσει η δουλειά. 798 00:37:13,565 --> 00:37:15,942 Αχ. Φυσικά. 799 00:37:16,276 --> 00:37:17,694 Που είναι το όμορφο κορίτσι; 800 00:37:17,986 --> 00:37:19,195 Η εγγονή μου, η Αμέλια. 801 00:37:21,489 --> 00:37:24,784 Είναι πανέμορφη. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 802 00:37:25,618 --> 00:37:27,412 Πάολο, έχουμε περιορισμένο αριθμός ημερών 803 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 πριν από το κρατικό δείπνο. 804 00:37:28,872 --> 00:37:31,374 Ζαλισμένος, απασχολημένος, ζαλισμένος. 805 00:37:31,374 --> 00:37:33,334 Με την καλύτερη έννοια. 806 00:37:33,334 --> 00:37:34,961 Α, θα το ήθελα 807 00:37:34,961 --> 00:37:36,421 αν οι κυρίες σας θα υπέγραφε επίσης 808 00:37:36,588 --> 00:37:37,797 τη συμφωνία εμπιστευτικότητας μας. 809 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 Μεγαλειότατε, το ξέρουν τι είναι το μυστικό, ε; 810 00:37:42,469 --> 00:37:43,470 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. 811 00:37:43,678 --> 00:37:45,805 Η Γενοβική γραμματέας Τύπου είναι περιμένοντας την κλήση σας. 812 00:37:45,805 --> 00:37:47,265 Α, ναι, φυσικά. 813 00:37:47,265 --> 00:37:48,475 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είμαι θα πρέπει να φύγει 814 00:37:48,475 --> 00:37:49,976 και γύρνα πίσω και να εκπλαγείτε. 815 00:37:49,976 --> 00:37:51,102 Ε... 816 00:37:51,519 --> 00:37:53,730 Σαρλότ, ρολόι τον σαν γεράκι. 817 00:38:04,073 --> 00:38:05,492 Μπουέρστε, Χέλγκα! 818 00:38:05,492 --> 00:38:07,452 Danke. 819 00:38:08,828 --> 00:38:10,538 Ξεκινάμε λοιπόν, πριγκίπισσα, ε; 820 00:38:10,538 --> 00:38:12,582 Στα χέρια του Πάολο, θυμήσου, 821 00:38:13,166 --> 00:38:15,460 θα είσαι όμορφη. 822 00:38:16,377 --> 00:38:17,837 Έχετε πυκνά μαλλιά. 823 00:38:20,048 --> 00:38:21,591 Σαν λύκος. 824 00:38:21,925 --> 00:38:22,926 Ωχ! 825 00:38:22,926 --> 00:38:24,636 Είναι εντάξει. 826 00:38:28,932 --> 00:38:31,851 Φοράτε φακούς επαφής; 827 00:38:31,851 --> 00:38:33,520 Λοιπόν, τα έχω, 828 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 αλλά δεν μου αρέσει πολύ να τα φοράω τόσο πολύ. 829 00:38:35,480 --> 00:38:37,732 Τώρα το κάνεις. 830 00:38:39,984 --> 00:38:41,361 Μου έσπασες τα γυαλιά! 831 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 Μου έσπασες το πινέλο. 832 00:38:43,613 --> 00:38:45,990 Γκρέτσεν! Helga! Επίθεση! 833 00:38:48,618 --> 00:38:50,495 αγαπώ τα φρύδια σου. 834 00:38:50,495 --> 00:38:52,163 Θα τους καλέσουμε Η Φρίντα και η Κάλο. 835 00:38:53,039 --> 00:38:55,458 Αν η Μπρουκ Σιλντς παντρεύτηκε τον Γκρούτσο Μαρξ, 836 00:38:55,458 --> 00:38:56,834 αυτό το παιδί θα είχε τα φρύδια σου. 837 00:39:02,840 --> 00:39:04,425 Θέλεις να μάθεις μεγάλο μυστικό; 838 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 Πες μου. 839 00:39:05,802 --> 00:39:07,428 Το αγγούρι, δεν κάνει τίποτα. 840 00:39:07,637 --> 00:39:10,682 Αυτό είναι κάτι που φτιάχνουμε. 841 00:39:28,408 --> 00:39:30,743 Μεγαλειότατε, ο Πάολο είναι εξαντλημένος, 842 00:39:30,952 --> 00:39:33,997 γιατί Μεγαλειότατε, μόνο Πάολο μπορεί να πάρει αυτό, 843 00:39:34,205 --> 00:39:37,500 και αυτό, και σου δίνω... 844 00:39:37,500 --> 00:39:38,876 Μια πριγκίπισσα. 845 00:39:54,601 --> 00:39:57,520 Καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 846 00:39:58,021 --> 00:39:59,772 Mille grazie. 847 00:39:59,772 --> 00:40:00,940 Γιατί δεν πάμε 848 00:40:00,940 --> 00:40:02,984 και να περάσετε υπέροχα φλιτζάνι τσάι; 849 00:40:03,651 --> 00:40:04,819 Σι. 850 00:40:04,819 --> 00:40:05,987 Έλα, Μία. 851 00:40:21,419 --> 00:40:23,254 Lilly, το αυτοκίνητο είναι εδώ! 852 00:40:23,463 --> 00:40:25,340 έρχομαι! 853 00:40:27,634 --> 00:40:29,218 Ευχαριστώ για τη βόλτα. Σας ευχαριστώ. 854 00:40:33,765 --> 00:40:34,807 Γεια σου. 855 00:40:38,895 --> 00:40:40,104 Τι; 856 00:40:40,229 --> 00:40:42,565 Μιχάλη, μην σκέφτεσαι πάντα μπορείτε να κάνετε μια βόλτα μαζί μας... 857 00:40:44,525 --> 00:40:45,568 Oy. 858 00:40:45,985 --> 00:40:47,654 Ποιος σε κατέστρεψε; 859 00:40:48,696 --> 00:40:52,659 Ωχ, νομίζεις φαίνεται τόσο κακό; 860 00:40:53,493 --> 00:40:55,662 Φαίνεσαι γελοίος. Θα πρέπει να κάνετε μήνυση. 861 00:40:56,704 --> 00:40:58,331 Λοιπόν, εμ... 862 00:40:58,831 --> 00:41:02,210 Ξέρω ότι είναι λίγο πιο ίσιο και πιο κοντό... 863 00:41:02,460 --> 00:41:03,628 Πιο περίεργο! 864 00:41:05,046 --> 00:41:06,172 Ένα ελκυστικό πιο περίεργο. 865 00:41:06,172 --> 00:41:07,256 Όχι. Δεν είναι ελκυστικό. 866 00:41:07,590 --> 00:41:08,633 Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ. 867 00:41:08,758 --> 00:41:09,926 Αυτό που πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω, 868 00:41:10,134 --> 00:41:12,178 με παράτησες πάλι χθες, 869 00:41:12,178 --> 00:41:14,639 όταν πραγματικά χρειαζόμουν τη βοήθειά σου σχετικά με την αναφορά της Greenpeace. 870 00:41:16,265 --> 00:41:18,601 Αυτή η τσάντα! Έχετε μία από αυτές τις τσάντες; 871 00:41:18,893 --> 00:41:22,814 Ξέρεις ότι θα μπορούσαμε να τσακίσουμε αυτό και τροφοδοτεί ένα σύνολο χώρα του τρίτου κόσμου; 872 00:41:24,857 --> 00:41:26,067 Έχω δίκιο; 873 00:41:26,317 --> 00:41:27,402 Όχι. 874 00:41:28,069 --> 00:41:29,404 Αν υπάρχουν όχι άλλοι επιβάτες, 875 00:41:29,570 --> 00:41:30,905 Νομίζω ότι πρέπει κλείσε την πόρτα. 876 00:41:30,905 --> 00:41:32,865 Δηλαδή, χρησιμοποίησες να νοιάζεσαι περισσότερο 877 00:41:33,074 --> 00:41:34,867 τι ήταν μέσα στο κεφάλι σου αντί πάνω του. 878 00:41:35,201 --> 00:41:36,703 Έλα, Μία. Φθάσου. 879 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 Δεν ξέρω πού είσαι αυτές τις μέρες, 880 00:41:39,956 --> 00:41:42,667 και τώρα γυρνάς σε ένα πλήθος wannabe; 881 00:41:42,834 --> 00:41:44,961 Μεταμορφώνεσαι ένας από αυτούς! 882 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 Και ποιος ξέρει, την επόμενη εβδομάδα 883 00:41:48,840 --> 00:41:50,758 θα μπορούσες να κουνάς πομ πομ στο πρόσωπό μου. 884 00:41:51,759 --> 00:41:53,177 Ξεπούλησες! 885 00:42:02,186 --> 00:42:04,355 Ήταν ο καθρέφτης μου θολώνοντας 886 00:42:04,355 --> 00:42:05,815 ή ήταν κάποιος σκίζει πίσω εκεί; 887 00:42:05,940 --> 00:42:07,024 Είμαι καλά. 888 00:42:07,608 --> 00:42:09,277 Πολύ καλά, τότε θα πάω γνωρίστε τη γιαγιά σας. 889 00:42:09,277 --> 00:42:13,614 Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό κανείς δεν μπορεί να σε κάνει να νιώσεις κατώτερο χωρίς τη συγκατάθεσή σας. 890 00:42:15,366 --> 00:42:16,784 Έλεονορ Ρούσβελτ είπε ότι. 891 00:42:17,160 --> 00:42:19,746 Ναί. Άλλη μια ξεχωριστή κυρία σαν τον εαυτό σου. 892 00:42:20,079 --> 00:42:21,622 Θα επιστρέψω στις 3:00. 893 00:42:22,999 --> 00:42:24,417 Σας ευχαριστώ. 894 00:42:29,797 --> 00:42:31,132 Έχει καπέλο. 895 00:42:31,674 --> 00:42:33,551 Αλήθεια πιστεύεις φορώντας αυτό το καπέλο 896 00:42:33,551 --> 00:42:36,345 πρόκειται να κρατήσει τους ανθρώπους από βλέπεις τη νέα σου Lana-do; 897 00:42:36,679 --> 00:42:38,264 Ακριβώς επειδή του μαθητικού πληθυσμού 898 00:42:38,264 --> 00:42:41,100 μπορεί να χρεοκοπήσει ηθικά δεν σημαίνει ότι είναι τυφλοί. 899 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 Λίλη! Απλά σταμάτα, εντάξει; 900 00:42:44,854 --> 00:42:47,482 Μόνο και μόνο επειδή τα μαλλιά σου χάλια, φύγε από το δικό μου! 901 00:42:48,608 --> 00:42:50,026 Ωχ. Σας ευχαριστώ. 902 00:42:50,985 --> 00:42:54,572 Μιχάλη, μπορείς σε παρακαλώ προσποιηθείτε ότι έχετε μια ζωή για μια μόνο στιγμή; 903 00:42:55,114 --> 00:42:57,658 Γεια, χαλάρωσε. Αναπνέω. 904 00:43:02,830 --> 00:43:04,373 Τι μου είπες μόλις; 905 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Με άκουσες. 906 00:43:09,253 --> 00:43:12,215 Είμαι τόσο άρρωστος από σας κουρελιασμένοι πάνω μου όλη την ώρα 907 00:43:12,215 --> 00:43:13,549 και λέγοντας πάντα εγω τι να κανω. 908 00:43:14,008 --> 00:43:15,676 Μου αρκεί αυτό από τη μητέρα μου 909 00:43:15,676 --> 00:43:18,095 και τώρα η γιαγιά μου, και δεν το χρειάζομαι από σένα! 910 00:43:18,095 --> 00:43:19,430 Δεν είμαι ηλίθιος, 911 00:43:19,430 --> 00:43:22,016 οπότε ξέρω ότι κάτι συμβαίνει που δεν μου το λες! 912 00:43:22,266 --> 00:43:24,060 Λένε οι φίλοι, άρα ξέρετε τι; 913 00:43:24,352 --> 00:43:26,229 Εδώ είναι το δικό σου γούρι φιλίας. 914 00:43:26,729 --> 00:43:29,398 Το βγάζω και πάει στο χώμα! 915 00:43:30,691 --> 00:43:33,778 Μην το κάνεις, εντάξει; Απλά ουφ! 916 00:43:33,778 --> 00:43:35,196 Εντάξει, απλά περίμενε. 917 00:43:35,321 --> 00:43:36,572 Γιατί; 918 00:43:36,864 --> 00:43:38,115 Θα σου πω την αλήθεια, 919 00:43:38,115 --> 00:43:39,909 αλλά θα σκεφτείς είναι πραγματικά ηλίθιο 920 00:43:40,117 --> 00:43:41,327 και θα φρικάρεις. 921 00:43:41,702 --> 00:43:43,120 Δοκίμασέ με. 922 00:43:52,088 --> 00:43:53,881 Σκάσε! 923 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 Σκάσε! Σκάσε! 924 00:43:57,301 --> 00:43:58,678 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 925 00:43:58,678 --> 00:44:01,055 Συγγνώμη που ήμουν σκληρός, 926 00:44:01,055 --> 00:44:03,808 και δεν ξέρω τι άλλο έχει να πει. 927 00:44:05,434 --> 00:44:06,978 Θα έρθεις στην καλωδιακή μου εκπομπή; 928 00:44:07,311 --> 00:44:09,438 Όχι, δεν μπορώ. Αυτό είναι ένα βασιλικό μυστικό, εντάξει; 929 00:44:09,605 --> 00:44:10,940 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. Ούτε ο Μιχαήλ. 930 00:44:11,274 --> 00:44:13,568 Ειδικά όχι ο Μιχάλης. Αλλά είσαι ορκισμένος στη μυστικότητα. 931 00:44:13,860 --> 00:44:15,027 Φυσικά. Έλα, κρυφή χειραψία. 932 00:44:18,155 --> 00:44:20,783 Ξέρεις, ίσως χρειαστεί να σκεφτούμε μια νέα μυστική χειραψία. 933 00:44:21,868 --> 00:44:23,786 Είσαι πραγματικά σίγουρος μπορείς να διευθύνεις μια χώρα; 934 00:44:23,786 --> 00:44:25,788 Δηλαδή, μετά βίας μπορείς κρατήστε το χρυσόψαρο σας ζωντανό 935 00:44:25,788 --> 00:44:27,248 για περισσότερο από μια δυο μέρες. 936 00:44:27,248 --> 00:44:29,166 Ξέρεις, Λίλη, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για οτιδήποτε αυτή τη στιγμή. 937 00:44:30,001 --> 00:44:31,752 Ακούστε, υπάρχουν υπέρ και μειονεκτήματα του να είσαι πριγκίπισσα. 938 00:44:31,752 --> 00:44:33,004 Σσσς! Μην πεις αυτή τη λέξη. Οι άνθρωποι μπορούν να ακούσουν. 939 00:44:33,004 --> 00:44:34,088 Εντάξει! 940 00:44:34,338 --> 00:44:35,673 Το μάθημα ξεκίνησε! 941 00:44:37,508 --> 00:44:41,345 Το μάθημα ξεκίνησε και εγώ μια μικρή έκπληξη για εσάς. 942 00:44:41,804 --> 00:44:44,098 Ποπ κουίζ. Γαλλική επανάσταση. 943 00:44:44,098 --> 00:44:46,934 Ω, κύριε O'Connell, υπάρχει σχολικός κανόνας 944 00:44:47,143 --> 00:44:49,645 αυτό λέει ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να φοράω καπέλα στην τάξη. 945 00:44:50,021 --> 00:44:51,397 Και δεν νομίζω οποιοσδήποτε πρέπει να είναι 946 00:44:51,397 --> 00:44:53,482 εξαίρεση σε αυτός ο κανόνας, εσύ; 947 00:44:53,900 --> 00:44:54,942 Όχι Λάνα. 948 00:44:55,818 --> 00:44:57,778 Μία, συγγνώμη, αλλά καπέλα είναι ενάντια στον ενδυματολογικό κώδικα. 949 00:44:59,697 --> 00:45:00,865 Μία; 950 00:45:08,873 --> 00:45:10,041 Mamma Mia. 951 00:45:10,041 --> 00:45:11,918 Κοίτα ποιος προσπαθεί να χωρέσει τώρα. 952 00:45:11,918 --> 00:45:13,085 Είναι περούκα, σωστά; 953 00:45:13,085 --> 00:45:15,796 Νομίζω ότι φαίνεται πολύ γλυκιά, Μία. 954 00:45:15,796 --> 00:45:18,049 Φαίνεται ότι το πήρε μεταμόσχευση κεφαλιού. 955 00:45:18,215 --> 00:45:19,675 Λοιπόν, νομίζω ότι ροκάρει. 956 00:45:20,009 --> 00:45:21,010 Και ξέρετε τι; 957 00:45:22,178 --> 00:45:23,512 Βολταίρος. Μαλλιά. 958 00:45:24,055 --> 00:45:27,934 Εγώ προσωπικά θα ήθελα για να μάθουν για τον Βολταίρο. 959 00:45:28,059 --> 00:45:29,310 Εντάξει, Λίλη, εντάξει. 960 00:45:29,310 --> 00:45:31,062 Εντάξει, όλοι εγκατασταθείτε τώρα. 961 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 Ώρα κουίζ, εντάξει; 962 00:45:34,065 --> 00:45:35,149 Τα τριαντάφυλλα είναι υπέροχα. 963 00:45:35,149 --> 00:45:37,401 Αλλά τώρα χρειαζόμαστε σιντριβάνια, 964 00:45:37,526 --> 00:45:38,694 φώτα στα δέντρα. 965 00:45:38,986 --> 00:45:41,447 Η ιαπωνική πρεσβεία έχει ένας καταρράκτης, για όνομα του παραδείσου. 966 00:45:41,656 --> 00:45:43,074 Γιατί δεν μπορεί έχουμε σιντριβάνια; 967 00:45:43,074 --> 00:45:44,784 Έχουμε ένα σιντριβάνι εκεί πάνω, κυρία. 968 00:45:44,909 --> 00:45:47,119 Ναι, θα ήθελα τουλάχιστον δύο εδώ μέσα. 969 00:45:47,453 --> 00:45:49,622 Charlotte, απλά κάνε μου μια εδέμ. 970 00:45:49,747 --> 00:45:50,790 Ναι, κυρία. 971 00:45:51,123 --> 00:45:53,501 Μμμ. Αμαλία; Χμμ; 972 00:45:53,501 --> 00:45:54,585 Ας συνεχίσουμε. 973 00:45:56,295 --> 00:45:58,255 Στον ελεύθερο χρόνο σου, Θα ήθελα να το κάνετε διαβάστε αυτά. 974 00:45:59,256 --> 00:46:00,424 «Τι έχει ένα όνομα; 975 00:46:00,633 --> 00:46:04,053 «Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο με οποιαδήποτε άλλη λέξη θα μύριζε γλυκά». 976 00:46:04,178 --> 00:46:07,431 Και έτσι τους κάνεις ένα χέρι και να τους αναγνωρίσεις με χάρη. 977 00:46:07,556 --> 00:46:08,641 Γεια σας. Όχι, όχι. 978 00:46:08,641 --> 00:46:09,850 Όχι τόσο μεγάλο, γιατί, φυσικά, 979 00:46:10,059 --> 00:46:12,520 είναι πολύ, πολύ εξαντλητική μετά από λίγο. 980 00:46:14,105 --> 00:46:16,315 Πολύ αστείο, αγαπητέ. Δοκιμάστε το σωστά. 981 00:46:16,983 --> 00:46:19,193 Κουνώντας ακόμα πιο απαλά. Γειά σου. 982 00:46:19,360 --> 00:46:22,196 Λέτε κάπως «Ευχαριστώ που είμαι εδώ σήμερα». 983 00:46:22,780 --> 00:46:24,031 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Για να είμαι εδώ. 984 00:46:24,031 --> 00:46:25,282 λυπάμαι, Κυρία. 985 00:46:25,282 --> 00:46:26,575 Πρέπει να σηκώσω ο Πρωθυπουργός. 986 00:46:26,575 --> 00:46:27,743 Με συγχωρείτε. 987 00:46:27,743 --> 00:46:30,788 Λοιπόν, ευχαριστώ. Για να είμαι εδώ σήμερα. 988 00:46:34,041 --> 00:46:36,085 Λοιπόν, αυτό είναι θεωρείται τέχνη; 989 00:46:36,085 --> 00:46:38,295 Οι γονείς μου το έκανε στη δεκαετία του '60. 990 00:46:39,797 --> 00:46:41,966 Ναί! Έκαναν έκθεση στο Woodstock. 991 00:46:44,427 --> 00:46:46,178 Και υποθέτω ότι προσπαθείς να το φέρω πίσω; 992 00:46:46,178 --> 00:46:48,389 Λοιπόν, ναι, αυτό ξεπερνά την εργασία. 993 00:46:48,848 --> 00:46:51,392 Ναι. Κάποιες μαμάδες βοηθούν τα παιδιά τους με την εργασία, 994 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 κάνουμε αυτό. Ναι. 995 00:46:53,602 --> 00:46:55,146 Ωραία βολή! 996 00:46:55,146 --> 00:46:57,106 Α, ναι, μου αρέσει. 997 00:46:57,106 --> 00:46:58,607 Bull's-eye! 998 00:47:00,192 --> 00:47:02,403 Ναι! το έκανα! 999 00:47:02,403 --> 00:47:04,822 ♪ Αγαπώ τη ζωή Η ζωή με αγαπάει 1000 00:47:05,031 --> 00:47:07,700 ♪ Τα πάντα στον κόσμο ♪ 1001 00:47:07,700 --> 00:47:10,036 Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό παρά μαθήματα πριγκίπισσας. 1002 00:47:12,288 --> 00:47:14,832 τι κάνεις αυτό το Σάββατο το βράδυ; 1003 00:47:15,332 --> 00:47:16,751 Ω, είστε παιδιά παίζοντας; 1004 00:47:17,001 --> 00:47:18,419 Κάνουμε πρόβες μερικά νέα πράγματα. 1005 00:47:19,045 --> 00:47:20,046 Έχουμε δύο νέα τραγούδια. 1006 00:47:20,171 --> 00:47:21,172 Α, ναι; 1007 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 Επιπλέον, έκπληξη, πήραμε τα νέα ανταλλακτικά 1008 00:47:23,507 --> 00:47:24,884 για το σταντ σου. 1009 00:47:24,884 --> 00:47:26,469 Ω, ναι. 1010 00:47:26,844 --> 00:47:29,055 Θα μπορούσαμε να το συνδυάσουμε. 1011 00:47:29,305 --> 00:47:31,640 Εντάξει. Λοιπόν, είναι αυτό σαν ραντεβού; 1012 00:47:31,974 --> 00:47:33,684 Όχι. 1013 00:47:34,226 --> 00:47:36,270 Μουσική, αυτοκίνητα. 1014 00:47:36,270 --> 00:47:38,272 Λοιπόν, θα ήταν περιλαμβάνει πίτσα; 1015 00:47:38,272 --> 00:47:39,398 Φυσικά. Η πίτσα είναι δεδομένη. 1016 00:47:39,398 --> 00:47:40,858 Με MandMs; 1017 00:47:40,858 --> 00:47:42,359 Περίμενε! Περίμενε με! 1018 00:47:42,359 --> 00:47:44,236 Όχι εσύ! Δεν σε ξέρω καν! 1019 00:47:44,236 --> 00:47:45,821 Λοιπόν, είμαι μέσα. Γεια σου! 1020 00:47:45,821 --> 00:47:46,989 Μεγάλος! 1021 00:47:46,989 --> 00:47:48,074 Ου-ου! 1022 00:47:48,074 --> 00:47:49,408 Σάββατο, είναι; 1023 00:47:49,408 --> 00:47:51,494 Ναι. Μεγάλος. Γεια. Γεια, Λιλ. 1024 00:47:51,494 --> 00:47:53,329 Γεια. Τι συμβαίνει; 1025 00:47:53,329 --> 00:47:54,455 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 1026 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Δεν ξέρω. 1027 00:47:57,374 --> 00:47:58,459 Τι συμβαίνει; 1028 00:47:58,459 --> 00:48:00,795 Ίσως είναι διαμαρτυρία. Ισως. 1029 00:48:00,795 --> 00:48:02,046 Χμ, με συγχωρείτε. Γεια. 1030 00:48:02,213 --> 00:48:04,131 Ποιοι είστε όλοι περιμένω; 1031 00:48:04,131 --> 00:48:06,008 Εκεί είναι ακριβώς εκεί! Αυτή είναι η Mia Thermopolis! 1032 00:48:06,258 --> 00:48:07,468 Σας περιμένουμε. 1033 00:48:07,468 --> 00:48:08,594 Εδώ, πριγκίπισσα! Μίλα μου! 1034 00:48:08,594 --> 00:48:09,720 Λίλη, το είπες; 1035 00:48:10,179 --> 00:48:11,514 Δεν είπα τίποτα! 1036 00:48:11,889 --> 00:48:14,475 Πριγκίπισσα Μία! Ποιος είναι ο αγαπημένος σου ηθοποιός; 1037 00:48:14,475 --> 00:48:16,227 Γιατί καλούν η πριγκίπισσα της; Μία! 1038 00:48:16,602 --> 00:48:19,105 Πριγκίπισσα Μία, τι κάνεις για τα σπυράκια; 1039 00:48:19,355 --> 00:48:20,815 Ερχομαι. Πάμε, παρακαλώ! 1040 00:48:20,981 --> 00:48:22,691 Μπορούμε να σας αναφέρουμε, Μεγαλειότατε; 1041 00:48:24,610 --> 00:48:26,153 Έλα, Μία. Ας μπούμε μέσα. 1042 00:48:26,153 --> 00:48:29,198 Ω, Μία! Α! 1043 00:48:29,198 --> 00:48:30,991 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 1044 00:48:31,492 --> 00:48:32,952 Με συγχωρείτε, κύριε; Γεια! 1045 00:48:34,328 --> 00:48:35,579 Το τηλέφωνο χτυπάει από το γάντζο. 1046 00:48:35,955 --> 00:48:37,248 Τι; 1047 00:48:37,998 --> 00:48:39,041 Ωχ! 1048 00:48:39,917 --> 00:48:41,752 Μία, η μητέρα σου είναι καθ' οδόν. 1049 00:48:44,088 --> 00:48:45,214 Γκούπτα. 1050 00:48:45,798 --> 00:48:47,550 Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ. 1051 00:48:47,550 --> 00:48:49,218 Μμμ-χμμ. 1052 00:48:51,512 --> 00:48:54,140 Έρχεται η Βασίλισσα στο Grove High School. 1053 00:48:56,016 --> 00:48:57,893 Μια λιμουζίνα με σημαίες! 1054 00:48:58,102 --> 00:49:00,020 Ένας Γενοβίτης έφτασε η λιμουζίνα. 1055 00:49:00,020 --> 00:49:01,814 Η βασίλισσα βγαίνει έξω. 1056 00:49:01,814 --> 00:49:04,316 Μεγαλειότατε, γιατί όλα τα μυστικά; 1057 00:49:04,316 --> 00:49:06,777 Όλα όσα ακούμε συνέχεια είναι, "Κανένα σχόλιο, κανένα σχόλιο». 1058 00:49:06,777 --> 00:49:08,404 Έχετε κάποιο σχόλιο; 1059 00:49:09,113 --> 00:49:10,281 Μεγαλειότατε. 1060 00:49:10,281 --> 00:49:11,448 Θα επισκεφθείτε το λευκό σπίτι; 1061 00:49:11,448 --> 00:49:12,783 Παίρνετε η πριγκίπισσα σπίτι; 1062 00:49:16,996 --> 00:49:18,747 Μαμά, δεν ξέρω που μου είπε. 1063 00:49:19,039 --> 00:49:20,791 Θα φτάσουμε το κάτω μέρος αυτού. 1064 00:49:21,333 --> 00:49:22,918 Ορίστε το τσάι σας, Μεγαλειότατε. 1065 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 Λυπάμαι που δεν το κάνουμε έχουν καλύτερη Κίνα. 1066 00:49:24,503 --> 00:49:25,713 Αυτό είναι τέλειο εντάξει. 1067 00:49:25,963 --> 00:49:27,256 Εδώ. 1068 00:49:29,383 --> 00:49:30,426 Ιωσήφ; 1069 00:49:34,471 --> 00:49:35,890 Μιλώ. Πάολο; 1070 00:49:36,390 --> 00:49:39,852 Μεγαλειότατε, ήμουν εγώ που είπε στον Τύπο για σένα, πριγκίπισσα. 1071 00:49:39,852 --> 00:49:41,937 σε έβγαλα. Για να το πω έτσι. 1072 00:49:41,937 --> 00:49:43,022 Δεν εννοώ να σημαίνει... 1073 00:49:43,022 --> 00:49:44,398 Γκρέζιε. Αχ. Πρέγκο. 1074 00:49:44,690 --> 00:49:46,108 Όχι όμως για λεφτά πριγκίπισσα. 1075 00:49:46,275 --> 00:49:48,110 Ο Πάολο μισεί τα χρήματα. Φτύνει λεφτά. 1076 00:49:48,110 --> 00:49:49,320 Δεν υπήρχαν χρήματα. 1077 00:49:49,320 --> 00:49:50,863 Λοιπόν, εκεί ήταν κάποια χρήματα. 1078 00:49:50,863 --> 00:49:53,574 Άλλωστε, ένας άντρας σαν εμένα, κάθε δαχτυλίδι είναι... 1079 00:49:53,574 --> 00:49:56,035 Το θέμα είναι, ήταν περηφάνια και εγωισμός 1080 00:49:56,243 --> 00:49:59,246 που με ώθησε να το μάθω οι βασιλιάδες θα έβλεπαν μια μέρα 1081 00:49:59,246 --> 00:50:01,707 η ομορφιά ήταν δική μου! Τα μαλλιά ήταν δικά μου! 1082 00:50:01,999 --> 00:50:03,918 Ότι εγώ, Paolo Puttanesca, 1083 00:50:03,918 --> 00:50:05,252 ήταν υπεύθυνος για τον... Γκρέζι. 1084 00:50:05,252 --> 00:50:06,337 Πρέγκο. 1085 00:50:09,381 --> 00:50:10,883 Με την ευκαιρία, τα μαλλιά σου υπέροχα. 1086 00:50:10,883 --> 00:50:12,468 Την επόμενη φορά θα πάμε λίγο πιο ελαφρύ, ε; 1087 00:50:12,635 --> 00:50:14,178 Υψηλότατε, θα ήθελες να πείτε τίποτα; 1088 00:50:14,178 --> 00:50:15,804 Δεν είναι αυτό απλά απαίσιο; 1089 00:50:17,306 --> 00:50:18,974 Δεν σέβεται κανείς δικαιώματα πια; 1090 00:50:21,227 --> 00:50:23,103 Πώς είναι μέσα Γένοβια, Μεγαλειότατε; 1091 00:50:23,437 --> 00:50:24,980 Οι άνθρωποι απλώς ελαφίζουν πάνω σου; 1092 00:50:25,147 --> 00:50:26,273 αναρωτιέμαι, 1093 00:50:26,690 --> 00:50:28,692 θα μας έδινες μια στιγμή μόνος; 1094 00:50:29,068 --> 00:50:30,361 Είμαι ο Αντιπρόεδρος. 1095 00:50:30,361 --> 00:50:33,739 Ιωσήφ, θα έπαιρνες αυτός ο καλός παιδαγωγός 1096 00:50:33,739 --> 00:50:36,951 και δείξτε της την ασφάλειά σας σχέδια για την ασφάλεια της Αμέλια; 1097 00:50:37,326 --> 00:50:38,327 Τι; 1098 00:50:39,245 --> 00:50:41,205 Α, ναι, φυσικά. 1099 00:50:41,205 --> 00:50:43,999 Μεγαλειότατε, ευχαριστώ. 1100 00:50:43,999 --> 00:50:45,626 Το σύστημα ασφαλείας σας είναι λίγο χαλαρό. 1101 00:50:45,626 --> 00:50:47,253 Α, είναι; 1102 00:50:47,253 --> 00:50:49,129 Πριν από μια εβδομάδα, Η Μία ήταν ένα κανονικό μικρό παιδί. 1103 00:50:49,338 --> 00:50:52,466 Δεν ήταν ποτέ φυσιολογική. Γεννήθηκε βασιλική. 1104 00:50:52,466 --> 00:50:54,927 Και αντιμετωπίζουμε τον Τύπο κάθε μέρα 1105 00:50:54,927 --> 00:50:56,011 και θα το ξανακάνουμε. 1106 00:50:56,345 --> 00:50:57,805 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1107 00:50:59,181 --> 00:51:01,684 Μπορείτε να βγείτε από όλο αυτό τώρα. 1108 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Έχει δίκιο η μητέρα σου, Αμέλια. 1109 00:51:04,019 --> 00:51:05,062 Είχαμε ένα παζάρι. 1110 00:51:07,314 --> 00:51:10,317 Εντάξει. θα το σκεφτώ 1111 00:51:11,402 --> 00:51:12,945 και θα σας ενημερώσω σύντομα. 1112 00:51:13,404 --> 00:51:15,364 Καλός. Μια διπλωματική απάντηση. 1113 00:51:16,490 --> 00:51:18,117 Ευγενικό, αλλά ασαφές. 1114 00:51:19,034 --> 00:51:20,619 Μία Θερμόπολη είναι η κόρη 1115 00:51:20,619 --> 00:51:22,997 του τοπικού εκλεκτικού καλλιτέχνη, Ελένη Θερμόπολη. 1116 00:51:23,622 --> 00:51:25,624 Αυτή τη στιγμή ζουν σε ένα ανακαινισμένο τζάκι, 1117 00:51:25,624 --> 00:51:27,167 νότια του δρόμου της αγοράς. 1118 00:51:27,501 --> 00:51:31,088 Η Μία είναι επίσης η μόνη εγγόνι του Βασίλισσα Κλαρίς Ρενάλντι, 1119 00:51:31,380 --> 00:51:34,008 του οποίου ο σύζυγος, ο βασιλιάς Ρούπερτ, πέθανε πέρυσι. 1120 00:51:34,758 --> 00:51:37,303 Αυτός είναι ο Nelson Davenport, KRLH. 1121 00:51:42,725 --> 00:51:44,435 Will η Λέσχη Φενγκ Σούι 1122 00:51:44,435 --> 00:51:47,313 παρακαλώ σταματήστε την αναδιάταξη τα τραπεζάκια στο γκαζόν; 1123 00:51:47,771 --> 00:51:49,565 Γειά σου; Πριγκίπισσα; 1124 00:51:49,732 --> 00:51:51,984 Είσαι η πιο δημοφιλής κορίτσι στο σχολείο. 1125 00:51:51,984 --> 00:51:53,527 Όλοι θέλουν να πάρουν την εικόνα σου. 1126 00:51:53,736 --> 00:51:55,237 Όλοι θέλουν να είναι ο καλύτερός σου φίλος. 1127 00:51:55,237 --> 00:51:56,780 Γεια σου Lilly. Γεια. 1128 00:51:57,197 --> 00:51:59,408 Εντάξει, ξέρετε τι; Έχω φτιάξει μια λίστα 1129 00:51:59,408 --> 00:52:01,160 από όλους τους λόγους για σένα να μην είναι πριγκίπισσα. 1130 00:52:01,368 --> 00:52:03,746 Νούμερο ένα, χωρίς ιδιωτικότητα. 1131 00:52:03,746 --> 00:52:06,707 Νούμερο δύο, έχετε πάντα να δείχνεις σωστά. 1132 00:52:06,874 --> 00:52:08,042 Νούμερο τρία... Ωχ! 1133 00:52:10,794 --> 00:52:12,463 Είστε καλά; 1134 00:52:12,671 --> 00:52:14,715 Νούμερο τρία. Ποιο ήταν το νούμερο τρία; 1135 00:52:14,715 --> 00:52:16,383 Εντάξει, νούμερο τρία, δεν μπορείς να τρελαθείς. 1136 00:52:16,717 --> 00:52:18,719 Δεν μπορείς να είσαι όλοι σαν, μπλα, κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1137 00:52:19,094 --> 00:52:20,637 Lilly, Lilly, εμ... 1138 00:52:20,804 --> 00:52:22,723 Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό αυτή τη στιγμή, εντάξει; 1139 00:52:23,557 --> 00:52:26,352 Εντάξει. Εντάξει. καλά, μόνο μια τελευταία ερώτηση. 1140 00:52:26,352 --> 00:52:28,020 Τώρα που είσαι έξω, 1141 00:52:28,020 --> 00:52:29,521 θα ερχεσαι στο καλωδιο μου εκπομπή το βράδυ του Σαββάτου; 1142 00:52:29,521 --> 00:52:30,939 Ναι, σίγουρα. 1143 00:52:31,190 --> 00:52:32,441 σε αγαπώ! 1144 00:52:32,441 --> 00:52:35,319 Εντάξει, θα σου αγοράσω άλλο γούρι για το βραχιόλι γοητείας σας. 1145 00:52:35,569 --> 00:52:37,112 Εντάξει; Εντάξει. Κάνω έρωτα! 1146 00:52:37,279 --> 00:52:38,447 Τα λέμε Σάββατο βράδυ! 1147 00:52:39,073 --> 00:52:40,282 Τζο! 1148 00:52:44,370 --> 00:52:45,537 Ναι, δεσποινίς Μία; 1149 00:52:45,537 --> 00:52:47,539 Δεν θέλω να τρέξω τη δική μου χώρα. 1150 00:52:47,539 --> 00:52:49,458 Απλά θέλω να περάσω 10η τάξη, 1151 00:52:49,875 --> 00:52:53,879 οπότε δεν μπορώ να το πω σε όλους ότι απλά τα παράτησα; 1152 00:52:54,463 --> 00:52:56,799 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει να είναι ποιοι πραγματικά είναι, 1153 00:52:56,799 --> 00:52:58,342 ούτε καν πριγκίπισσα. 1154 00:52:58,550 --> 00:52:59,760 Τώρα, μπορείς αρνηθεί τη δουλειά, 1155 00:52:59,760 --> 00:53:01,470 αλλά είσαι πριγκίπισσα από τη γέννηση. 1156 00:53:02,137 --> 00:53:04,264 Πώς μπορώ να πω αν μπορώ κανω καν τη δουλεια? 1157 00:53:04,264 --> 00:53:06,141 Με απλά λόγια, απλά προσπαθώντας. 1158 00:53:06,433 --> 00:53:08,143 Όπως το φανταχτερό δείπνο ανερχόμενος. 1159 00:53:08,143 --> 00:53:09,395 Νομίζει ότι είσαι έτοιμος. 1160 00:53:10,771 --> 00:53:12,064 Πραγματικά; 1161 00:53:13,190 --> 00:53:15,275 Να ασκηθούμε μπαίνοντας σαν μια πριγκίπισσα; 1162 00:53:15,818 --> 00:53:17,111 Εντάξει. 1163 00:53:19,071 --> 00:53:20,447 Μπαίνοντας. 1164 00:53:21,657 --> 00:53:24,118 Στο Grand Ball, μπαίνεις με τη βασίλισσα, 1165 00:53:24,785 --> 00:53:28,288 αλλά στο κρατικό δείπνο, μπαίνεις ασυνόδευτος. 1166 00:53:29,415 --> 00:53:31,917 Οι ώμοι πίσω. Χαμόγελο. 1167 00:53:32,751 --> 00:53:34,211 Είναι όλοι χαρούμενοι να σε δω. 1168 00:53:35,796 --> 00:53:37,131 Α, ορίστε αυτή. 1169 00:53:37,131 --> 00:53:38,298 Πώς είναι; 1170 00:53:38,298 --> 00:53:40,259 Είσαι πολύ πιο όμορφη. 1171 00:53:47,266 --> 00:53:49,226 Μπράβο. Τα χειρότερα τελείωσαν. 1172 00:53:49,852 --> 00:53:53,188 Ο επιμελής πρωθυπουργός μας, Σεμπάστιαν Μοτάζ. 1173 00:53:53,355 --> 00:53:54,356 Γειά σου. 1174 00:53:54,356 --> 00:53:55,941 Και η υπέροχη σύζυγός του, η Σίλα. 1175 00:53:56,316 --> 00:53:57,401 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Γεια σου αγαπητέ. 1176 00:53:57,401 --> 00:53:58,986 Και το γοητευτικό τους κόρη, Μαρίσα. 1177 00:53:59,611 --> 00:54:02,489 Ωχ! Λόρδε Φρίκερ, άσε με πάρτε το ποτήρι κονιάκ σας. 1178 00:54:02,489 --> 00:54:04,074 Δεν θα το χρειαστείτε εκεί μέσα. 1179 00:54:04,491 --> 00:54:06,118 Και εύκολα τα Schnapps. 1180 00:54:06,118 --> 00:54:07,411 Θυμηθείτε το χειμωνιάτικο δείπνο. 1181 00:54:08,078 --> 00:54:09,538 Δεν μου επιτρέπεται πήγαινε στο πάρτι. 1182 00:54:12,999 --> 00:54:14,501 Σερβίρεται δείπνο. 1183 00:54:18,839 --> 00:54:20,757 Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασίλισσα Κλαρίς. 1184 00:54:26,388 --> 00:54:29,266 Κάποτε θα αποκτήσουμε Γένοβια ξανά 1185 00:54:29,266 --> 00:54:31,101 και θα είσαι βασίλισσα. 1186 00:54:31,226 --> 00:54:33,729 Και το πρόσωπό σου θα είναι σε γραμματόσημο. 1187 00:54:49,036 --> 00:54:50,162 Πώς είναι τα παιδιά, Ρόμπι; 1188 00:54:50,662 --> 00:54:51,830 θα ήθελες να τους δεις, κυρία; 1189 00:54:54,583 --> 00:54:57,628 Να ο Ράιαν και εκεί είναι η Μπρίτζετ. 1190 00:54:57,836 --> 00:55:00,714 Α, είναι πανέμορφες. 1191 00:55:00,714 --> 00:55:02,466 Θα θέλατε να δείτε; 1192 00:55:05,093 --> 00:55:06,428 Λοιπόν, κύριε Πρωθυπουργέ, 1193 00:55:06,595 --> 00:55:08,972 πώς θα έλεγες η αγορά αχλαδιών κάνει στη Γένοβια; 1194 00:55:09,932 --> 00:55:12,726 Η αγορά αχλαδιών της Γενοβίας ανθίζει, 1195 00:55:12,893 --> 00:55:14,603 αν θέλεις συγχωρέστε το λογοπαίγνιο. 1196 00:55:33,038 --> 00:55:36,041 Και αυτό είναι η πριγκίπισσα τους. 1197 00:55:37,668 --> 00:55:39,753 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, δεν το κάνουν; 1198 00:55:39,753 --> 00:55:41,380 Γεια. ήθελες να με δεις; 1199 00:55:41,380 --> 00:55:42,506 Είναι τα πάντα εντάξει; 1200 00:55:42,506 --> 00:55:44,466 Χμ, ναι, ναι. 1201 00:55:44,466 --> 00:55:46,301 Τι γινόταν με τον κουβά με πάγο; 1202 00:55:47,261 --> 00:55:50,264 Ω. Χμ, μόλις είχα μια λίγο αδέξια στιγμή. 1203 00:55:50,430 --> 00:55:51,515 Εντάξει. Αντίο. 1204 00:55:52,307 --> 00:55:53,934 Το φαγητό είναι νόστιμο, με την ευκαιρία. 1205 00:55:58,438 --> 00:56:00,315 Ήταν για μια φεμινιστική ομάδα στη Σκωτία 1206 00:56:00,524 --> 00:56:01,858 που ονομάζεται Τάρτες για ταρτάν. 1207 00:56:02,067 --> 00:56:03,610 Ήταν ένα άγριο μάτσο. 1208 00:56:03,610 --> 00:56:05,028 Πολύ συναρπαστικό. 1209 00:56:05,654 --> 00:56:07,030 Σας ευχαριστώ. 1210 00:56:11,493 --> 00:56:13,495 Μεταξύ των μαθημάτων για να καθαρίσει τον ουρανίσκο. 1211 00:56:13,787 --> 00:56:15,080 Μμμ. Ναι. 1212 00:56:25,340 --> 00:56:27,676 λυπάμαι. Κάνει λίγο κρύο. 1213 00:56:27,676 --> 00:56:28,885 Δεν το κατάλαβε ήταν παγωμένο. 1214 00:56:28,885 --> 00:56:30,095 Τι πρέπει να κάνουμε; 1215 00:56:30,095 --> 00:56:31,221 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε τόσο πολύ επίσης. 1216 00:56:31,471 --> 00:56:32,472 Απλά κάνε το ίδιο πράγμα. 1217 00:56:32,639 --> 00:56:34,516 Όχι! Όχι! Κάνει κρύο! 1218 00:56:41,356 --> 00:56:42,858 Δρουν σαν μαϊμούδες. 1219 00:56:52,659 --> 00:56:53,869 Αχ! 1220 00:56:56,371 --> 00:56:59,416 Έχετε βιώσει ποτέ αυτός ο στιγμιαίος πονοκέφαλος, 1221 00:56:59,416 --> 00:57:00,917 όταν τρως πάγο πολύ γρήγορα; 1222 00:57:02,878 --> 00:57:03,879 Όχι. 1223 00:57:08,091 --> 00:57:09,885 Πλύνετε τα χέρια σας. 1224 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 Με συγχωρείτε. 1225 00:57:21,938 --> 00:57:23,315 Πραγματικά λυπάμαι. 1226 00:57:23,899 --> 00:57:25,150 Συμβαίνει όλη την ώρα. 1227 00:57:26,526 --> 00:57:29,071 θα ήθελα να προτείνει ένα τοστ 1228 00:57:29,613 --> 00:57:32,282 στη βαρόνη και τον βαρόνο φον Τρόκεν. 1229 00:57:33,200 --> 00:57:35,369 Να είσαι πάντα βαρόνος. 1230 00:57:41,458 --> 00:57:43,835 Αχ, ο περίφημος Γενοβέζος επιδόρπιο με αχλάδι και τυρί. 1231 00:57:43,835 --> 00:57:45,337 Τι άλλο; 1232 00:57:53,136 --> 00:57:54,179 Ω. 1233 00:57:56,848 --> 00:57:59,476 Δεν είσαι παρά ένας υπερβολικά ντυμένος, μεθυσμένος... 1234 00:57:59,601 --> 00:58:01,061 Είμαι έξω από εδώ! 1235 00:58:08,610 --> 00:58:10,737 Ωχ! τσακίζομαι! 1236 00:58:13,949 --> 00:58:15,075 Ήταν δικό μου λάθος; 1237 00:58:37,597 --> 00:58:40,767 Να αναβάλουμε για το Grand Hall για καφέ; 1238 00:58:55,282 --> 00:58:56,908 Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, μπαμπά. 1239 00:59:01,663 --> 00:59:03,165 Καληνύχτα Λούι. 1240 00:59:13,175 --> 00:59:15,343 Αυτό το μέρος ήταν τέτοιο ένα χάος όταν έφτασα για πρώτη φορά. 1241 00:59:15,510 --> 00:59:17,471 Έχω ξοδέψει κάθε ελεύθερη στιγμή σε αυτό μπορώ. 1242 00:59:20,474 --> 00:59:22,017 Πάρτε ένα από αυτά. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 1243 00:59:22,017 --> 00:59:23,185 Ψεκάστε τα πάντα. 1244 00:59:23,351 --> 00:59:24,686 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου για τι εγινε? 1245 00:59:24,853 --> 00:59:26,438 Βασικά, το βρήκα μάλλον αστείο. 1246 00:59:26,938 --> 00:59:29,357 Μου θυμίζει το πρώτο μου βασιλικό δείπνο. 1247 00:59:30,192 --> 00:59:32,068 Χτύπησα κατά λάθος πάνω από μια πανοπλία 1248 00:59:32,068 --> 00:59:34,654 και το δόρυ πήγε δεξιά μέσα από το θηλάζον γουρούνι. 1249 00:59:40,869 --> 00:59:44,873 Αμέλια, γιατί όχι ακυρώστε τα μαθήματα για σήμερα 1250 00:59:44,998 --> 00:59:46,041 και απλά να διασκεδάσετε; 1251 00:59:46,041 --> 00:59:47,209 Διασκέδαση; 1252 00:59:47,667 --> 00:59:49,961 Εννοείς ότι δεν είσαι πολύ απασχολημένος για κάτι τέτοιο; 1253 00:59:50,212 --> 00:59:52,422 Μεγαλειότατε, κυρία Ιερώνυμο μόλις έφτασε, 1254 00:59:52,422 --> 00:59:54,925 και έχω τα γαλλικά Ο βοηθός του προξενείου σε αναμονή. 1255 00:59:55,175 --> 00:59:56,676 Θέλει να επιβεβαιώσει το αποψινό δείπνο. 1256 00:59:56,885 --> 00:59:57,969 Στείλε τη συγγνώμη μου. 1257 00:59:57,969 --> 00:59:59,054 Ακυρώστε τα πάντα για σήμερα. 1258 00:59:59,721 --> 01:00:01,264 με δείχνουν Σαν Φρανσίσκο 1259 01:00:01,389 --> 01:00:03,058 από μια αληθινή Σαν Φρανσισκανό. 1260 01:00:03,642 --> 01:00:05,060 Πες τον Τζόζεφ Θα χρειαστώ το αυτοκίνητο. 1261 01:00:05,227 --> 01:00:06,228 Ναι, κυρία. 1262 01:00:06,228 --> 01:00:10,774 Ω, περίμενε! θέλω να να σου δειξω μωρο μου. 1263 01:00:13,652 --> 01:00:16,112 ♪ Είναι θέμα της Και είναι όλα μέσα μου 1264 01:00:16,112 --> 01:00:18,532 ♪ Μπορώ να είμαι οτιδήποτε Ότι θέλω να είμαι 1265 01:00:18,740 --> 01:00:21,034 ♪ Μη με θεωρείς Μια μειοψηφία 1266 01:00:21,201 --> 01:00:22,536 ♪ Κυρίες, βοηθήστε με ♪ 1267 01:00:22,828 --> 01:00:25,121 Δεν έχω κάτσει στο μπροστινό κάθισμα ενός αυτοκινήτου 1268 01:00:25,121 --> 01:00:27,040 στο μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 1269 01:00:27,457 --> 01:00:29,459 Με την ευκαιρία, ευχαριστώ για τα χρήματα για το αυτοκίνητό μου, γιαγιά. 1270 01:00:31,127 --> 01:00:32,712 Λοιπόν, πού με παίρνεις; 1271 01:00:32,712 --> 01:00:35,215 Λοιπόν, εσείς εχει καμια αλλαγη? 1272 01:00:35,215 --> 01:00:36,341 Όχι! 1273 01:00:36,466 --> 01:00:38,677 Δεν είναι κατάλληλο για τα δικαιώματα στο jingle. 1274 01:00:39,177 --> 01:00:40,804 Εντάξει. Θα πάρω τα ρέστα. 1275 01:00:43,098 --> 01:00:44,099 Α, αυτό το αγαπημένο μου! 1276 01:00:44,516 --> 01:00:45,767 Αυτό που κάνεις είναι, βάζεις το τέταρτο, 1277 01:00:45,767 --> 01:00:47,227 και μετά πιάνεις το χέρι του. 1278 01:00:47,435 --> 01:00:48,645 Το αγγίζω αυτό; 1279 01:00:48,645 --> 01:00:50,146 Ναι, το αγγίζεις. 1280 01:00:50,146 --> 01:00:51,690 Και μετά πατάς το κουμπί. 1281 01:00:51,690 --> 01:00:53,149 Και, ε... Ναι; 1282 01:00:54,317 --> 01:00:56,236 Και μετά απλά πηγαίνετε. Εντάξει. 1283 01:00:57,612 --> 01:00:59,906 βλέμματα σαν τον ξάδερφο του Ρούπερτ από το Λιχτενστάιν. 1284 01:01:00,782 --> 01:01:02,200 Πώς ξέρω όταν είναι έτοιμο; 1285 01:01:02,200 --> 01:01:03,785 Α, θα φύγει. Ορίστε! 1286 01:01:04,327 --> 01:01:06,580 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ωχ! 1287 01:01:07,163 --> 01:01:08,874 Απολαμβάνεις αυτή η ταπείνωση; 1288 01:01:08,874 --> 01:01:10,917 Λοιπόν, είναι δύσκολο την πρώτη φορά, αλλά μπορείς να το ξανακάνεις. 1289 01:01:11,459 --> 01:01:12,919 Κράτα αυτό. Σας ευχαριστώ. 1290 01:01:13,336 --> 01:01:15,255 Ω, έλα! Μπορείτε να το κάνετε, γιαγιά! 1291 01:01:15,255 --> 01:01:16,423 είμαι έτοιμος για σένα αυτή τη φορά! 1292 01:01:16,423 --> 01:01:17,883 Ετοιμος; 1293 01:01:18,300 --> 01:01:19,634 Πάω! Πάει! Πάει! 1294 01:01:19,843 --> 01:01:21,720 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Το κάνεις! 1295 01:01:21,720 --> 01:01:23,763 Το κάνεις! Πάω! Α, ναι! 1296 01:01:23,763 --> 01:01:25,223 Χαχα! Χο! 1297 01:01:25,223 --> 01:01:26,474 Κατάλαβα! Δώσε μου πέντε! 1298 01:01:26,474 --> 01:01:27,601 Πέντε; Πέντε. 1299 01:01:27,601 --> 01:01:28,810 Ωχ! 1300 01:01:32,814 --> 01:01:34,566 Ωχ! 1301 01:01:34,774 --> 01:01:36,693 Θέλω ένα από αυτά! 1302 01:01:36,693 --> 01:01:38,653 Απλά όχι αυτό. 1303 01:01:43,283 --> 01:01:46,036 Έτσι, έκανε πάντα ο πατέρας μου θες να γίνεις πρίγκιπας; 1304 01:01:47,954 --> 01:01:49,331 Ω, ναι. 1305 01:01:50,248 --> 01:01:53,084 Εκτός από μία φορά, πριν από περίπου 15 χρόνια, 1306 01:01:53,209 --> 01:01:56,046 σκέφτηκε σοβαρά αποποιούμενος τον τίτλο του, 1307 01:01:56,755 --> 01:01:58,423 γιατί γνώρισε ένας υπέροχος καλλιτέχνης, 1308 01:01:58,423 --> 01:01:59,925 που του έδειξε υπέροχα πράγματα 1309 01:02:00,342 --> 01:02:01,843 για το πώς η ζωή θα μπορούσε να είναι. 1310 01:02:02,177 --> 01:02:03,511 Πώς θα μπορούσε να είναι. 1311 01:02:05,180 --> 01:02:06,348 Αλλά; 1312 01:02:08,725 --> 01:02:10,685 Αλλά είχε μια απόφαση να ληφθεί, 1313 01:02:10,977 --> 01:02:12,562 και κανείς δεν μπορούσε φτιάξε του. 1314 01:02:12,854 --> 01:02:15,106 Όχι εγώ, αν και πολλοί οι άνθρωποι νόμιζαν ότι το έκανα. 1315 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 Ή οποιοσδήποτε άλλος. 1316 01:02:17,525 --> 01:02:20,236 Ο Phillipe ήξερε ότι το πρωτότοκό μου, 1317 01:02:20,487 --> 01:02:21,863 ο αδελφός του Πιέρ, ήθελε να παραιτηθεί, 1318 01:02:21,863 --> 01:02:23,448 που έκανε, τελικά, 1319 01:02:23,657 --> 01:02:24,991 να ενταχθεί στην εκκλησία. 1320 01:02:25,450 --> 01:02:29,287 Ο πατέρας σου κατάλαβε ότι η αγάπη που μπορούσε έχουν για ένα άτομο, 1321 01:02:29,829 --> 01:02:31,247 ή ακόμα και δύο, 1322 01:02:31,498 --> 01:02:33,249 δεν μπορούσε να τον κάνει ξεχάστε την αγάπη 1323 01:02:33,249 --> 01:02:35,251 ένιωθε για τη χώρα του και τους ανθρώπους της. 1324 01:02:38,713 --> 01:02:41,174 Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα έπρεπε να κάνει ποτέ. 1325 01:02:44,469 --> 01:02:45,929 Εμ, ω. 1326 01:02:46,471 --> 01:02:47,597 Θέλετε μια μπουκιά από αυτό; 1327 01:02:48,932 --> 01:02:50,141 Γιατί όχι; 1328 01:02:52,352 --> 01:02:53,687 Λοιπόν, εδώ πάει. 1329 01:02:58,316 --> 01:02:59,776 Γιατί, είναι νόστιμο! 1330 01:02:59,776 --> 01:03:01,277 Πραγματικά; Μμμ-χμμ. 1331 01:03:01,486 --> 01:03:03,530 Α, εντάξει! Λοιπόν, ας πάρουμε άλλο ένα! 1332 01:03:05,907 --> 01:03:07,826 Ξέρω ότι είναι το πιο γρήγορο επιστροφή στο προξενείο, 1333 01:03:07,826 --> 01:03:09,494 αλλά μισώ αυτόν τον λόφο! 1334 01:03:10,036 --> 01:03:12,163 Πιστεύω ότι ξεκινάω για να νιώσει εκείνο το καλαμποκόσκυλο. 1335 01:03:12,747 --> 01:03:14,916 Ε! Ε! Αχ! 1336 01:03:15,417 --> 01:03:18,044 Ίσως μπορείτε απλά γλιστρήσει απαλά μέσα; 1337 01:03:18,253 --> 01:03:19,754 Εντάξει, θα προσπαθήσω. Καλός. 1338 01:03:19,879 --> 01:03:21,172 Δικαίωμα. Τώρα, φλόγα επάνω. 1339 01:03:21,297 --> 01:03:22,298 το πήρα! 1340 01:03:22,298 --> 01:03:23,383 Ναι, το έχεις. 1341 01:03:23,383 --> 01:03:24,467 το πήρα! 1342 01:03:24,592 --> 01:03:25,677 Το έχεις! 1343 01:03:25,677 --> 01:03:26,928 Ωχ! 1344 01:03:27,303 --> 01:03:28,805 Ωχ! Δεν το έχω πάρει! 1345 01:03:28,805 --> 01:03:30,181 Ωχ! Μία! 1346 01:03:30,181 --> 01:03:31,307 Μία, φρένο! 1347 01:03:31,307 --> 01:03:33,435 Φρένο! Προσέξτε! 1348 01:03:33,727 --> 01:03:35,520 Εδώ κάτω! 1349 01:03:39,357 --> 01:03:41,901 9-1-1, πρέπει αναφέρετε ένα ατύχημα. 1350 01:03:41,901 --> 01:03:44,070 Δεν άκουσες το κουδούνι; 1351 01:03:46,656 --> 01:03:47,657 Με έβαλαν σε αναμονή. 1352 01:03:47,657 --> 01:03:49,117 Α, για την αγάπη του Θεού! 1353 01:03:49,492 --> 01:03:52,078 Βάλτε κάτω καταστροφή του δημόσια περιουσία. 1354 01:03:52,579 --> 01:03:54,873 θα, θα. Και τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, 1355 01:03:55,248 --> 01:03:56,666 οδήγηση χωρίς άδεια. 1356 01:03:57,459 --> 01:03:59,502 Συνοδευόμενος από ενήλικα, του οποίου η άδεια έληξε 1357 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 πριν 45 χρόνια. 1358 01:04:01,629 --> 01:04:03,590 Προσπάθησα να να σου πω, αξιωματικό. 1359 01:04:03,798 --> 01:04:06,468 Άδειες όχι λήγουν στη Γένοβια. 1360 01:04:06,593 --> 01:04:07,594 Όχι για τη βασίλισσα. 1361 01:04:07,886 --> 01:04:10,013 Δεν έχω διπλωματική ασυλία; 1362 01:04:10,430 --> 01:04:12,390 Εσύ, αλλά εκείνη πρέπει να πάρουμε το κέντρο. 1363 01:04:12,599 --> 01:04:13,600 Τι; 1364 01:04:13,850 --> 01:04:15,268 Λυπάμαι, δεσποινίς. 1365 01:04:15,268 --> 01:04:17,228 Δεν πειράζει, αξιωματικό. καταλαβαίνω. 1366 01:04:17,228 --> 01:04:18,313 εγω... 1367 01:04:20,482 --> 01:04:21,983 Καταλαβαίνω τέλεια. 1368 01:04:23,026 --> 01:04:24,235 Το κάνεις; 1369 01:04:24,569 --> 01:04:28,281 Μία, καμία πόλη, καμία πόλη, καμία χώρα, 1370 01:04:28,281 --> 01:04:29,532 μπορεί να λειτουργήσει ειρηνικά 1371 01:04:29,741 --> 01:04:33,078 αν οι αξιωματικοί του και τους μηχανικούς μεταφοράς της 1372 01:04:33,453 --> 01:04:35,163 μην ακολουθείς το γράμμα του νόμου. 1373 01:04:35,705 --> 01:04:36,915 Γιατί, θα ήμουν περήφανος 1374 01:04:37,290 --> 01:04:40,335 να έχει δύο τέτοια πρόστιμο, αξιότιμοι κύριοι 1375 01:04:40,335 --> 01:04:41,711 που υπηρετεί στη Γένοβια. 1376 01:04:41,878 --> 01:04:43,004 Ωχ, σοκ, κυρία. 1377 01:04:43,797 --> 01:04:45,548 Κυρία, δεν είμαστε όλα αυτά. 1378 01:04:45,715 --> 01:04:48,510 Α, αλλά εσύ σίγουρα είναι. 1379 01:04:48,760 --> 01:04:49,969 Στην πραγματικότητα, 1380 01:04:50,929 --> 01:04:52,931 θα ήθελα να να σου χαρίσει 1381 01:04:52,931 --> 01:04:54,974 η τιμή του χμ... 1382 01:04:55,683 --> 01:04:57,852 Γενοβιανό Τάγμα του... 1383 01:04:59,395 --> 01:05:01,773 Γενοβιανό Τάγμα του Ρόδου. 1384 01:05:03,274 --> 01:05:04,651 Ω, ω! Ου! 1385 01:05:04,651 --> 01:05:06,277 Ωχ! 1386 01:05:07,987 --> 01:05:08,988 Ω. 1387 01:05:08,988 --> 01:05:10,824 Θα θέλατε να γονατίσετε; 1388 01:05:14,410 --> 01:05:16,412 Χμ, κάνει κανείς έχεις σπαθί; 1389 01:05:16,704 --> 01:05:18,039 Ωχ! Έχω μια ομπρέλα! 1390 01:05:19,290 --> 01:05:20,458 Έχω φρένο έκτακτης ανάγκης. 1391 01:05:20,750 --> 01:05:22,085 Αυτό θα κάνει μια χαρά, ευχαριστώ. 1392 01:05:23,920 --> 01:05:26,089 Με τη δύναμη που μου δόθηκε 1393 01:05:26,381 --> 01:05:28,675 από το βασιλικό στέμμα της Γενοβίας, 1394 01:05:29,342 --> 01:05:30,718 σε μεταγλωττίζω... 1395 01:05:30,718 --> 01:05:33,388 Άρτι Ουάσιγκτον, Σαν Φρανσίσκο, κυρία. 1396 01:05:33,555 --> 01:05:34,973 Άρθουρ Ουάσινγκτον. 1397 01:05:34,973 --> 01:05:36,057 Και σε μεταγλωττίζω... 1398 01:05:36,474 --> 01:05:38,810 Bruce Macintosh του San Leandro. 1399 01:05:38,810 --> 01:05:40,812 Bruce Macintosh. 1400 01:05:41,187 --> 01:05:43,857 Masters of the Order του Ρόδου. 1401 01:05:44,107 --> 01:05:45,650 Και όλοι εσείς μαρτυρούν 1402 01:05:45,650 --> 01:05:47,443 σε αυτό το ευοίωνο στιγμή της ιστορίας. 1403 01:05:47,443 --> 01:05:48,862 Παρακαλώ σηκωθείτε. 1404 01:05:49,404 --> 01:05:50,780 Περίμενε να πάω σπίτι και πες την Μπερνις. 1405 01:05:51,114 --> 01:05:53,950 Τώρα, Μία, το ξέρω δεν θες να πας 1406 01:05:54,159 --> 01:05:55,702 μέχρι το κέντρο της πόλης, αλλά... 1407 01:05:55,952 --> 01:05:57,662 Αυτό πραγματικά δεν θα είναι απαραίτητο. 1408 01:05:57,871 --> 01:05:59,414 Κανείς δεν έπαθε τίποτα, έτσι δεν είναι; 1409 01:05:59,414 --> 01:06:00,540 Είμαστε ασφαλισμένοι. Εντάξει. 1410 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει, ξέρεις, λοιπόν... 1411 01:06:04,502 --> 01:06:06,838 Ευγενής Άρθουρ, πόσο ευγενικό. 1412 01:06:07,046 --> 01:06:08,631 Εσείς χρειάζεστε ανελκυστήρα για το σπίτι; 1413 01:06:08,756 --> 01:06:10,216 Α, αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ. 1414 01:06:10,216 --> 01:06:11,301 Έλα, Μία. 1415 01:06:11,676 --> 01:06:12,927 αντίο, άνθρωποι τρόλεϊ! 1416 01:06:13,094 --> 01:06:14,679 Παρακαλώ πάρτε το αυτοκίνητο στην Doctor Motors; 1417 01:06:14,888 --> 01:06:16,347 Αντίο! Τόσο καιρό! 1418 01:06:16,347 --> 01:06:17,599 Αντίο! 1419 01:06:18,349 --> 01:06:19,517 Αντίο. 1420 01:06:19,517 --> 01:06:21,060 Ήσουν φοβερός! 1421 01:06:21,436 --> 01:06:23,271 Είστε το η πιο cool βασίλισσα όλων των εποχών! 1422 01:06:24,022 --> 01:06:25,648 Όλα σε μια μέρα δουλειά. 1423 01:06:25,940 --> 01:06:27,609 Κύμα αντίο! Αυτή είναι μια βασίλισσα! 1424 01:06:27,901 --> 01:06:30,236 Θα θέλατε να μπαίνω πρώτα; 1425 01:06:30,403 --> 01:06:31,571 Δεν γλιστράω ποτέ. 1426 01:06:32,113 --> 01:06:33,531 Αντίο. 1427 01:06:33,531 --> 01:06:34,699 Σας ευχαριστώ. 1428 01:06:34,699 --> 01:06:35,783 Αντίο! 1429 01:06:35,783 --> 01:06:36,868 Γεια σου, Μπρους! 1430 01:06:36,868 --> 01:06:38,411 Τι θα έλεγες να συνεχίσεις η βασιλική σου άμαξα 1431 01:06:38,411 --> 01:06:39,829 και να μας βγάλεις από εδώ; 1432 01:06:48,463 --> 01:06:49,923 Εδώ είναι. 1433 01:06:49,923 --> 01:06:51,633 Αυτό είναι το δυνατό νέα πριγκίπισσα του Γένοβια εδώ. 1434 01:06:51,633 --> 01:06:53,468 Αυτό είναι σωστό. Γένοβια. Ξέρει κανείς που Η Γένοβια είναι; Κάποιος; 1435 01:06:54,052 --> 01:06:55,970 Ω, είναι μια χώρα μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας. 1436 01:06:56,095 --> 01:06:57,639 Αυτή ήταν μια ερώτηση σε κίνδυνο. 1437 01:06:57,889 --> 01:06:59,891 Αυτό είναι το κορίτσι που κέρδισε το γενετικό λαχείο. 1438 01:06:59,891 --> 01:07:01,935 Ματιά! Εδώ είναι η Πριγκίπισσα! 1439 01:07:02,060 --> 01:07:03,770 Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. Πάμε. 1440 01:07:03,770 --> 01:07:05,438 Η Πριγκίπισσα αργεί για το σχολείο. 1441 01:07:05,605 --> 01:07:06,648 Θα μπορούσες υπογράψω το σακίδιό μου; 1442 01:07:06,648 --> 01:07:07,941 Γεια σου πριγκίπισσα. 1443 01:07:07,941 --> 01:07:09,567 Να έχω το δικό σου αυτόγραφο, παρακαλώ; 1444 01:07:09,776 --> 01:07:10,777 Γεια. Πώς σε λένε; 1445 01:07:10,777 --> 01:07:11,945 Λίλι. 1446 01:07:12,111 --> 01:07:14,322 Λίλη; Αυτό είναι δικό μου το όνομα του καλύτερου φίλου. 1447 01:07:14,864 --> 01:07:16,991 Θα σε θεωρούσες και η πριγκίπισσα οι καλύτεροι φίλοι; 1448 01:07:16,991 --> 01:07:19,077 Εμ, θα το έκανα πες το οπωσδήποτε. 1449 01:07:19,077 --> 01:07:20,620 Δηλαδή, το κάνουμε όλα μαζί. 1450 01:07:20,620 --> 01:07:22,622 Ψωνίζουμε μαζί, φτιάχνουμε τα μαλλιά μας μαζί. 1451 01:07:22,622 --> 01:07:24,290 Τελειώνουμε κιόλας τις προτάσεις του άλλου. 1452 01:07:24,290 --> 01:07:25,375 Είναι πολύ ωραίο. 1453 01:07:25,500 --> 01:07:26,501 Και πώς σε λένε; 1454 01:07:26,501 --> 01:07:27,794 Καρλότα. 1455 01:07:27,794 --> 01:07:29,796 Καρλότα; Εσείς οι δύο πρέπει να είναι δίδυμα, ε; 1456 01:07:30,088 --> 01:07:31,256 Ναί. 1457 01:07:31,256 --> 01:07:32,465 Ξέρεις, Δεν έχω αδερφές, 1458 01:07:32,465 --> 01:07:34,300 αλλά έχω μια γάτα, Χοντρός Λούι. 1459 01:07:34,634 --> 01:07:36,511 Αυτό είναι ένα αστείο όνομα! 1460 01:07:36,678 --> 01:07:38,012 Θα βγάλεις φωτογραφία μαζί μου πριγκίπισσα; 1461 01:07:38,596 --> 01:07:40,265 Η Πριγκίπισσα είναι αργά για την άλγεβρα. 1462 01:07:40,682 --> 01:07:42,058 Ευχαριστώ πολύ. 1463 01:07:42,725 --> 01:07:44,978 Το πακέτο επέστρεψε. Είστε έτοιμοι; 1464 01:07:49,899 --> 01:07:53,653 ♪ Σε βλέπουν; Όταν με κοιτάζουν 1465 01:07:53,861 --> 01:07:58,574 ♪ Βλέπουν Οι πολλές προσωπικότητες μου 1466 01:07:58,574 --> 01:07:59,701 ♪ Ω, όχι 1467 01:07:59,701 --> 01:08:01,786 ♪ Μπορείτε να με βοηθήσετε 1468 01:08:01,786 --> 01:08:04,497 ♪ Με ακούει κανείς 1469 01:08:04,497 --> 01:08:06,749 ♪ Μπορούν καν να με δουν 1470 01:08:06,749 --> 01:08:09,419 ♪ Αυτό δεν είναι πραγματικότητα 1471 01:08:09,419 --> 01:08:10,878 ♪ Ω ♪ 1472 01:08:10,878 --> 01:08:12,380 Μία. 1473 01:08:12,964 --> 01:08:14,966 ♪ Γιατί δεν μπορώ απλά φτάστε ψηλά και απλά ♪ 1474 01:08:15,591 --> 01:08:16,926 Γεια, γεια. 1475 01:08:17,802 --> 01:08:19,095 Μπείτε στο γραφείο μου. 1476 01:08:19,846 --> 01:08:21,639 ♪ Γιατί δεν μπορώ να χτυπήσω τα χέρια μου Και πέτα και πετά και πετά 1477 01:08:21,639 --> 01:08:22,807 ♪ Πες μου γιατί ♪ 1478 01:08:22,807 --> 01:08:24,434 Γεια σου. 1479 01:08:24,434 --> 01:08:25,601 Γεια. 1480 01:08:25,768 --> 01:08:27,186 Λοιπόν, χμ, 1481 01:08:27,186 --> 01:08:28,813 Ελπίζω αυτό που Lana είπε στην τηλεόραση 1482 01:08:29,022 --> 01:08:30,189 δεν σε τρόμαξε πάρα πολύ. 1483 01:08:30,189 --> 01:08:31,733 Όχι. Εντάξει, καλά. 1484 01:08:32,066 --> 01:08:33,985 Επειδή χώρισα μαζί της εξαιτίας του, 1485 01:08:33,985 --> 01:08:36,696 και μισώ την ψεύτικη που αναζητούν τη δημοσιότητα. 1486 01:08:36,696 --> 01:08:38,031 Τέλος πάντων, 1487 01:08:38,031 --> 01:08:39,782 Σάββατο βράδυ το μεγάλο beach party. 1488 01:08:41,034 --> 01:08:42,035 Α-χα. 1489 01:08:42,493 --> 01:08:44,287 Λοιπόν, νομίζω θα ήταν ωραίο αν πηγαίναμε μαζί. 1490 01:08:46,164 --> 01:08:47,290 Τα λέμε στα κύματα; 1491 01:08:48,583 --> 01:08:49,792 Εντάξει. 1492 01:08:49,959 --> 01:08:51,878 Αντίο. 1493 01:08:54,964 --> 01:08:56,549 Προσοχή. 1494 01:08:56,549 --> 01:08:59,218 Θυμηθείτε να παρακολουθήσετε το Grove Καλωδιακή εκπομπή Λυκείου 1495 01:08:59,594 --> 01:09:02,430 Τα βράδια του Σαββάτου με οι οικοδεσπότες σας Lilly Moscovitz. Ναί! 1496 01:09:02,847 --> 01:09:03,848 Μιχαήλ. 1497 01:09:03,848 --> 01:09:05,099 Πριγκίπισσα. 1498 01:09:05,600 --> 01:09:08,102 Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι Μόλις με ρώτησε ο Τζος Μπράιαντ. 1499 01:09:08,770 --> 01:09:09,937 «Μπορώ να δανειστώ μια χτένα;» 1500 01:09:10,146 --> 01:09:14,275 Όχι, με ρώτησε να πάω στο Baker Beach Party μαζί του. 1501 01:09:14,859 --> 01:09:16,444 Αυτό είναι το Σάββατο, σωστά; 1502 01:09:16,903 --> 01:09:20,156 Ναι, έτσι σκεφτόμουν Θα μπορούσα να έρθω το γκαράζ την επόμενη εβδομάδα 1503 01:09:20,156 --> 01:09:22,575 και ακούστε τη μπάντα σας παίξε τότε. Εντάξει; 1504 01:09:22,742 --> 01:09:24,327 Ω, ναι. Αυτό είναι, ναι. 1505 01:09:24,952 --> 01:09:26,871 Είστε καλά; Ναι, είμαι καλά. 1506 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να φύγω, 1507 01:09:28,539 --> 01:09:31,292 αλλά ευχαριστώ τόσο πολύ. Αντίο! 1508 01:09:31,501 --> 01:09:32,585 Αντίο. 1509 01:09:32,794 --> 01:09:35,505 ♪ Πάρα πολλά συναισθήματα 1510 01:09:35,505 --> 01:09:40,426 ♪ Συναισθήματα Τρέχοντας μαζί μου 1511 01:09:40,927 --> 01:09:43,388 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση Μέσα μου ♪ 1512 01:09:43,888 --> 01:09:45,181 Σε οδηγεί ο Τζόζεφ; 1513 01:09:45,181 --> 01:09:47,809 Όχι. Ο Τζόζεφ ήταν αρκετά καλός για να πάρουν τη νύχτα. 1514 01:09:48,101 --> 01:09:49,769 Θα πάρω το σχολείο λεωφορείο με τα άλλα παιδιά. 1515 01:09:50,520 --> 01:09:52,271 Εντάξει. μοιάζω ένα σπαράγγι. 1516 01:09:52,688 --> 01:09:54,148 Αλλά ένα πολύ, πολύ χαριτωμένα σπαράγγια. 1517 01:09:54,399 --> 01:09:55,691 Όχι, είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 1518 01:09:55,691 --> 01:09:57,318 Απλώς θα κάνω φορέστε το μπλε μου κοστούμι. 1519 01:09:57,860 --> 01:09:59,570 Είσαι νευρικός για το beach party; 1520 01:10:00,363 --> 01:10:02,156 Όχι. Στην πραγματικότητα, Είμαι κάπως ενθουσιασμένος. 1521 01:10:02,156 --> 01:10:03,866 Νομίζω ότι μπορεί να πάρω το πρώτο μου αληθινό φιλί. 1522 01:10:05,118 --> 01:10:07,870 Ωχ! Από ποιον; Τζος Μπράιαντ. 1523 01:10:08,079 --> 01:10:10,373 Αυτός ο κλώνος του Backstreet Boy σε έτρεφε για πάντα; 1524 01:10:11,082 --> 01:10:12,875 Εντάξει, δεν είναι ένας κλώνος του Backstreet Boy. 1525 01:10:13,126 --> 01:10:14,210 Είναι ναυτικός. 1526 01:10:14,377 --> 01:10:16,045 Νόμιζα ότι ήταν ποτέ καλός μαζί σου. 1527 01:10:16,212 --> 01:10:17,880 Α, καλά... 1528 01:10:19,257 --> 01:10:20,466 Δεν ξέρω. Είναι τώρα. 1529 01:10:21,968 --> 01:10:23,219 Απλά κάπως ελπίζω ότι 1530 01:10:23,803 --> 01:10:25,638 αν με φιλήσει, 1531 01:10:25,847 --> 01:10:27,181 χμ, μου σκάει το πόδι. 1532 01:10:27,390 --> 01:10:28,808 Σκάει; 1533 01:10:28,808 --> 01:10:32,103 Ναι. Ξέρεις, σε παλιές ταινίες 1534 01:10:32,103 --> 01:10:33,980 όποτε ένα κορίτσι φιλιέται σοβαρά, 1535 01:10:34,188 --> 01:10:37,150 το πόδι της θα απλά ένα είδος ποπ. 1536 01:10:53,916 --> 01:10:54,917 Κρότος! 1537 01:10:57,044 --> 01:10:58,588 Εντάξει. Πάω να αλλάξω τώρα. 1538 01:10:59,005 --> 01:11:01,883 Ελπίζω να πάρεις το πρώτο σου αληθινό φιλί. 1539 01:11:07,138 --> 01:11:08,639 Είμαστε ο Μαρκ και ο Μπράιαν 1540 01:11:08,639 --> 01:11:11,184 και καλώς ήρθες το Baker Beach Bash. 1541 01:11:11,350 --> 01:11:13,019 Τώρα, με μια εβδομάδα αριστερά από το σχολείο, 1542 01:11:13,019 --> 01:11:14,270 θα είσαι έξω για το καλοκαίρι, 1543 01:11:14,270 --> 01:11:15,813 και ξέρουμε τι έχεις στο μυαλό σου. 1544 01:11:15,813 --> 01:11:17,231 Πως θα πας βρες αυτή την καλοκαιρινή αγάπη; 1545 01:11:17,607 --> 01:11:19,901 Και αν το κάνεις, πώς ξέρεις αν είναι αλήθεια; 1546 01:11:20,401 --> 01:11:22,487 Λοιπόν, εδώ για να τα πούμε όλα σχετικά, καλώς ήρθατε 1547 01:11:22,612 --> 01:11:24,155 Η Λάνα και οι Λανέτες! 1548 01:11:24,155 --> 01:11:27,909 Λάνα, Άννα και Φοντάνα! 1549 01:11:29,118 --> 01:11:31,829 ♪ Ηλίθιος Έρως, Είσαι πραγματικά κακός τύπος 1550 01:11:31,829 --> 01:11:32,914 ♪ Ηλίθιος Έρως 1551 01:11:32,914 --> 01:11:35,249 ♪ Θα ήθελα να σου κόψω τα φτερά Άρα δεν μπορείς να πετάξεις 1552 01:11:35,249 --> 01:11:36,334 ♪ Ηλίθιος Έρως 1553 01:11:36,334 --> 01:11:38,961 ♪ Είμαι ερωτευμένος Και είναι κρίμα που κλαίει 1554 01:11:38,961 --> 01:11:40,046 ♪ Ηλίθιος Έρως 1555 01:11:40,046 --> 01:11:42,173 ♪ Και το ξέρω αυτό Εσύ είσαι αυτός που φταίει 1556 01:11:42,173 --> 01:11:43,466 ♪ Ηλίθιος Έρως 1557 01:11:43,591 --> 01:11:46,302 ♪ Γεια σου, ελευθέρωσέ με 1558 01:11:47,094 --> 01:11:49,263 ♪ Ηλίθιος Έρως Σταμάτα να με επιλέγεις 1559 01:11:50,556 --> 01:11:52,975 ♪ Με μπέρδεψες Αλλά καλό 1560 01:11:52,975 --> 01:11:55,895 ♪ Ακριβώς από η ίδια η αρχή 1561 01:11:57,188 --> 01:11:59,774 ♪ Γεια, πήγαινε να παίξεις τον Ρομπέν των Δασών 1562 01:12:00,107 --> 01:12:03,569 ♪ Με την καρδιά κάποιου άλλου 1563 01:12:04,403 --> 01:12:06,572 ♪ Με έκανες να πηδήξω σαν τρελός κλόουν ♪ 1564 01:12:10,117 --> 01:12:11,202 Ήταν τόσο... 1565 01:12:11,202 --> 01:12:12,745 Φοβερό, ε; Καταπληκτικός! 1566 01:12:12,745 --> 01:12:15,122 χαίρομαι διασκέδασες. το έκανα. 1567 01:12:15,122 --> 01:12:17,083 Νόμιζα ότι θα έπαιρνες φοβισμένος, ειλικρινά, 1568 01:12:17,083 --> 01:12:18,167 γιατί τα περισσότερα κορίτσια Ανεβαίνω στη βάρκα, 1569 01:12:18,167 --> 01:12:19,335 φρικάρουν. 1570 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 Ω, όχι. Δεν φοβήθηκα. 1571 01:12:21,337 --> 01:12:24,423 ♪ Ηλίθιος Έρως, Σταμάτα να με επιλέγεις 1572 01:12:24,423 --> 01:12:25,967 ♪ Ηλίθιος Έρως ♪ 1573 01:12:32,014 --> 01:12:35,434 Και τώρα, ήρθε η ώρα για το δικό σας αγαπημένος παρουσιαστής talk show, 1574 01:12:35,434 --> 01:12:37,395 απευθείας από Grove High School, 1575 01:12:37,395 --> 01:12:38,563 η υπέροχη Λίλη. 1576 01:12:44,026 --> 01:12:45,278 Είναι Σάββατο βράδυ, 1577 01:12:45,486 --> 01:12:46,904 και καλώς ήρθες η καλωδιακή μου εκπομπή, 1578 01:12:46,904 --> 01:12:48,281 Σώπα και Άκου. 1579 01:12:49,115 --> 01:12:50,366 Αργότερα στην εκπομπή μου, 1580 01:12:50,366 --> 01:12:52,994 θα είμαι μαζί μου η ίδια μας η πριγκίπισσα Μία 1581 01:12:52,994 --> 01:12:55,997 να συζητήσουν τη θετική της γνώμη 1582 01:12:56,205 --> 01:12:58,499 του κινήματος Save the Sea Otter. 1583 01:12:58,916 --> 01:13:00,251 Μέχρι να φτάσει, 1584 01:13:00,459 --> 01:13:02,878 έχω ρωτήσει Ο μαγικός κύριος του Γκρόουβ, 1585 01:13:03,087 --> 01:13:04,714 Jeremiah Hart, 1586 01:13:04,714 --> 01:13:07,008 για να μας διασκεδάσει κάποια παραπτώματα. 1587 01:13:09,176 --> 01:13:10,678 Γεια σας παιδιά. 1588 01:13:11,178 --> 01:13:14,682 ♪ Κράτα με, μωρό μου Γιατί με αγαπάς 1589 01:13:15,057 --> 01:13:17,643 ♪ Με κάθε άγγιγμα 1590 01:13:18,144 --> 01:13:20,479 ♪ Είναι περισσότερο από Απλά μια συντριβή 1591 01:13:20,855 --> 01:13:22,440 ♪ Μωρό μου, ξέρεις 1592 01:13:22,440 --> 01:13:23,941 ♪ Φτάσε με 1593 01:13:23,941 --> 01:13:26,652 ♪ Μόνο εσύ μπορείς να με δεις 1594 01:13:26,819 --> 01:13:29,530 ♪ Και τι ποθώ τόσο πολύ 1595 01:13:29,822 --> 01:13:32,158 ♪ Είναι περισσότερο από Απλά μια συντριβή 1596 01:13:32,825 --> 01:13:35,453 ♪ Είναι περισσότερο από Απλά μια συντριβή 1597 01:13:35,953 --> 01:13:37,455 ♪ Κάθε φορά που αγγίζουμε ♪ 1598 01:13:38,623 --> 01:13:39,957 Φοβερό! 1599 01:13:40,625 --> 01:13:43,461 Γεια σου πριγκίπισσα! Χάρισέ μας ένα χαμόγελο! 1600 01:13:43,461 --> 01:13:45,254 Πώς με βρήκαν εδώ; 1601 01:13:45,254 --> 01:13:46,505 Τι; 1602 01:13:46,505 --> 01:13:48,883 Πώς με βρήκαν εδώ; 1603 01:13:48,883 --> 01:13:51,052 Γεια, κύμα, όλοι! Είσαι στην τηλεόραση! 1604 01:13:52,136 --> 01:13:55,348 Περίμενε πριγκίπισσα, μην ντρέπεσαι! 1605 01:13:55,556 --> 01:13:56,766 Γύρνα πίσω! 1606 01:13:57,266 --> 01:13:59,810 Γεια σου, μπαλτά αγόρι, κοίτα εδώ! 1607 01:13:59,810 --> 01:14:01,479 Royal deejay! 1608 01:14:05,358 --> 01:14:06,901 Αστειεύομαι! 1609 01:14:06,901 --> 01:14:10,988 Α, όχι! λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 1610 01:14:10,988 --> 01:14:12,239 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 1611 01:14:12,365 --> 01:14:13,366 Δεν μπορούν να μας πάρουν εδώ μέσα. 1612 01:14:13,366 --> 01:14:14,492 είχαμε τόσο ωραία, 1613 01:14:14,492 --> 01:14:16,285 και μετά ήρθαν και το κατέστρεψε. 1614 01:14:16,410 --> 01:14:18,913 Ξέρω, ξέρω. Κοίτα, δεν μπορούν να μας δουν, 1615 01:14:19,163 --> 01:14:20,456 δεν μπορούμε να τα δούμε. 1616 01:14:20,665 --> 01:14:22,917 Είμαστε όλοι μόνοι σε αυτή τη μικρή παράγκα. 1617 01:14:24,960 --> 01:14:26,003 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 1618 01:14:26,003 --> 01:14:27,797 Είναι κάπως άνετα εδώ μέσα. 1619 01:14:30,299 --> 01:14:32,677 Και δεν υπάρχει κανείς Προτιμώ να είμαι εδώ μαζί από εσένα, Μία. 1620 01:14:34,887 --> 01:14:35,930 Πραγματικά; 1621 01:14:36,305 --> 01:14:37,598 Ναι. 1622 01:14:45,523 --> 01:14:47,149 Αστειεύομαι; Μμμ-χμμ; 1623 01:14:48,025 --> 01:14:49,235 Αυτό δεν είναι ρομαντικό. 1624 01:14:49,527 --> 01:14:51,153 Εμ, απλά... 1625 01:14:51,362 --> 01:14:52,822 Όχι. Είναι το πόδι μου. 1626 01:14:52,822 --> 01:14:54,281 Έχει πιαστεί ένα δίχτυ βόλεϊ, 1627 01:14:54,490 --> 01:14:56,242 και εγω... Ναι. Εδώ. 1628 01:15:01,831 --> 01:15:04,375 Γεια σου! Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι είμαι πριγκίπισσα! 1629 01:15:04,500 --> 01:15:05,793 Είμαι φίλος της Μίας! 1630 01:15:06,168 --> 01:15:07,586 σας λέω τι. Όσο περιμένουμε, 1631 01:15:08,003 --> 01:15:09,630 τι λες μασάζ ποδιών; 1632 01:15:11,298 --> 01:15:13,134 Αυτό θα ήταν τόσο υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 1633 01:15:14,385 --> 01:15:16,303 Όχι. Στην πραγματικότητα, εννοώ μου δίνεις ένα. 1634 01:15:17,263 --> 01:15:18,889 Ω, ναι. 1635 01:15:21,058 --> 01:15:25,187 Και πράγματι, είναι η βασίλισσα των καρδιών! 1636 01:15:27,648 --> 01:15:29,150 Ευχαριστώ, Ιερεμία, 1637 01:15:29,150 --> 01:15:31,360 για το ποτ πουρί σου των κυριότητων 1638 01:15:31,360 --> 01:15:32,778 για την περασμένη ώρα. 1639 01:15:33,320 --> 01:15:34,864 Προφανώς, η πριγκίπισσα Μία έχει πρόβλημα 1640 01:15:34,864 --> 01:15:36,282 εμφανίζεται εδώ απόψε, 1641 01:15:36,449 --> 01:15:39,410 και είμαι σίγουρος έχει μια καλή δικαιολογία. 1642 01:15:39,410 --> 01:15:41,954 Είμαι η Lilly Moscovitz για Σώπα και Άκου. 1643 01:15:41,954 --> 01:15:43,247 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 1644 01:15:47,710 --> 01:15:48,961 Μία. 1645 01:15:50,171 --> 01:15:51,630 Η ακτή είναι καθαρή. 1646 01:15:52,381 --> 01:15:53,382 Πραγματικά; 1647 01:15:53,382 --> 01:15:54,467 Έχουν φύγει. Ναι. 1648 01:15:54,467 --> 01:15:55,718 Ω, καλά. 1649 01:15:59,138 --> 01:16:00,264 Λοιπόν, τι λέτε πάμε να βρούμε 1650 01:16:00,473 --> 01:16:01,974 πιο ρομαντικό μέρος; 1651 01:16:03,058 --> 01:16:04,143 Εντάξει. 1652 01:16:04,351 --> 01:16:06,562 Ησυχία! Ησυχία! 1653 01:16:16,489 --> 01:16:17,531 Όχι! Διαμονή! 1654 01:16:18,991 --> 01:16:20,201 Δώστε της ένα smooch! 1655 01:16:20,451 --> 01:16:21,952 Ερχομαι! Δώστε της ένα μεγάλο, ατημέλητο βρεγμένο! 1656 01:16:22,953 --> 01:16:23,996 Κράτα το! 1657 01:16:25,581 --> 01:16:27,374 Χτύπα τον ξανά! Χτύπα τον ξανά! 1658 01:16:27,625 --> 01:16:30,836 Φύγε! Όχι, όχι, όχι! Φύγετε όλοι σας! Άσε με ήσυχο! 1659 01:16:31,253 --> 01:16:32,922 Η πριγκίπισσα έχει έφυγε από το κτίριο. 1660 01:16:33,130 --> 01:16:34,256 Ποιους έχουμε; 1661 01:16:34,465 --> 01:16:36,175 Πώς σε λένε; Πού είσαι να πάω σχολείο; 1662 01:16:36,967 --> 01:16:38,427 Τζος Μπράιαντ. 1663 01:16:39,386 --> 01:16:41,055 Πηγαίνω στο Grove High School. 1664 01:16:41,680 --> 01:16:43,432 Τι είμαστε, φίλοι με τη Μία τώρα; 1665 01:16:43,432 --> 01:16:45,518 Ναί. Μισούμε τον Τζος. 1666 01:16:45,684 --> 01:16:47,812 Συγνώμη. Είναι δύσκολο να συμβαδίζεις με αυτούς που δεν μιλάμε. 1667 01:16:48,229 --> 01:16:49,647 Εδώ έρχεται! 1668 01:16:49,647 --> 01:16:51,106 Μία! Μία! 1669 01:16:51,106 --> 01:16:52,650 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω. 1670 01:16:52,650 --> 01:16:53,984 πρέπει να πάω πάρε τα ρούχα μου. 1671 01:16:54,360 --> 01:16:55,486 Λοιπόν, εδώ. Έχουμε τα ρούχα σου. 1672 01:16:55,486 --> 01:16:56,570 Θα είσαι πολύ πιο ζεστός. 1673 01:16:56,695 --> 01:16:57,696 Εσείς παιδιά θέλεις να με βοηθήσεις; 1674 01:16:57,905 --> 01:17:00,449 Ναι. Ξέρεις, Ο Τζος είναι τόσο ηλίθιος. 1675 01:17:00,449 --> 01:17:01,742 Θα σιγουρευτούμε κανείς δεν σε ενοχλεί. 1676 01:17:03,577 --> 01:17:04,745 Σας ευχαριστώ. Εμ... 1677 01:17:05,454 --> 01:17:06,539 Αυτό είναι πραγματικά ωραία εκ μέρους σου. 1678 01:17:06,747 --> 01:17:07,998 Αυτό είναι τόσο σπουδαίος εκ μέρους σου. 1679 01:17:07,998 --> 01:17:09,250 Ευχαριστώ πολύ. 1680 01:17:13,420 --> 01:17:14,713 Όλα καλά. 1681 01:17:14,713 --> 01:17:16,090 Έρχεται κανείς; 1682 01:17:16,090 --> 01:17:17,716 Όχι! 1683 01:17:18,133 --> 01:17:19,802 Παιδιά, εγώ πραγματικά εκτιμήστε αυτό. Σας ευχαριστώ. 1684 01:17:20,886 --> 01:17:22,388 Την έχει μαγιό έξω. 1685 01:17:24,265 --> 01:17:25,683 Εντάξει, τώρα! 1686 01:17:25,683 --> 01:17:27,142 Πριγκίπισσα, γεια! 1687 01:17:28,561 --> 01:17:31,105 Αυτό ήταν η κραυγή της πριγκίπισσας Μία. 1688 01:17:31,105 --> 01:17:33,023 Φύγετε όλοι σας παρακαλώ! 1689 01:17:33,315 --> 01:17:35,484 Εντάξει. Έλα εδώ, Μία. 1690 01:17:35,484 --> 01:17:38,445 Piranhas, όλοι σας! Κάντε πίσω! 1691 01:17:42,283 --> 01:17:43,617 Η μαμά μου πάντα μου είπε ότι δεν μπορούσα να κλάψω 1692 01:17:43,617 --> 01:17:44,743 και μου είπε να γίνω μεγάλο κορίτσι, 1693 01:17:46,245 --> 01:17:48,831 αλλά έχεις πληγωθεί, άρα απλά κλαις, εντάξει; 1694 01:17:50,624 --> 01:17:53,752 Ήταν πραγματικά κακό. 1695 01:17:55,004 --> 01:17:57,339 Το πόδι μου δεν το έκανε ακόμα και ποπ. 1696 01:17:58,841 --> 01:18:00,092 ήταν μόλις χθες το βράδυ 1697 01:18:00,301 --> 01:18:03,429 εκείνο του Σαν Φρανσίσκο δική μικρή πριγκίπισσα πάρτι στην παραλία, 1698 01:18:03,596 --> 01:18:05,472 αλλά αυτό που ξεκίνησε ως αθώα διασκέδαση 1699 01:18:05,806 --> 01:18:08,851 σύντομα μετατράπηκε σε δήθεν πολύ διασκεδαστικό. 1700 01:18:09,101 --> 01:18:11,645 Αυτή είναι η Σούκι Σάντσες για την KPFW. 1701 01:18:14,273 --> 01:18:15,691 Πες κάτι σε παρακαλώ. 1702 01:18:15,691 --> 01:18:17,610 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 1703 01:18:18,068 --> 01:18:19,987 Μια εικόνα αξίζει χίλιες λέξεις, 1704 01:18:20,404 --> 01:18:21,947 και έχεις δύο φωτογραφίες. 1705 01:18:24,950 --> 01:18:26,577 Πραγματικά ντράπηκα την οικογένεια, έτσι δεν είναι; 1706 01:18:27,202 --> 01:18:29,121 Για να μην το βάλω πολύ ψιλά ένα σημείο σε αυτό, ναι, το έκανες. 1707 01:18:31,248 --> 01:18:33,292 Νομίζω ότι τα καταφέρνεις μια σοφή απόφαση 1708 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 να απέχει από τη δουλειά. 1709 01:18:36,295 --> 01:18:39,423 Υποθέτω ότι δεν θα έρθω στη μπάλα τότε. 1710 01:18:39,882 --> 01:18:41,467 Λοιπόν, φυσικά πρέπει να έρθεις. 1711 01:18:41,675 --> 01:18:42,885 Είσαι ακόμα οικογένεια. 1712 01:18:43,010 --> 01:18:44,303 Απλά επειδή δεν το κάνεις θέλει να γίνει η πριγκίπισσά μας 1713 01:18:44,303 --> 01:18:46,347 δεν σημαίνει ότι είμαστε στέλνοντάς σε εξορία. 1714 01:18:47,222 --> 01:18:48,599 Της μητέρας σου σχεδιάζει να έρθει. 1715 01:18:48,599 --> 01:18:50,184 Όλοι οι καλεσμένοι σας είναι καλεσμένοι. 1716 01:18:50,476 --> 01:18:52,227 Εκτός από τους φίλους σας στην παραλία. 1717 01:18:52,686 --> 01:18:54,229 Τώρα, αν με συγχωρείς, 1718 01:18:54,897 --> 01:18:56,273 Συναντιέμαι με ο Τύπος σε μια ώρα 1719 01:18:56,398 --> 01:18:57,524 για να γίνει κάποιος έλεγχος ζημιών. 1720 01:19:07,326 --> 01:19:08,744 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 1721 01:19:13,624 --> 01:19:14,875 Αν μου επιτρέπεται να το πω, 1722 01:19:15,334 --> 01:19:16,835 που δεν το έκανε πάει πολύ καλά. 1723 01:19:17,419 --> 01:19:19,421 Είναι αυτός ο τρόπος μια πριγκίπισσα πρέπει να ενεργήσει; 1724 01:19:20,464 --> 01:19:23,050 Οι πληροφορίες μου το λένε εκείνο το αγόρι τη χρησιμοποιούσε. 1725 01:19:23,050 --> 01:19:24,551 Το φιλί ήταν απλά μια συσκευή, 1726 01:19:25,302 --> 01:19:27,346 για να μπορέσει να πάρει τα 15 λεπτά της φήμης του. 1727 01:19:27,721 --> 01:19:29,223 Και οι φίλοι της ούτε βοήθησε. 1728 01:19:29,682 --> 01:19:32,101 Άννα, Φαλάνα, Μπανάνα, Μπαντάνα, Μοντάνα... 1729 01:19:32,267 --> 01:19:34,728 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 1730 01:19:34,728 --> 01:19:36,772 Γιατί δεν είχε αρκετή κοινή λογική 1731 01:19:36,772 --> 01:19:38,023 να το αντιμετωπίσω αυτό; 1732 01:19:38,148 --> 01:19:39,566 Είναι μόλις 15. 1733 01:19:40,109 --> 01:19:42,528 Σήμερα όμως έδρασε πέρα από τα χρόνια της. 1734 01:19:43,195 --> 01:19:44,780 Έδειξε μεγάλο σεβασμό 1735 01:19:45,030 --> 01:19:46,865 και με χάρη η κριτική σας. 1736 01:19:46,865 --> 01:19:49,326 Το λες ως βασίλισσα, Ήμουν πολύ σκληρός μαζί της. 1737 01:19:50,661 --> 01:19:52,788 Ήμουν επικριτικός του ατόμου 1738 01:19:52,913 --> 01:19:55,624 ποιος θα μπορούσε να γίνει ο επόμενος κυβερνήτης της χώρας μου. 1739 01:19:55,999 --> 01:19:57,543 Όχι, λέω, ως γιαγιά, 1740 01:19:57,543 --> 01:19:59,086 μπορεί να έχετε ήταν πολύ σκληρός 1741 01:19:59,503 --> 01:20:00,921 στην εγγονή σου. 1742 01:20:05,759 --> 01:20:07,261 Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει; 1743 01:20:07,594 --> 01:20:09,138 Ω, έχω χωρίς αμφιβολίες, κυρία. 1744 01:20:10,597 --> 01:20:12,099 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 1745 01:20:16,270 --> 01:20:18,647 ♪ Τι σε κάνει να διαφέρεις 1746 01:20:18,856 --> 01:20:21,275 ♪ Σε κάνει όμορφο 1747 01:20:21,525 --> 01:20:23,235 ♪ Τι υπάρχει μέσα σου 1748 01:20:23,444 --> 01:20:26,697 ♪ Λάμπει μέσα μου 1749 01:20:26,864 --> 01:20:28,949 ♪ Στα μάτια σου βλέπω 1750 01:20:29,241 --> 01:20:31,827 ♪ Όλη η αγάπη Θα χρειαστώ ποτέ ♪ 1751 01:20:32,995 --> 01:20:34,955 Γεια σου, είναι η Mia Thermopolips. 1752 01:20:35,372 --> 01:20:37,708 Μπορείτε να έχετε αυτόγραφο εικόνα για μένα; Ο Τζος έκανε. 1753 01:20:39,126 --> 01:20:40,544 Γεια, υπάρχει Πριγκίπισσα Πούκερ-απ. 1754 01:20:42,046 --> 01:20:45,674 ♪ Τι σε κάνει να διαφέρεις Σε κάνει όμορφο 1755 01:20:45,841 --> 01:20:48,135 ♪ Τι υπάρχει μέσα σου 1756 01:20:48,510 --> 01:20:51,263 ♪ Λάμπει μέσα μου 1757 01:20:51,388 --> 01:20:53,640 ♪ Στα μάτια σου βλέπω 1758 01:20:53,849 --> 01:20:56,393 ♪ Όλη η αγάπη Θα χρειαστώ ποτέ ♪ 1759 01:20:56,560 --> 01:20:57,728 Λίλη; 1760 01:20:57,728 --> 01:20:59,813 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ; 1761 01:21:02,399 --> 01:21:04,401 Λίλη, μπορώ απλά να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1762 01:21:04,818 --> 01:21:06,612 Είναι ωραίο αυτό; Σίγουρος. 1763 01:21:06,612 --> 01:21:07,780 Ας μιλήσουμε. 1764 01:21:07,988 --> 01:21:09,990 Αλλά για τι, χμμ; 1765 01:21:10,407 --> 01:21:11,867 Πώς έσπασες η καρδιά του αδερφού μου, 1766 01:21:12,076 --> 01:21:13,702 ή πώς με κόλλησες με τον Ιερεμία 1767 01:21:13,702 --> 01:21:15,412 κατά τη διάρκεια της καλωδιακής μου εκπομπής κάνοντας, "Διάλεξε μια κάρτα, 1768 01:21:15,412 --> 01:21:17,414 "διάλεξε μια κάρτα, διάλεξε μια κάρτα." Μπλα, μπλα, μπλα! 1769 01:21:17,581 --> 01:21:18,749 Συγγνώμη, εντάξει; 1770 01:21:18,749 --> 01:21:20,834 Ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο και να σου το πω Δεν τα κατάφερα. 1771 01:21:21,293 --> 01:21:23,253 Έτσι είχα κολλήσει ο ευτυχισμένος Χουντίνι, 1772 01:21:23,378 --> 01:21:25,547 την ώρα που φτιάχνεις με το yachting yahoo. 1773 01:21:25,964 --> 01:21:27,800 Αυτά είναι πραγματικά καλές αλλοιώσεις. 1774 01:21:27,800 --> 01:21:29,676 Όχι! Δεν θέλω να μιλήσω για αλλοιώσεις! 1775 01:21:29,802 --> 01:21:32,387 Lilly, ήρθα εδώ για να να σου πω ότι λυπάμαι! 1776 01:21:33,180 --> 01:21:34,890 Εντάξει; Λυπάμαι που έχασα η καλωδιακή σας εκπομπή, 1777 01:21:35,265 --> 01:21:38,143 και είμαι απλά πραγματικά λυπάμαι. 1778 01:21:38,519 --> 01:21:41,563 Δεν μπορώ να το πιστέψω με κρέμασες 1779 01:21:42,648 --> 01:21:43,982 μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 1780 01:21:43,982 --> 01:21:45,859 Ξέρεις, το κράτησα το βασιλικό σου μυστικό. 1781 01:21:46,401 --> 01:21:47,903 Και ξέρεις πόσο δύσκολο είναι 1782 01:21:47,903 --> 01:21:49,613 να έχει καλωδιακή εκπομπή και να κρατήσω μυστικό; 1783 01:21:49,613 --> 01:21:51,156 Δεν το κράτησες ένα μυστικό από εμένα 1784 01:21:51,406 --> 01:21:53,575 πόσο σπασμωδικό σκέφτηκες Το να είμαι πριγκίπισσα ήταν. 1785 01:21:53,575 --> 01:21:55,536 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Πήρες την επιθυμία σου. 1786 01:21:55,536 --> 01:21:56,870 Δεν θα γίνω μια πριγκίπισσα. 1787 01:21:57,287 --> 01:21:58,413 Δεν είσαι; 1788 01:21:58,413 --> 01:21:59,540 Όχι. 1789 01:22:01,083 --> 01:22:02,709 Αλλά θέλω να είσαι. 1790 01:22:03,669 --> 01:22:04,753 Τι; 1791 01:22:07,548 --> 01:22:08,715 Δεν το εννοούσα. 1792 01:22:08,715 --> 01:22:11,093 Μόνο το πράσινο τέρας βγήκε η ζήλεια, 1793 01:22:11,093 --> 01:22:13,095 γιατί εσύ ήταν Μις δημοφιλείς 1794 01:22:13,220 --> 01:22:15,430 και νόμιζα ότι ήμουν χάνω τον καλύτερό μου φίλο 1795 01:22:15,430 --> 01:22:18,851 έτσι θύμωσα και αναστατώθηκα και πονάει και... 1796 01:22:19,059 --> 01:22:20,269 σου είπα! 1797 01:22:20,727 --> 01:22:22,354 χρειάζομαι μια προσαρμογή στάσης. 1798 01:22:24,231 --> 01:22:25,566 Αλλά η αλήθεια είναι, 1799 01:22:26,108 --> 01:22:28,902 είσαι πριγκίπισσα είναι ένα είδος θαύματος. 1800 01:22:29,736 --> 01:22:31,071 Ουάου! Όχι! 1801 01:22:31,530 --> 01:22:33,323 Τι θαύμα; 1802 01:22:33,323 --> 01:22:34,533 Είναι ένας εφιάλτης! 1803 01:22:35,993 --> 01:22:37,536 Όχι! Σκέψου το! 1804 01:22:37,870 --> 01:22:39,621 Μόλις έμαθα που δείχνει το καλωδιακό μου 1805 01:22:39,621 --> 01:22:40,956 φτάνει μόνο 12 άτομα. 1806 01:22:42,374 --> 01:22:43,876 Θέλοντας να κουνήστε τον κόσμο, 1807 01:22:43,876 --> 01:22:45,752 αλλά έχοντας φερμουάρ όπως εγώ. 1808 01:22:46,211 --> 01:22:47,462 Τώρα, αυτό είναι ένας εφιάλτης. 1809 01:22:47,462 --> 01:22:49,298 Εσύ όμως... Ουάου! 1810 01:22:49,882 --> 01:22:51,175 εννοώ... 1811 01:22:52,676 --> 01:22:54,469 Εντάξει, τι είναι το "Wow?" 1812 01:22:56,597 --> 01:22:59,266 Ουάου είναι να έχεις τη δύναμη να επηρεάσει την αλλαγή, 1813 01:22:59,516 --> 01:23:00,726 κάνει τον κόσμο να ακούσει. 1814 01:23:00,976 --> 01:23:02,644 Πόσοι έφηβοι έχει αυτή τη δύναμη; 1815 01:23:02,978 --> 01:23:04,771 Τι περισσότερο από θαύμα θέλεις; 1816 01:23:05,105 --> 01:23:06,106 Λοιπόν... 1817 01:23:07,191 --> 01:23:10,527 Αρκεί να βρούμε ένα διαφορετικό θαύμα. 1818 01:23:10,527 --> 01:23:13,071 Όχι περισσότερα, απλά διαφορετικά. 1819 01:23:15,616 --> 01:23:16,909 Ακούω. 1820 01:23:17,659 --> 01:23:18,911 Αύριο το βράδυ 1821 01:23:18,911 --> 01:23:20,704 είναι η Γενοβική Μπάλα για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας, 1822 01:23:21,038 --> 01:23:23,040 και να αναπληρώσω το δικό μου λείπει η καλωδιακή σας εκπομπή, 1823 01:23:23,457 --> 01:23:24,833 Σε προσκαλώ. 1824 01:23:26,001 --> 01:23:27,419 Ελπίζω να με συγχωρήσεις 1825 01:23:28,337 --> 01:23:30,255 και ελπίζω να έρθεις. 1826 01:23:38,597 --> 01:23:40,724 Αλλά τι θα φορέσω; 1827 01:23:40,724 --> 01:23:44,061 Μμμ! Ναι! 1828 01:23:44,061 --> 01:23:46,063 Δεν ξέρω, αλλά είναι δεν έχει μεγάλη σημασία. 1829 01:23:46,063 --> 01:23:47,689 Απλά θα είμαι χαρούμενος ότι θα έρθεις! 1830 01:23:47,689 --> 01:23:49,816 Ευχαριστώ και εσύ μπορεί να γίνει πριγκίπισσα. 1831 01:23:50,025 --> 01:23:51,026 Όχι, δεν μπορώ. Ναι, μπορείς. 1832 01:23:51,026 --> 01:23:52,527 Όχι, δεν μπορώ. Ναι, μπορείς. 1833 01:23:54,196 --> 01:23:56,198 Έλα, ας το μεταφέρουμε. Μετακόμισε μέσα! Πάμε! 1834 01:23:57,115 --> 01:23:58,617 Μπόμπι Μπαντ, κλείσε το τηλέφωνο! 1835 01:23:58,617 --> 01:24:00,118 Ναι μαμά. Θα πάω στον οδοντίατρο μετά το σχολείο. 1836 01:24:00,661 --> 01:24:02,412 Το μισώ όταν αυτοί κινηθείτε έτσι. 1837 01:24:02,704 --> 01:24:03,997 Μία, δεν είναι ένα παιχνίδι πρωταθλήματος. 1838 01:24:04,122 --> 01:24:06,083 Δεν είναι καν ένα μεγάλο παιχνίδι. Είναι απλώς μάθημα γυμναστικής. 1839 01:24:06,416 --> 01:24:07,501 Απλά χτυπήστε την μπάλα. 1840 01:24:08,043 --> 01:24:09,544 Δεν θέλω να σε χαζέψω στο μάθημα του γυμναστηρίου. 1841 01:24:09,753 --> 01:24:10,837 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 1842 01:24:11,004 --> 01:24:12,506 Κράτα το μάτι σου στην μπάλα. 1843 01:24:14,299 --> 01:24:16,176 Δεν πειράζει! Δεν πειράζει! 1844 01:24:16,718 --> 01:24:18,095 Θα το πετύχεις πάντως! 1845 01:24:18,095 --> 01:24:19,596 Πηγαίνετε, Λιοντάρια! 1846 01:24:23,225 --> 01:24:24,893 Α, ελάτε κορίτσια. Είναι μπάλα, όχι φίδι. 1847 01:24:24,893 --> 01:24:26,144 Επιστροφή στη σύνθεση! 1848 01:24:26,270 --> 01:24:27,437 λυπάμαι. 1849 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 Φάουλ μπάλα. Εντάξει. Είναι εντάξει. 1850 01:24:29,273 --> 01:24:30,649 Έχεις ένα κομμάτι από αυτό. Είναι εντάξει. 1851 01:24:30,649 --> 01:24:31,942 Απλώς εστίαση. 1852 01:24:33,485 --> 01:24:34,569 Εστία. 1853 01:24:34,569 --> 01:24:36,071 Εστία. 1854 01:24:36,071 --> 01:24:37,155 Δεν πειράζει! Δεν πειράζει! 1855 01:24:37,322 --> 01:24:38,532 Έλα, Μία. Θυμηθείτε, είναι μόνο ένα παιχνίδι! 1856 01:24:38,740 --> 01:24:39,741 Κράτα το μάτι σου στην μπάλα. 1857 01:24:39,741 --> 01:24:41,535 Πηγαίνετε, Λιοντάρια! 1858 01:24:41,535 --> 01:24:42,786 Μεγάλος! 1859 01:24:43,287 --> 01:24:44,454 Πάμε! Πάμε! 1860 01:24:45,038 --> 01:24:47,291 Γεια σου, Μία! Θα προτιμούσατε να χτυπήσετε μπάλα παραλίας; 1861 01:24:47,624 --> 01:24:49,084 Παρήγγειλε μου μια πίτσα, ε; Πεπερόνι. 1862 01:24:51,878 --> 01:24:52,879 Ωχ! Ωχ! 1863 01:24:53,880 --> 01:24:54,923 Τρέξε, Μία! 1864 01:24:54,923 --> 01:24:56,925 Εντάξει! Πάω! Πάω! 1865 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 Πρέπει να πάω. 1866 01:24:58,468 --> 01:24:59,553 Ξυπνώ! 1867 01:24:59,803 --> 01:25:00,887 Τι κάνεις; Ξυπνώ! 1868 01:25:01,096 --> 01:25:02,347 Σε όλη τη διαδρομή, Μία! 1869 01:25:03,056 --> 01:25:04,057 Αχ! 1870 01:25:04,808 --> 01:25:05,809 Γεια σου Τζος. 1871 01:25:06,935 --> 01:25:08,020 Έλα κορίτσι μου! 1872 01:25:08,603 --> 01:25:09,604 Σε όλη τη διαδρομή, Μία! Ερχομαι! 1873 01:25:11,189 --> 01:25:13,150 Ασφαλής! Και πέρασες. 1874 01:25:13,150 --> 01:25:15,319 Ωχ! Μία! 1875 01:25:15,694 --> 01:25:17,738 Ωραία δουλειά, Μία. Μπράβο! 1876 01:25:20,824 --> 01:25:22,576 Ωχ! Ε, είναι ανοιχτό. 1877 01:25:22,576 --> 01:25:23,827 Έλα μέσα. 1878 01:25:30,625 --> 01:25:32,544 Μιχάλη! Γεια. 1879 01:25:32,878 --> 01:25:34,087 Τι κάνετε; 1880 01:25:35,797 --> 01:25:36,840 Τι; Ο μικρός στο δικό σου... 1881 01:25:36,840 --> 01:25:37,924 Ωχ! 1882 01:25:38,091 --> 01:25:39,092 Εμ... 1883 01:25:47,100 --> 01:25:48,143 Σου το είπε η Λίλη που τηλεφώνησα, 1884 01:25:48,143 --> 01:25:50,270 γιατί κάλεσα. 1885 01:25:50,645 --> 01:25:52,105 Έφερα το αυτοκίνητό σου. 1886 01:25:52,105 --> 01:25:53,523 Ω, ευχαριστώ. 1887 01:25:53,940 --> 01:25:55,108 Επτά φορές τηλεφώνησα... 1888 01:25:55,108 --> 01:25:56,526 Ο γιατρός είπε ότι διόρθωσε ότι μπορούσε 1889 01:25:56,526 --> 01:25:57,944 και αν είχατε κάποιο πρόβλημα να του τηλεφωνήσω. 1890 01:25:57,944 --> 01:25:59,821 Ω, εντάξει. Εμ... 1891 01:25:59,821 --> 01:26:01,156 Θέλεις η επιταγή τώρα; 1892 01:26:01,156 --> 01:26:02,866 Γιατί έχω η τελευταία πληρωμή και... 1893 01:26:04,117 --> 01:26:05,535 Ναι. Σας ευχαριστώ. 1894 01:26:06,036 --> 01:26:08,080 Είστε εσείς πεινασμένος ή διψασμένος; 1895 01:26:08,622 --> 01:26:09,664 Όχι. 1896 01:26:09,664 --> 01:26:10,999 Ωχ! Εδώ είναι. 1897 01:26:10,999 --> 01:26:12,834 Εμ, κοίτα. 1898 01:26:13,502 --> 01:26:15,170 Ευχαριστώ πολύ που το έκανες αυτό για μένα. 1899 01:26:15,420 --> 01:26:17,172 Είναι πραγματικά, πραγματικά υπέροχο από εσάς. 1900 01:26:17,464 --> 01:26:19,174 Δεν το έκανα για σένα. Ο γιατρός αφήνει το συγκρότημα να εξασκηθεί... 1901 01:26:19,424 --> 01:26:20,759 Σωστά. Φυσικά. 1902 01:26:20,759 --> 01:26:21,885 Βοηθάω με τα αυτοκίνητα. 1903 01:26:21,885 --> 01:26:23,261 Ω, εδώ. 1904 01:26:23,637 --> 01:26:24,721 Ω, ευχαριστώ. 1905 01:26:27,974 --> 01:26:29,017 Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου 1906 01:26:29,017 --> 01:26:30,352 για να σε ξετρυπώσει 1907 01:26:30,727 --> 01:26:34,439 και είμαι πραγματικά συγγνώμη που το έκανα. 1908 01:26:34,648 --> 01:26:37,234 Αλλά θα προσπαθήσω για να σας το φτιάξω. 1909 01:26:40,654 --> 01:26:41,822 Πως; 1910 01:26:41,822 --> 01:26:43,615 Λοιπόν, εμ, Ακόμα πηγαίνω 1911 01:26:43,615 --> 01:26:45,534 στη Γενοβική Μπάλα για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας 1912 01:26:45,742 --> 01:26:48,912 και σε προσκαλώ. 1913 01:26:50,080 --> 01:26:51,748 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, ξέρεις. 1914 01:26:52,082 --> 01:26:53,750 φοράω αυτό το υπέροχο φόρεμα 1915 01:26:54,042 --> 01:26:55,168 ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω 1916 01:26:55,377 --> 01:26:57,003 και της Lilly's πήρα ραντεβού και... 1917 01:26:57,671 --> 01:26:59,172 Ο Τζος φαίνεται καλύτερα με σμόκιν. 1918 01:27:00,132 --> 01:27:01,174 Ω. Εμ... 1919 01:27:02,717 --> 01:27:04,469 Αλλά, δείτε, είναι... 1920 01:27:06,054 --> 01:27:08,390 Θέλω πολύ να είσαι αυτός με τον οποίο το μοιράζομαι. 1921 01:27:10,392 --> 01:27:11,685 Δεν χρειάζεται φορέστε ένα σμόκιν. 1922 01:27:12,185 --> 01:27:15,355 Μπορείτε να φορέσετε φούτερ για ό,τι με νοιάζει, ξέρεις; 1923 01:27:18,900 --> 01:27:20,485 Μην ανησυχείς για μένα. 1924 01:27:20,944 --> 01:27:22,988 Απλώς θεωρώ τον εαυτό μου βασιλικά αναψοκοκκινισμένο. 1925 01:27:38,044 --> 01:27:39,337 Ωχ! 1926 01:27:39,588 --> 01:27:41,381 Σταματήστε τη σφαγή των βοοειδών! 1927 01:27:41,631 --> 01:27:42,924 Εγγραφείτε τώρα και σώστε μια αγελάδα! 1928 01:27:43,091 --> 01:27:44,801 Οι χορτοφάγοι έχουν δικαίωμα για να φας σπέσιαλ. 1929 01:27:45,010 --> 01:27:46,636 Make Grove School πιο φιλικό προς το τόφου. 1930 01:27:46,636 --> 01:27:47,721 Γειά σου. 1931 01:27:47,721 --> 01:27:49,181 Γεια. Πήγαινε κάτσε από τον Ιερεμία. 1932 01:27:49,181 --> 01:27:50,390 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 1933 01:27:50,390 --> 01:27:51,516 Εντάξει. 1934 01:27:51,683 --> 01:27:53,643 Φοράει εκείνο το σκούφο καπέλο πάλι. 1935 01:27:54,102 --> 01:27:55,312 Γεια, θέλεις να δω ένα κόλπο; 1936 01:27:55,312 --> 01:27:56,396 Εμ... 1937 01:27:56,396 --> 01:27:57,772 Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. 1938 01:27:57,772 --> 01:28:00,150 Τι κάνεις; Είσαι σαν, γράφοντας μια ιστορία ή... 1939 01:28:00,150 --> 01:28:02,319 Α, καλά, το χαρτοφυλάκιό μου αυξήθηκε 1940 01:28:02,319 --> 01:28:03,653 κατά 30% από το τελευταίο τρίμηνο. 1941 01:28:03,862 --> 01:28:06,072 Δείτε τι έχουμε. 1942 01:28:06,740 --> 01:28:07,949 Το τέλειο σπασίκλα ζευγάρι. 1943 01:28:08,158 --> 01:28:10,202 Ο Ιερεμίας και η Μία. 1944 01:28:10,494 --> 01:28:12,454 Ωχ! Miah και Mia! 1945 01:28:12,996 --> 01:28:14,247 Ω, αλλά άκου, Jere. 1946 01:28:14,247 --> 01:28:15,499 Οι φίλοι μου και εγώ αναρωτιόντουσαν. 1947 01:28:15,499 --> 01:28:16,583 Το πουλόβερ που φοράς, 1948 01:28:16,708 --> 01:28:17,751 σχεδιάστηκε για εσάς 1949 01:28:17,751 --> 01:28:19,628 ή έκανε το πλέξιμο το μηχάνημα μόλις ανατιναχτεί; 1950 01:28:19,920 --> 01:28:21,630 Γυαλιά ηλίου κορίτσια. 1951 01:28:22,297 --> 01:28:23,798 Είναι ο Ιερεμίας λάμψη μαλλιών. 1952 01:28:24,257 --> 01:28:26,343 Είναι ένα από τα μαγικά σου σου ξεγελάει τα μαλλιά; 1953 01:28:28,303 --> 01:28:29,387 Γεια, Λάνα; Ε; 1954 01:28:29,721 --> 01:28:30,764 Ξέρεις, 1955 01:28:31,306 --> 01:28:33,350 αυτό είναι τόσο χαριτωμένο μαζορέτες. 1956 01:28:33,350 --> 01:28:34,726 Είναι τόσο καθαρό. 1957 01:28:35,018 --> 01:28:36,770 Βάζω στοίχημα ότι πάει με οτιδήποτε. 1958 01:28:36,937 --> 01:28:38,313 Φυσικά και το κάνει. 1959 01:28:44,528 --> 01:28:46,029 Μία, είσαι τόσο φρικιό! 1960 01:28:46,404 --> 01:28:48,031 Ναι. Ναι, είμαι, αλλά ξέρεις τι; 1961 01:28:48,031 --> 01:28:50,158 Κάποια μέρα μπορεί απλά μεγαλώνω από αυτό, 1962 01:28:50,158 --> 01:28:52,619 αλλά εσύ, δεν θα το κάνεις ποτέ σταμάτα να είσαι τρανός. 1963 01:28:53,036 --> 01:28:54,329 Η Λάνα κόλλησε! 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,747 Η Λάνα κόλλησε! 1965 01:28:55,747 --> 01:28:57,415 Η Λάνα κόλλησε! 1966 01:28:57,707 --> 01:28:58,792 Μία! 1967 01:28:59,000 --> 01:29:00,043 Toodles. 1968 01:29:00,252 --> 01:29:01,419 Η Λάνα κόλλησε! 1969 01:29:01,419 --> 01:29:03,922 Κυρία Γκούπτα, είδατε τι μου εκανε? 1970 01:29:04,297 --> 01:29:07,259 Ω, όχι, αγάπη μου, λυπάμαι. 1971 01:29:07,259 --> 01:29:09,135 ήμουν σε ένα πολύ σημαντική συνάντηση. 1972 01:29:09,511 --> 01:29:11,054 Στείλε το για στεγνό καθάρισμα. 1973 01:29:11,513 --> 01:29:12,514 Η Λάνα κόλλησε! 1974 01:29:26,987 --> 01:29:28,947 Είναι δώρο για τα 16α γενέθλιά σας 1975 01:29:29,364 --> 01:29:30,740 από τον πατέρα σου. 1976 01:29:30,740 --> 01:29:33,243 Βρέθηκε ανάμεσα στα υπάρχοντά του. 1977 01:29:35,328 --> 01:29:36,788 Τα γενέθλιά μου όχι για δύο εβδομάδες. 1978 01:29:36,788 --> 01:29:37,872 ξέρω, 1979 01:29:38,248 --> 01:29:39,999 αλλά ήθελα να το έχεις πριν φύγουμε. 1980 01:29:40,875 --> 01:29:43,128 Επιστρέφω στη Γένοβια μεθαύριο. 1981 01:29:45,046 --> 01:29:46,172 Σας ευχαριστώ. 1982 01:29:47,757 --> 01:29:48,925 Είναι κλειδωμένο. 1983 01:29:49,217 --> 01:29:51,970 Αν ανοίξεις το μενταγιόν σου έδωσα, 1984 01:29:52,178 --> 01:29:53,513 γίνεται το κλειδί. 1985 01:29:55,223 --> 01:29:56,850 Σας ευχαριστώ για φέρνοντάς το εδώ κάτω. 1986 01:29:57,225 --> 01:29:59,561 κι εγω ήρθε να ζητήσει συγγνώμη 1987 01:29:59,686 --> 01:30:02,522 για τον τρόπο που σου μίλησα για το περιστατικό στην παραλία. 1988 01:30:02,731 --> 01:30:04,065 Ήταν επικριτικό για μένα. 1989 01:30:04,190 --> 01:30:06,443 Δεν έκανα παύση για την επαλήθευση των γεγονότων. 1990 01:30:07,402 --> 01:30:08,695 Δεν πειράζει γιαγιά. 1991 01:30:10,905 --> 01:30:12,324 Έχω σκεφτεί σχετικά με αυτό πολλά, 1992 01:30:12,324 --> 01:30:13,450 και η αλήθεια είναι, 1993 01:30:14,200 --> 01:30:16,453 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις μια πολύ ωραία πριγκίπισσα. 1994 01:30:17,370 --> 01:30:20,457 Ξέρεις, σκέφτονται οι άνθρωποι υποτίθεται πριγκίπισσες να φοράω τιάρες, 1995 01:30:20,582 --> 01:30:22,709 παντρευτείτε τον πρίγκιπα, να δείχνεις πάντα όμορφη, 1996 01:30:22,709 --> 01:30:24,252 και ζήστε ευτυχώς για πάντα, 1997 01:30:24,919 --> 01:30:26,838 αλλά είναι πολύ περισσότερα από αυτό. 1998 01:30:27,422 --> 01:30:29,507 Είναι μια πραγματική δουλειά. 1999 01:30:34,471 --> 01:30:36,765 Είσαι ένας εξαιρετικός πρόσωπο, γιαγιά. 2000 01:30:39,267 --> 01:30:41,186 Αλλά δεν νομίζω Είμαι προορισμένος να το κάνω αυτό. 2001 01:30:42,729 --> 01:30:44,564 Θα φοβόμουν τόσο πολύ 2002 01:30:45,732 --> 01:30:48,485 που θα απογοήτευα οι κάτοικοι της Γενοβίας 2003 01:30:48,485 --> 01:30:53,281 και δεν άντεξα να σε απογοητεύσω ξανά. 2004 01:30:57,661 --> 01:30:58,953 Λοιπόν, όπως είπα, 2005 01:30:59,204 --> 01:31:00,664 Έχω πίστη σε σένα. 2006 01:31:06,544 --> 01:31:08,171 Είμαι συγγραφέας. Αχ! 2007 01:31:08,630 --> 01:31:10,256 Γράφω σαπούνια. Σαπουνόπερα. 2008 01:31:10,465 --> 01:31:11,675 Μμμ-χμμ. 2009 01:31:13,009 --> 01:31:14,260 Είδες ποτέ Middle House Road; 2010 01:31:14,260 --> 01:31:15,720 Όχι. Όχι. 2011 01:31:16,763 --> 01:31:17,931 Είναι μεγάλη επιτυχία. 2012 01:31:18,306 --> 01:31:19,474 Έγραψα έναν χαρακτήρα όπως εσύ κάποτε. 2013 01:31:19,474 --> 01:31:20,558 Ήταν κατάσκοπος. 2014 01:31:20,558 --> 01:31:21,893 Δεν είμαι κατάσκοπος. 2015 01:31:23,144 --> 01:31:24,521 Αυτό είναι τι είπε ο χαρακτήρας. 2016 01:31:26,523 --> 01:31:27,565 θα σε δω απόψε, λοιπόν. 2017 01:31:27,565 --> 01:31:28,817 Μμμ-χμμ. 2018 01:31:32,737 --> 01:31:35,573 έχω μια χάρη να ζητήσω. 2019 01:31:35,907 --> 01:31:37,117 Μμμ-χμμ. 2020 01:31:37,325 --> 01:31:39,869 Σε χρειάζομαι επισήμως απαρνηθείτε τον τίτλο σας 2021 01:31:39,869 --> 01:31:40,995 για τον Τύπο. 2022 01:31:40,995 --> 01:31:43,289 Στην μπάλα, ξέρεις; 2023 01:31:45,208 --> 01:31:46,668 Να κάνω μια ομιλία; Μμμ-χμμ. 2024 01:31:47,043 --> 01:31:49,587 Χμ, καλά, εσύ σκέψου ότι ίσως, 2025 01:31:49,587 --> 01:31:51,423 λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία μου με τον Τύπο, 2026 01:31:51,423 --> 01:31:52,882 θα ήταν καλύτερα αν το έκανες; 2027 01:31:53,508 --> 01:31:56,469 Αμέλια, δεν θα σταματούσες οδηγώντας τη Mustang σας 2028 01:31:56,761 --> 01:31:58,263 μόνο και μόνο επειδή ένα-δυο έντομα 2029 01:31:58,471 --> 01:31:59,806 χτύπησε το παρμπρίζ, εσυ; 2030 01:32:00,557 --> 01:32:01,808 Εξάλλου, κοίτα πόσο μακριά ήρθες, 2031 01:32:02,183 --> 01:32:03,435 και θα είμαι εκεί μαζί σου. 2032 01:32:03,977 --> 01:32:05,562 Θα έχω τον Τζόζεφ θα σας παραλάβω στις 7:00. 2033 01:32:05,562 --> 01:32:07,981 Ε, όχι. Εμ... 2034 01:32:08,148 --> 01:32:10,358 Υπόσχομαι ότι θα το αφήσω με οδηγεί η μαμά μου. 2035 01:32:10,734 --> 01:32:12,402 Θέλει να με οδηγήσει στην πρώτη μου μπάλα 2036 01:32:12,610 --> 01:32:13,778 ή κάτι τέτοιο. 2037 01:32:16,740 --> 01:32:18,825 Εντάξει. Θα σε δω τότε. 2038 01:32:19,409 --> 01:32:20,410 Μμμ-χμμ. 2039 01:32:21,786 --> 01:32:22,996 Γιαγιά; 2040 01:32:28,293 --> 01:32:29,627 Λυπάμαι. 2041 01:32:31,421 --> 01:32:33,006 Ω, αγαπητέ μου. 2042 01:32:33,548 --> 01:32:37,677 είσαι πρώτος και πρωτίστως η εγγονή μου. 2043 01:32:50,064 --> 01:32:51,941 Σε παρακαλώ μην αργείς. 2044 01:32:56,154 --> 01:32:58,990 ♪ Υπομονή Αλλά μην κρατάτε πολύ σφιχτά 2045 01:32:59,365 --> 01:33:01,826 ♪ Άσε και σύντομα Θα πάνε όλα καλά 2046 01:33:02,368 --> 01:33:06,456 ♪ Μην τρέχετε μακριά από τι λέει η καρδιά σου 2047 01:33:06,456 --> 01:33:07,957 ♪ Όχι 2048 01:33:08,082 --> 01:33:10,251 ♪ Να είσαι δυνατός και να έχεις πρόσωπο Αυτό που φοβάσαι 2049 01:33:10,585 --> 01:33:13,421 ♪ Έλα, δείξε τους Από αυτό που είσαι φτιαγμένος 2050 01:33:13,588 --> 01:33:15,882 ♪ Ξέρω ότι είναι δύσκολο Όταν η ελπίδα σου έχει χαθεί 2051 01:33:15,882 --> 01:33:18,176 ♪ Αλλά πρέπει Συνέχισε να μένεις 2052 01:33:19,302 --> 01:33:20,929 ♪ Υπομονή 2053 01:33:21,888 --> 01:33:22,931 ♪ Θα τα καταφέρεις 2054 01:33:23,181 --> 01:33:24,390 ♪ Πρέπει να είσαι δυνατός τώρα ♪ 2055 01:33:24,724 --> 01:33:26,059 Ευχαριστώ μπαμπά, αλλά 2056 01:33:26,684 --> 01:33:29,521 Δεν μπορώ να είμαι πριγκίπισσα, εντάξει; Δεν κάνω ομιλίες 2057 01:33:29,521 --> 01:33:30,605 και δεν είμαι Κλαρίς Ρενάλντι. 2058 01:33:31,397 --> 01:33:32,732 Και εγώ απλά... 2059 01:33:33,191 --> 01:33:34,526 Δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; 2060 01:33:35,193 --> 01:33:36,903 φοβάμαι. 2061 01:33:37,695 --> 01:33:38,738 Ιωσήφ. 2062 01:33:38,738 --> 01:33:39,948 Charlotte, Δεσποινίς Κάουα. 2063 01:33:39,948 --> 01:33:41,282 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 2064 01:33:41,282 --> 01:33:42,492 Συγχωρέστε με. πρέπει να πάω ετοιμάστε το συγκρότημα. 2065 01:33:42,492 --> 01:33:43,993 Φυσικά. 2066 01:33:43,993 --> 01:33:45,829 Αν πας να πάρει την πριγκίπισσα Μία; 2067 01:33:46,120 --> 01:33:47,747 Λοιπόν, είπε η Μία στην Κλαρίς 2068 01:33:47,747 --> 01:33:49,207 ότι η μητέρα της θα την έφερνε. 2069 01:33:49,499 --> 01:33:51,793 Η Ελένη μόλις έφτασε και είπε Η Μία σε περίμενε. 2070 01:33:53,336 --> 01:33:54,420 Θα τρέξει. 2071 01:33:54,712 --> 01:33:57,131 Έλα, χοντρή Λούι. Ώρα για συσκευασία. 2072 01:33:57,298 --> 01:33:58,466 Ας πάρουμε τα πράγματά σου. 2073 01:34:00,552 --> 01:34:02,846 Λούι, τι έχεις έφτασε εκεί; 2074 01:34:03,596 --> 01:34:05,056 Έλα, Λούι. 2075 01:34:05,723 --> 01:34:06,808 Θα πάμε ένα ταξίδι. 2076 01:34:07,267 --> 01:34:08,476 Θα πάμε στο Κολοράντο 2077 01:34:08,476 --> 01:34:10,144 όπου μπορούμε να ανέβουμε μερικά αληθινά βράχια. 2078 01:34:16,276 --> 01:34:18,778 Είμαστε τόσο μακριά από εδώ, Λούι. 2079 01:34:23,241 --> 01:34:24,909 «Η αγαπημένη μου κόρη. 2080 01:34:25,285 --> 01:34:26,744 «Σήμερα είναι τα 16α γενέθλιά σου. 2081 01:34:27,161 --> 01:34:28,621 «Συγχαρητήρια. 2082 01:34:28,830 --> 01:34:30,582 «Σας παρουσιάζω με αυτό το ημερολόγιο, 2083 01:34:30,582 --> 01:34:33,251 «για να γεμίσουμε τις σελίδες με τις ιδιαίτερες σκέψεις σας 2084 01:34:33,251 --> 01:34:36,337 «Ειδικές σκέψεις της υπέροχης ζωής σου». 2085 01:34:36,504 --> 01:34:38,423 Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΗ «Είναι έθιμο στην οικογένειά μου 2086 01:34:38,631 --> 01:34:40,675 «να περάσω ένα κομμάτι σοφίας 2087 01:34:40,842 --> 01:34:42,594 «όταν φτάσει κανείς σε αυτή την ηλικία. 2088 01:34:42,594 --> 01:34:43,803 «Σου το μεταφέρω 2089 01:34:43,970 --> 01:34:45,638 «ως πατέρας μου μου το πέρασε. 2090 01:34:46,264 --> 01:34:49,434 «Αμέλια, κουράγιο δεν είναι η απουσία φόβου 2091 01:34:49,601 --> 01:34:50,768 «αλλά μάλλον η κρίση 2092 01:34:51,060 --> 01:34:54,063 «αυτό είναι κάτι άλλο πιο σημαντικό από τον φόβο. 2093 01:34:54,814 --> 01:34:56,733 «Ο γενναίος μπορεί να μην ζήσει για πάντα, 2094 01:34:57,233 --> 01:34:59,319 «αλλά οι προσεκτικοί μη ζεις καθόλου. 2095 01:35:00,278 --> 01:35:02,947 «Από εδώ και πέρα, θα διανύσεις το δρόμο 2096 01:35:03,406 --> 01:35:05,158 "ανάμεσα ποιος νομίζεις ότι είσαι 2097 01:35:05,366 --> 01:35:06,910 «και ποιος μπορείς να είσαι. 2098 01:35:07,368 --> 01:35:09,287 «Το κλειδί είναι να επιτρέψεις στον εαυτό σου 2099 01:35:09,495 --> 01:35:10,997 «να κάνω το ταξίδι. 2100 01:35:11,873 --> 01:35:13,750 «Θέλω επίσης να ξέρεις 2101 01:35:14,792 --> 01:35:16,544 «Αγάπησα τη μητέρα σου πάρα πολύ 2102 01:35:17,128 --> 01:35:19,005 «Και ακόμα τη σκέφτομαι συχνά. 2103 01:35:19,380 --> 01:35:22,050 «Χρόνια πολλά, Μία μου. 2104 01:35:22,050 --> 01:35:24,928 «Όλη μου αγάπη, ο πατέρας σου». 2105 01:35:31,142 --> 01:35:33,353 Και υπάρχει Κοντέσα Πουκ της Αυστρίας, 2106 01:35:33,353 --> 01:35:35,313 ως το λαμπερό συνεχίσουν να φτάνουν 2107 01:35:35,521 --> 01:35:37,106 στη Γενοβική Μπάλα της Ανεξαρτησίας. 2108 01:35:37,357 --> 01:35:38,858 Παρά την απειλή της βροχής, 2109 01:35:39,275 --> 01:35:41,653 η μεγάλη προσέλευση περιλαμβάνει ο Δήμαρχος του Σαν Φρανσίσκο 2110 01:35:41,819 --> 01:35:43,488 και μια Γενοβιανή ταχυδακτυλουργός. 2111 01:35:44,781 --> 01:35:47,492 Το μέλλον της Γενοβίας βρίσκεται στα χέρια του νεαρή Μία Θερμόπολη. 2112 01:35:47,951 --> 01:35:50,954 Η απόφαση της απόψε θα είναι επηρεάζουν τη βασίλισσα, την αυλή, 2113 01:35:50,954 --> 01:35:53,748 και όλος ο λαός του αυτή τη μικρή αλλά περήφανη χώρα. 2114 01:35:55,583 --> 01:35:57,418 νομίζεις θα μας βρέξει; 2115 01:35:57,585 --> 01:35:59,879 Δεν κατεβαίνει ποτέ στον Γουίλι Μπράουν. 2116 01:35:59,879 --> 01:36:01,089 Σας ευχαριστώ. 2117 01:36:02,256 --> 01:36:03,341 Ομπρέλες ψηλά! 2118 01:36:05,760 --> 01:36:07,512 Και αυτό είναι αρκετά ταχυδακτυλουργικά. 2119 01:36:10,431 --> 01:36:11,891 Το ταξίδι τελείωσε, Λούι. 2120 01:36:24,529 --> 01:36:26,698 Ωχ! Τέλειος. 2121 01:36:37,792 --> 01:36:39,961 Ω, έλα. Ω, έλα μωρό μου. 2122 01:36:41,796 --> 01:36:43,006 Γενοβέζοι, ξέρετε, 2123 01:36:43,006 --> 01:36:45,216 φημίζονται για τους άψογο γούστο στην τέχνη. 2124 01:36:45,591 --> 01:36:47,218 Επίσης για το τυρί τους. 2125 01:36:47,802 --> 01:36:49,679 Ίσως είναι τυρί κορδόνι. 2126 01:36:52,098 --> 01:36:53,474 Μην το κάνεις αυτό μωρό μου. 2127 01:36:54,475 --> 01:36:55,810 Αργκ! 2128 01:36:57,937 --> 01:36:58,938 Γκόττσα! 2129 01:37:01,524 --> 01:37:02,817 Συγγνώμη, κύριε Robotusen! 2130 01:37:06,237 --> 01:37:08,031 Ορίστε. Έχει ήδη πληρωθεί. 2131 01:37:08,573 --> 01:37:10,116 Δεν παρήγγειλα πίτσα. Λυπάμαι γι' αυτό. 2132 01:37:10,116 --> 01:37:11,242 Όχι, πρέπει να έχεις. 2133 01:37:11,409 --> 01:37:13,161 Εκτός αν υπάρχει άλλος Ο Michael Moskovitz μένει εδώ. 2134 01:37:13,327 --> 01:37:15,288 Λαμβάνουμε τηλέφωνο, παραδίδουμε. 2135 01:37:15,621 --> 01:37:16,956 Αυτό είναι το σύνθημά μας. 2136 01:37:18,541 --> 01:37:19,751 Δεν φτιάχνεις η πίτσα; 2137 01:37:19,751 --> 01:37:21,419 Όχι, όχι. Απλώς τα παραδίδω. 2138 01:37:39,520 --> 01:37:41,230 Πατήστε πάσες. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 2139 01:37:41,522 --> 01:37:42,982 Ω, γεια. Από πού είστε; 2140 01:37:43,107 --> 01:37:44,400 Περιοδικό Teen Scene. 2141 01:37:44,776 --> 01:37:46,110 Ω, καλά, καλά. 2142 01:37:47,862 --> 01:37:48,988 Η Βασίλισσα έχει μπει. 2143 01:37:55,870 --> 01:37:57,914 Έχουμε κανένα νέο το θέμα του φον Τρόκεν; 2144 01:37:58,581 --> 01:38:00,208 Θα αποφασιστεί απόψε, κυρία. 2145 01:38:00,625 --> 01:38:01,667 Φοβάμαι πως ναι. 2146 01:38:01,793 --> 01:38:02,835 Πού είναι αυτή; 2147 01:38:02,960 --> 01:38:04,128 Πήγε κάπου! Δεν ξέρω τίποτα! 2148 01:38:04,253 --> 01:38:05,463 Τίποτα; Έλα εδώ. 2149 01:38:05,463 --> 01:38:07,173 Ω, τι; Τι; 2150 01:38:08,049 --> 01:38:09,258 Μίλα μου. 2151 01:38:09,717 --> 01:38:11,511 Πήγε έτσι, τότε με αυτόν τον τρόπο. 2152 01:38:11,677 --> 01:38:12,762 Πριν από δύο λεπτά. 2153 01:38:13,012 --> 01:38:14,347 Σας ευχαριστώ πολύ. 2154 01:38:15,014 --> 01:38:16,307 Έχουμε κανένα πρόβλημα; 2155 01:38:16,557 --> 01:38:17,892 Όχι. Όλα είναι τέλεια. 2156 01:38:17,892 --> 01:38:19,477 Τέλειος. Είναι υπέροχο. 2157 01:38:20,269 --> 01:38:22,438 Δεν είσαι πολύ καλός στο ψέμα, Σάρλοτ. 2158 01:38:22,772 --> 01:38:24,440 Όχι, δεν είμαι, Μεγαλειότατε. 2159 01:38:25,358 --> 01:38:27,777 Αλλά ο κήπος φαίνεται όμορφο. 2160 01:38:27,985 --> 01:38:29,112 Σας ευχαριστώ. 2161 01:38:32,949 --> 01:38:34,325 Έλα μωρό μου. Μπορείτε να το κάνετε. 2162 01:38:34,575 --> 01:38:36,452 Ναι, έλα! Ναί! 2163 01:38:36,953 --> 01:38:39,038 Όχι. Έλα μωρό μου. 2164 01:38:39,038 --> 01:38:40,331 Μωρό μου, σε παρακαλώ, έλα. 2165 01:38:43,793 --> 01:38:45,753 Δεν υπάρχει απάντηση στο σπίτι της πριγκίπισσας Μία 2166 01:38:46,087 --> 01:38:47,880 και δεν μπορούσα να πάρω τον Τζόζεφ στο κινητό. 2167 01:38:48,047 --> 01:38:49,757 Υπάρχει πάρα πολύ στατικό από την καταιγίδα. 2168 01:38:49,882 --> 01:38:51,551 Ο Τύπος είναι αρχίζουν να παραπονιούνται 2169 01:38:51,676 --> 01:38:53,052 σχετικά με την κατασκευή τις προθεσμίες τους. 2170 01:38:55,555 --> 01:38:58,432 Αν δεν είναι εδώ μέσα 10 λεπτά, θα φτιάξω την ανακοίνωση. 2171 01:38:58,724 --> 01:38:59,725 Ναι, κυρία. 2172 01:39:00,017 --> 01:39:02,103 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Θα είναι καλά. 2173 01:39:02,311 --> 01:39:03,646 Θα φτάσει εδώ. 2174 01:39:04,981 --> 01:39:07,358 Είναι αυτή η τιμωρία για οδήγηση χωρίς 2175 01:39:07,358 --> 01:39:10,486 οδηγός με άδεια στο μπροστινό κάθισμα; 2176 01:39:14,740 --> 01:39:18,286 Είμαι αόρατος και είμαι υγρός. 2177 01:39:21,914 --> 01:39:24,458 Ο Τύπος αναρωτιόταν αν θα ήταν δυνατό ενώ περιμέναμε να... 2178 01:39:24,458 --> 01:39:26,711 Όχι. Όχι συνεντεύξεις μέχρι αργότερα το βράδυ. 2179 01:39:27,336 --> 01:39:28,546 Ναι, κυρία. 2180 01:39:28,671 --> 01:39:31,174 Και συναντιόμαστε Η βαρόνη και ο βαρόνος φον Τρόκεν. 2181 01:39:31,799 --> 01:39:34,427 Είναι αλήθεια αν ο έφηβος αρνείται το πλοίο της πριγκίπισσας, 2182 01:39:34,635 --> 01:39:37,180 θα αναλάβει η οικογένειά σου η χώρα της Γενοβίας; 2183 01:39:37,388 --> 01:39:38,931 Ναί. Πρέπει να έχουν ένα νόμιμο 2184 01:39:39,098 --> 01:39:41,058 Ο Ρενάλντι συγγενής εξ αίματος ή κυβερνάμε. 2185 01:39:44,437 --> 01:39:45,605 Όχι, κυρία. 2186 01:39:53,321 --> 01:39:54,739 Τότε, ήρθε η ώρα. 2187 01:39:57,116 --> 01:39:58,743 ♪ Πιάστε ένα αστέρι που πέφτει 2188 01:39:58,868 --> 01:40:02,038 ♪ Και βάλτο στην τσέπη σου 2189 01:40:02,163 --> 01:40:05,499 ♪ Μην το αφήσεις ποτέ να σβήσει ♪ 2190 01:40:25,561 --> 01:40:27,188 Δεν θα τύχαινε να είσαι τρέχοντας, θα ήθελες; 2191 01:40:27,605 --> 01:40:28,689 Τι; Ντυμένος έτσι; 2192 01:40:28,898 --> 01:40:30,483 Όχι. Πάω σε μια μπάλα. 2193 01:40:30,483 --> 01:40:31,651 Καλός. 2194 01:40:32,443 --> 01:40:33,444 Μπες μέσα. 2195 01:40:33,444 --> 01:40:34,695 Η Αυτού Μεγαλειότητα, η Βασίλισσα. 2196 01:40:34,904 --> 01:40:38,532 Συνάδελφοί μου Γενοβέζοι και επίτιμους προσκεκλημένους, 2197 01:40:38,783 --> 01:40:40,159 καλησπέρα. 2198 01:40:40,409 --> 01:40:41,911 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση και... 2199 01:40:42,078 --> 01:40:43,120 Γεια σου. 2200 01:40:43,621 --> 01:40:45,081 Και μπορώ να πω, 2201 01:40:45,081 --> 01:40:49,210 καλώς ήρθατε στο μεγάλο μας Genovian Μπάλα για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας. 2202 01:40:49,710 --> 01:40:51,379 Όχι, υπάρχει δεν υπάρχει χρόνος για αλλαγή. 2203 01:40:51,671 --> 01:40:52,713 Φαίνεσαι μια χαρά. 2204 01:40:52,880 --> 01:40:54,340 Όμορφη και ωραία. Μια χαρά. 2205 01:40:54,507 --> 01:40:55,675 Ωχ! Όχι τρέξιμο. 2206 01:40:56,008 --> 01:40:57,009 Παρακαλώ, όχι τρέξιμο. 2207 01:40:57,176 --> 01:40:59,095 Καλός. Είναι ωραίο. 2208 01:40:59,095 --> 01:41:00,304 Μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή. 2209 01:41:02,056 --> 01:41:04,684 Ευχαριστώ πολύ για την υπομονή σας. 2210 01:41:05,476 --> 01:41:07,061 Έχω μια ανακοίνωση να κάνει. 2211 01:41:07,979 --> 01:41:09,021 Η εγγονή μου... 2212 01:41:09,021 --> 01:41:10,147 Αχαμ. 2213 01:41:14,026 --> 01:41:16,779 Είναι εδώ! βλέπω. 2214 01:41:17,196 --> 01:41:19,991 Θα ήθελα να το ανακοινώσω έφτασε η εγγονή μου. 2215 01:41:20,992 --> 01:41:24,787 Με μια συναρπαστική εξήγηση για την γκαρνταρόμπα της, είμαι σίγουρος. 2216 01:41:25,204 --> 01:41:28,791 Φτιάχνει ένα βρεγμένο στυλ, χτένισμα με στυλ grunge 2217 01:41:28,958 --> 01:41:31,377 και φοράει φούτερ, τζιν και έγγραφα. 2218 01:41:31,919 --> 01:41:34,839 Μία, θα σε νοιάζει να πω δυο λόγια; 2219 01:41:34,839 --> 01:41:36,090 Εμ, ναι. 2220 01:41:37,842 --> 01:41:40,094 Γιατί δεν ντυθήκαμε όπως αυτή; Μοιάζουμε σαν ηλίθιοι. 2221 01:41:40,720 --> 01:41:42,305 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 2222 01:41:42,888 --> 01:41:45,182 Νομίζεις ότι προσπαθούν για να εξοικονομήσετε χρήματα για το φόρεμα; 2223 01:41:46,058 --> 01:41:47,727 Γεια, ε, γεια. 2224 01:41:48,728 --> 01:41:50,062 Είμαι η Μία. Εμ... 2225 01:41:52,064 --> 01:41:53,232 Σταμάτησε να βρέχει. 2226 01:41:55,192 --> 01:41:57,236 Ετοιμάστε την τιάρα σας. 2227 01:41:58,571 --> 01:42:00,489 Πραγματικά δεν είμαι καλός στην ομιλία. 2228 01:42:00,823 --> 01:42:04,368 Κανονικά παίρνω τόσο νευρικός που λιποθυμώ 2229 01:42:04,577 --> 01:42:07,580 ή τρέξε μακριά ή μερικές φορές Αρρωσταίνω κιόλας. 2230 01:42:11,167 --> 01:42:12,710 Αλλά εσύ πραγματικά δεν χρειαζόταν να το ξέρει αυτό. 2231 01:42:15,087 --> 01:42:17,006 Αλλά δεν φοβάμαι τόσο πια. 2232 01:42:18,799 --> 01:42:19,800 Ο πατέρας μου με βοήθησε. 2233 01:42:22,595 --> 01:42:25,848 Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, Είχα κάθε πρόθεση 2234 01:42:25,848 --> 01:42:28,267 να παραιτηθώ από την αξίωσή μου στον θρόνο. 2235 01:42:29,226 --> 01:42:32,271 Και η μητέρα μου με βοήθησε, 2236 01:42:33,564 --> 01:42:35,608 λέγοντάς μου ότι ήταν εντάξει 2237 01:42:36,275 --> 01:42:39,737 και υποστηρίζοντάς με όπως έχει για όλη μου τη ζωή. 2238 01:42:41,614 --> 01:42:43,032 Όμως... 2239 01:42:43,908 --> 01:42:45,576 Μετά αναρωτήθηκα πώς θα ένιωθα, 2240 01:42:46,285 --> 01:42:49,038 αφού παραιτήθηκα από το ρόλο μου ως πριγκίπισσα της Γενοβίας. 2241 01:42:49,330 --> 01:42:52,375 Θα ένιωθα ανακούφιση ή θα ένιωθα λυπημένος; 2242 01:42:52,833 --> 01:42:54,585 Και τότε συνειδητοποίησα, 2243 01:42:55,836 --> 01:42:59,757 πόσες ηλίθιες φορές την ημέρα Χρησιμοποιώ τη λέξη «εγώ». 2244 01:43:00,341 --> 01:43:02,510 Στην πραγματικότητα, μάλλον το μόνο που κάνω ποτέ 2245 01:43:03,177 --> 01:43:04,553 είναι να σκέφτομαι τον εαυτό μου. 2246 01:43:04,553 --> 01:43:07,848 Και πόσο κουτό είναι αυτό όταν υπάρχουν 7 δις άλλοι άνθρωποι στον πλανήτη... 2247 01:43:07,973 --> 01:43:09,141 Αχαμ. 2248 01:43:09,642 --> 01:43:12,395 Ω, συγγνώμη. Πάω πολύ γρήγορα. 2249 01:43:14,021 --> 01:43:15,356 Αλλά μετά σκέφτηκα, 2250 01:43:16,107 --> 01:43:18,692 αν με ένοιαζε τα άλλα 7 δισεκατομμύρια εκεί έξω 2251 01:43:18,692 --> 01:43:20,319 αντί μόνο για μένα, 2252 01:43:21,612 --> 01:43:24,240 αυτό είναι μάλλον μια πολύ καλύτερη χρήση του χρόνου μου. 2253 01:43:26,534 --> 01:43:30,162 Δείτε, αν ήμουν Πριγκίπισσα της Γενοβίας, 2254 01:43:30,162 --> 01:43:31,956 τότε οι σκέψεις μου 2255 01:43:32,206 --> 01:43:34,625 και τις σκέψεις των ανθρώπων πιο έξυπνος από εμένα 2256 01:43:36,001 --> 01:43:38,879 θα ακουγόταν πολύ καλύτερα, και απλά ίσως 2257 01:43:40,089 --> 01:43:42,383 αυτές οι σκέψεις θα μπορούσαν να είναι μετατράπηκε σε πράξεις. 2258 01:43:45,177 --> 01:43:46,887 Σήμερα το πρωί λοιπόν, όταν ξύπνησα, 2259 01:43:48,222 --> 01:43:49,849 Ήμουν η Μία Θερμόπολη. 2260 01:43:51,183 --> 01:43:52,560 Αλλά τώρα, 2261 01:43:56,355 --> 01:43:58,524 Επιλέγω να είμαι για πάντα, 2262 01:44:00,776 --> 01:44:03,654 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 2263 01:44:04,989 --> 01:44:07,491 Πριγκίπισσα της Γενοβίας. 2264 01:44:19,378 --> 01:44:22,381 Ελπίζω να μην παραγγείλατε τα χαρτικά σας ακόμα. 2265 01:44:23,924 --> 01:44:26,051 Αυτό ήταν το δικό μου πρώτη τιάρα. 2266 01:44:26,510 --> 01:44:27,678 Μου άρεσε μάλλον. 2267 01:44:27,887 --> 01:44:29,472 Ελπίζω να είσαι και εσύ. 2268 01:44:31,265 --> 01:44:34,602 Ω. Γιαγιά, αλλά το είχες ήδη. 2269 01:44:34,602 --> 01:44:35,895 Πώς το ήξερες Θα ήμουν κι εγώ εδώ; 2270 01:44:36,187 --> 01:44:38,647 Γιατί αναγνωρίζω το ίδιο πνεύμα μέσα σου 2271 01:44:38,647 --> 01:44:40,566 ως κάποιος άλλος που ξέρω. 2272 01:44:41,192 --> 01:44:42,193 ΠΟΥ; 2273 01:44:43,444 --> 01:44:44,612 Μου. 2274 01:44:46,780 --> 01:44:48,073 Α, τα κατάφερες. 2275 01:44:48,073 --> 01:44:49,909 Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου, εσένα μεγάλο, ψηλό αμπελάκι. 2276 01:44:50,117 --> 01:44:52,578 Εδώ. Πάολο εδώ για να σώσει τη μέρα. 2277 01:44:52,912 --> 01:44:55,831 ♪ Γένοβια 2278 01:44:56,123 --> 01:44:59,335 ♪ Η γη που αποκαλώ σπίτι μου 2279 01:45:00,711 --> 01:45:05,966 ♪ Γένοβια, Γένοβια 2280 01:45:06,717 --> 01:45:13,140 ♪ Για πάντα Θα ανεμίσει το πανό σας ♪ 2281 01:45:13,974 --> 01:45:15,976 Η Μεγαλειότητά της, Βασίλισσα Κλαρίς, 2282 01:45:16,393 --> 01:45:21,398 και η βασιλική της Υψηλότητα, Αμέλια, Πριγκίπισσα της Γενοβίας. 2283 01:45:26,654 --> 01:45:28,781 Νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα να σε στεγνώσει τώρα. 2284 01:45:29,198 --> 01:45:30,574 Σας ευχαριστώ. 2285 01:45:35,287 --> 01:45:38,207 Η Μία δεν στέκεται πια για «έλλειπε εν δράσει». 2286 01:45:38,207 --> 01:45:40,125 Η Τζένοβια έχει μια νέα πριγκίπισσα. 2287 01:47:14,303 --> 01:47:15,554 Είχαν την ίδια ιδέα είχα, 2288 01:47:15,763 --> 01:47:17,097 αλλά τώρα ο κήπος είναι occupado. 2289 01:47:28,984 --> 01:47:30,402 Γιατί εγώ; 2290 01:47:33,197 --> 01:47:35,532 Γιατί με είδες όταν ήμουν αόρατος. 2291 01:47:37,951 --> 01:47:39,745 Και απλά γιατί είμαι βασιλικός 2292 01:47:39,745 --> 01:47:40,913 δεν σημαίνει Είμαι διαφορετικός. 2293 01:47:41,038 --> 01:47:42,581 Έλα, είμαι πραγματικά το ίδιο πρόσωπο. 2294 01:47:42,581 --> 01:47:44,249 Ναι, θα έχω να ζήσει στη Γένοβια, 2295 01:47:44,249 --> 01:47:45,876 αλλά ακόμα θα το κάνω πήγαινε στο σχολείο και... 2296 01:48:30,754 --> 01:48:33,716 ♪ Μου έδειξες πίστη Δεν έχει φύγει 2297 01:48:34,425 --> 01:48:38,011 ♪ Δεν χρειάζομαι αέρα Για να με βοηθήσει να πετάξω 2298 01:48:38,303 --> 01:48:41,974 ♪ Γίνονται θαύματα Μια στο τόσο 2299 01:48:42,474 --> 01:48:46,186 ♪ Όταν πιστεύεις 2300 01:48:46,603 --> 01:48:50,816 ♪ Μου έδειξες όνειρα Ελάτε στη ζωή 2301 01:48:51,108 --> 01:48:54,945 ♪ Αυτό να πάρεις μια ευκαιρία Σε εμάς είχε δίκιο 2302 01:48:55,112 --> 01:48:58,907 ♪ Όλα τα πράγματα θα έρθουν Με λίγο χρόνο 2303 01:48:59,283 --> 01:49:01,660 ♪ Όταν πιστεύεις ♪ 2304 01:49:02,411 --> 01:49:03,579 Αγαπητέ ημερολόγιο. 2305 01:49:03,579 --> 01:49:06,915 Σήμερα είναι η πρώτη μου επίσημη μέρα ως πριγκίπισσα της Γενοβίας. 2306 01:49:07,332 --> 01:49:08,625 Θα προσγειωθούμε σε λίγες ώρες 2307 01:49:08,625 --> 01:49:10,461 και θα συναντήσω το κοινοβούλιο και οι άνθρωποι 2308 01:49:10,461 --> 01:49:11,795 πριν την έναρξη τα βασιλικά μου καθήκοντα. 2309 01:49:12,546 --> 01:49:15,507 Η μαμά είναι, φυσικά, μετακομίζοντας μαζί μου στη Γένοβια, 2310 01:49:15,632 --> 01:49:17,092 και θα συνεχίσει να ζωγραφίζει, 2311 01:49:17,092 --> 01:49:18,761 χωρίς τα μπαλόνια. 2312 01:49:18,969 --> 01:49:21,847 Η Λίλι και ο Μάικλ σχεδιάζουν για να περάσουν τις καλοκαιρινές τους διακοπές 2313 01:49:21,972 --> 01:49:24,475 στο παλάτι μας, μπορείτε να το πιστέψετε. 2314 01:49:25,100 --> 01:49:27,144 Έχουν μάλιστα έφερε η Mustang μου, 2315 01:49:27,269 --> 01:49:29,980 που μπορώ να οδηγήσω νόμιμα σε δύο εβδομάδες. 2316 01:49:30,355 --> 01:49:32,149 Η γιαγιά είναι πολύ χαρούμενη να πάω σπίτι. 2317 01:49:32,149 --> 01:49:33,275 Και ο Ιωσήφ; 2318 01:49:33,859 --> 01:49:35,819 Λοιπόν, παρακολουθεί κοντά ως συνήθως. 2319 01:49:36,403 --> 01:49:38,447 Όλοι έχουν τρέμουλο πριν από τη στέψη, 2320 01:49:38,697 --> 01:49:39,907 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 2321 01:49:39,907 --> 01:49:41,784 Όλοι, δηλαδή, εκτός από τον Fat Louie. 2322 01:49:41,992 --> 01:49:44,369 Είναι πλήρως προσαρμοσμένος να είσαι βασιλικός. 2323 01:49:45,621 --> 01:49:47,372 υποθέτω ήταν ένας από τότε. 2324 01:49:49,041 --> 01:49:51,418 Πριγκίπισσα, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 2325 01:49:53,295 --> 01:49:55,422 Και καλώς ήρθατε στη Γένοβια. 2326 01:49:56,048 --> 01:49:59,426 ♪ Γίνονται θαύματα Μια στο τόσο 2327 01:49:59,676 --> 01:50:03,096 ♪ Όταν πιστεύεις 2328 01:50:04,097 --> 01:50:07,684 ♪ Μου έδειξες Τα όνειρα ζωντανεύουν 2329 01:50:08,101 --> 01:50:12,189 ♪ Αυτό να πάρεις μια ευκαιρία Σε εμάς είχε δίκιο 2330 01:50:12,397 --> 01:50:16,276 ♪ Όλα τα πράγματα θα έρθουν Με λίγο χρόνο 2331 01:50:16,527 --> 01:50:20,030 ♪ Όταν πιστεύεις ♪ 2332 01:50:30,791 --> 01:50:33,335 ♪ Το ξέρω Μερικές φορές νιώθεις 2333 01:50:33,627 --> 01:50:35,504 ♪ Σαν να μην ταιριάζεις 2334 01:50:35,963 --> 01:50:38,048 ♪ Και αυτός ο κόσμος Δεν γνωρίζει 2335 01:50:38,423 --> 01:50:41,051 ♪ Αυτό που έχεις μέσα σου 2336 01:50:41,218 --> 01:50:43,262 ♪ Όταν σε κοιτάζω 2337 01:50:43,554 --> 01:50:45,639 ♪ Βλέπω κάτι σπάνιο 2338 01:50:46,098 --> 01:50:49,643 ♪ Ένα τριαντάφυλλο Αυτό μπορεί να πάει οπουδήποτε 2339 01:50:50,727 --> 01:50:55,065 ♪ Και δεν υπάρχει κανείς Ξέρω ότι μπορεί να συγκριθεί 2340 01:50:55,399 --> 01:50:57,526 ♪ Τι σε κάνει να διαφέρεις 2341 01:50:57,734 --> 01:50:59,862 ♪ Σε κάνει όμορφο 2342 01:51:00,153 --> 01:51:02,406 ♪ Τι υπάρχει μέσα σου 2343 01:51:02,698 --> 01:51:05,284 ♪ Λάμπει μέσα μου 2344 01:51:05,659 --> 01:51:07,744 ♪ Στα μάτια σου βλέπω 2345 01:51:07,870 --> 01:51:11,707 ♪ Όλη η αγάπη Θα χρειαστώ ποτέ 2346 01:51:12,374 --> 01:51:14,459 ♪ Το μόνο που χρειάζομαι από αγάπη 2347 01:51:14,835 --> 01:51:16,879 ♪ Τι σε κάνει να διαφέρεις 2348 01:51:17,254 --> 01:51:21,216 ♪ Σε κάνει όμορφη για μένα 2349 01:51:21,592 --> 01:51:24,136 ♪ Τόσο όμορφο 2350 01:51:24,511 --> 01:51:26,013 ♪ Τι σε κάνει 2351 01:51:26,263 --> 01:51:28,223 ♪ Τι σε κάνει να διαφέρεις 2352 01:51:28,599 --> 01:51:31,351 ♪ Σε κάνει όμορφο 2353 01:51:33,353 --> 01:51:34,688 ♪ Σε μένα 2354 01:51:34,813 --> 01:51:39,276 ♪ Ό,τι κάνεις Είναι όμορφο 2355 01:51:39,276 --> 01:51:43,655 ♪ Η αγάπη λάμπει Ακριβώς μέσω εμένα 2356 01:51:44,281 --> 01:51:49,453 ♪ Τα πάντα μέσα σου Είναι όμορφο 2357 01:51:49,578 --> 01:51:51,163 ♪ Όμορφο 2358 01:51:51,288 --> 01:51:52,748 ♪ Σε μένα 2359 01:51:53,624 --> 01:51:55,250 ♪ Σε μένα ♪ 2360 01:52:00,547 --> 01:52:03,550 ♪ Ω 2361 01:52:09,348 --> 01:52:11,183 ♪ Μμμ-μμμ 2362 01:52:15,646 --> 01:52:17,814 ♪ Μμμ-μμ ♪ 2363 01:52:33,622 --> 01:52:37,751 ♪ Το ξέρω ψάχνεις για απαντήσεις 2364 01:52:38,627 --> 01:52:42,923 ♪ Φοβάστε το Θα μείνεις πίσω 2365 01:52:43,799 --> 01:52:46,009 ♪ Αλλά δεν μπορείς να βιαστείς χρόνο 2366 01:52:46,301 --> 01:52:48,595 ♪ Πρέπει να περιμένετε στην ουρά 2367 01:52:48,845 --> 01:52:53,558 ♪ Με τον καιρό Οι απαντήσεις θα βρείτε 2368 01:52:54,309 --> 01:52:58,939 ♪ Θα πάρεις τα φτερά σου Την κατάλληλη στιγμή 2369 01:52:59,439 --> 01:53:04,236 ♪ Ο καθένας μας Πρέπει να μάθεις να πετάς 2370 01:53:04,695 --> 01:53:09,199 ♪ Πρέπει να προχωρήσουμε από Τι σου ραγίζει την καρδιά 2371 01:53:09,783 --> 01:53:15,664 ♪ Μην αφήνεις τη ζωή σου Περάστε από ♪